Текуща страница: 1 (общата книга има 36 страници) [наличен откъс за четене: 24 страници]
Чарлс Дикенс
Големи очаквания
ГОЛЕМИ ОЧАКВАНИЯ
© Превод. М. Лори, наследници, 2014 г
© AST Publishing House LLC, 2014
Глава I
Фамилията на баща ми беше Пирип, при кръщението ми дадоха името Филип и тъй като детският ми език не можеше да направи нищо по-разбираемо от Пип и от двете, аз се нарекох Пип и тогава всички започнаха да ме наричат така.
Че името на баща ми е Пирип, знам със сигурност от надписа върху надгробната му плоча, а също и от думите на сестра ми, г-жа Джо Гаргери, която се омъжи за ковач. Тъй като никога не бях виждал нито баща си, нито майка си, нито някой от техните портрети (те никога не бяха чували за фотография в онези дни), първата ми представа за родителите ми беше странно свързана с техните надгробни плочи. По някаква причина от формата на буквите на гроба на баща ми реших, че е дебел и широкоплещест, мургав, с черна къдрава коса. Надписът „А също и Джорджиана, съпругата на горните“ извика в детското ми въображение образа на майка ми, крехка жена с лунички. Прилежно подредени в редица близо до гроба им пет тесни каменни надгробни плочи, всяка дълга педя и половина, под които лежаха петима мои малки братя, рано изоставили опитите си да оцелеят в общата борба, ми дадоха твърдото убеждение, че всички те се раждат легнали по гръб и крият ръцете си в джобовете на панталоните си, откъдето не ги изваждат през цялото време на престоя си на земята.
Живеехме в блатиста местност близо до голяма река, на тридесет мили от вливането й в морето. Вероятно първото си съзнателно впечатление за широкия свят около мен получих в един незабравим зимен ден, още вечерта. Тогава за първи път ми стана ясно, че това мрачно място, оградено с ограда и гъсто обрасло с коприва, е гробище; че Филип Пирип, жител на тази енория, както и Джорджиана, съпругата на горния, са мъртви и погребани; че техните невръстни синове, младенците Александър, Вартоломей, Авраам, Тобиас и Роджър, също умряха и бяха погребани; че равната тъмна дистанция зад оградата, цялата изсечена от язовири, бентове и шлюзове, сред които на места пасе добитък, са блата; че оловната лента, която ги затваря, е река; далечно леговище, където се ражда свиреп вятър, морето; и малкото треперещо създание, което се губи сред всичко това и крещи от страх, е Пип.
- Ами млъкни! - чу се заплашителен вик и сред гробовете, близо до верандата, изведнъж се появи мъж. „Не крещи, малко дяволче, или ще ти прережа гърлото!“
Страшен човек в груби сиви дрехи, с тежка верига на крака! Мъж без шапка, със счупени обувки, главата му е вързана с някакъв парцал. Човек, който очевидно беше мокър във водата и пълзеше през калта, събори и нарани краката си на камъни, който беше изгорен от коприва и разкъсан от тръни! Той накуцваше и трепереше, цупеше се и дрезгав, и изведнъж, със силно тракане на зъби, сграбчи брадичката ми.
- О, не ме режете, сър! — примолих се ужасено. - Моля ви, сър, недейте!
- Как се казваш? – попита мъжът. - Е, живей!
- Пип, сър.
- Как как? – попита мъжът, като ме прониза с поглед. - Повторете.
- Пип. Пип, сър.
- Къде живееш? – попита мъжът. - Покажи ми!
Посочих с пръст там, където, на равна крайбрежна низина, на добра миля от църквата, нашето село се беше сгушило сред елшите и духаше.
След като ме погледна за минута, мъжът ме обърна с главата надолу и изпразни джобовете ми. В тях нямаше нищо друго освен парче хляб. Когато църквата си дойде на мястото — а той беше толкова сръчен и силен, че веднага я събори с главата надолу, така че камбанарията беше под краката ми — и така, когато църквата си дойде на мястото, оказа се, че аз седя на високо гробище.камък и той изяжда хляба ми.
„Уау, кученце“, каза мъжът, облизайки устни. - Леле, какви дебели бузи!
Възможно е наистина да са били дебели, въпреки че по това време бях малък за възрастта си и не се отличавах със силно телосложение.
„Иска ми се да ги изям“, каза мъжът и поклати глава яростно, „или може би, по дяволите, наистина ще ги изям.
Молех го много искрено да не прави това и стиснах по-здраво надгробния камък, на който ме постави, отчасти за да не падна, отчасти за да сдържа сълзите си.
— Слушай — каза мъжът. - Къде е майка ти?
— Ето, сър — казах аз.
Той потръпна и започна да бяга, после спря и погледна назад през рамо.
— Точно тук, сър — казах плахо. — Също и Джорджиана. Това е майка ми.
— А — каза той, обръщайки се назад. „А това, до майка ти, е баща ти?“
„Да, сър“, казах аз. – Той също е тук: „Жител на тази енория“.
— Да — провлачи той и замълча. - С кого живееш или по-скоро с кого си живял, защото още не съм решил дали да те оставя да живееш или не.
- Със сестра ми, сър. Г-жа Джо Гаргъри. Тя е съпруга на ковач, сър.
- Ковач, казваш? попита той. И погледна надолу към крака си.
Той премести намръщеното си лице няколко пъти от крака си към мен и обратно, след това се приближи до мен, хвана ме за раменете и ме отхвърли назад, доколкото можеше, така че очите му ме гледаха изпитателно от горе до долу, а моите го погледна с недоумение отдолу нагоре.
„Сега ме слушай“, каза той, „и помни, че още не съм решил дали да те оставя жив, или не. Какво е капсула, знаете ли?
- Да сър.
- Какво е грубия, нали знаеш?
- Да сър.
След всеки въпрос нежно ме разтърсваше, за да усетя по-добре заплашващата ме опасност и пълната ми безпомощност.
- Ще ми дадеш файл. - Той ме разтърси. - И ще получите ядки. Той отново ме разтърси. „И донесете всичко тук. Той отново ме разтърси. — Или ще ти изтръгна сърцето и черния дроб. Той отново ме разтърси.
Бях уплашен до смърт и главата ми се завъртя толкова много, че го хванах с две ръце и казах:
— Моля, сър, не ме разтърсвайте, тогава може да не ми прилошее и ще разбера по-добре.
Той ме хвърли назад така, че църквата прескочи ветропоказателя си. После се изправи с един рязък удар и все още държейки раменете си, заговори по-страшно от преди:
- Утре призори ще ми донесеш трион и ядки. Там, към старата батерия. Ако го донесеш и не кажеш нито дума на никого и не покажеш, че си срещнал мен или някой друг, тогава, така да бъде, живей. И ако не го донесете или ако се отклоните от думите ми, поне толкова, тогава ще изтръгнат сърцето ви с черен дроб, ще го изпържат и ще го изядат. И не си мислете, че няма на кого да помогна. Имам скрит приятел тук, така че съм просто ангел в сравнение с него. Този мой приятел чува всичко, което ти казвам. Този мой приятел има своя тайна, как да стигне до момчето, и до сърцето му, и до черния дроб. Момчето не може да се скрие от него, дори и да не се опитва. Момчето ще затвори вратата и ще пропълзи в леглото и ще се покрие с одеяло и ще си помисли, че, казват те, той е топъл и добър и никой няма да го докосне, а приятелят ми тихо ще се промъкне до него , и го убийте! .. и сега знаете колко трудно е да му попречите да ви нападне. Едва мога да го задържа, преди той да няма търпение да те грабне. Е, какво ще кажеш сега?
Казах, че ще му дам файлове и ще взема храна, колкото мога да намеря, и ще я нося на батерията рано сутринта.
„Повтаряй след мен: „Бог да ме удари, ако лъжа“, каза мъжът.
Повторих и той ме свали от скалата.
"А сега", каза той, "не забравяйте какво обещахте и не забравяйте за онзи мой приятел и бягайте вкъщи."
„Лека нощ, сър“, промърморих аз.
- Покойник! — каза той, оглеждайки студената мокра равнина. - Къде е! Бих искал да се превърна в жаба. Или в змиорка.
Стисна силно треперещото си тяло с две ръце, сякаш се страхуваше да не се разпадне, и закуцука до ниската църковна стена. Проправяше си път през копривата, през репеите, ограждащи зелените могили, и на детското ми въображение изглеждаше, че избягва мъртвите, които мълчаливо протягаха ръце от гробовете, за да го сграбчат и да го завлекат при себе си, под земята .
Стигна до ниската църковна ограда, прекатери се тежко през нея – ясно се виждаше, че краката му са изтръпнали и изтръпнали – и после отново погледна към мен. След това се обърнах към къщата и тръгнах на пети. Но след като потичах малко, погледнах назад: той вървеше към реката, все още стискаше раменете си и внимателно стъпваше със съборените си крака между хвърлените в блатата камъни, за да може да мине през тях след проливен дъжд или при прилив.
Гледах след него, блатата се простираха пред мен в дълга черна ивица; и реката зад тях също се простираше на ивица, само че по-тясна и по-ярка; а в небето дълги кървавочервени ивици се редуваха с наситено черно. На брега на реката окото ми едва успяваше да различи единствените два черни обекта в целия пейзаж, насочени нагоре: фарът, по който корабите следваха курса си - много грозен, като се приближиш до него, като буре сложено на стълб; и бесилка с фрагменти от вериги, на които някога е бил обесен пират. Мъжът закуцука право към бесилката, сякаш същият пират беше възкръснал от мъртвите и след като се разходи, сега се връщаше, за да се прикрепи отново към старото си място. Тази мисъл ме накара да потръпна; забелязвайки, че кравите вдигнаха глави и гледаха замислено след него, се запитах дали и те мислят същото. Огледах се, търсейки кръвожадния приятел на моя непознат, но не намерих нищо подозрително. Обаче страхът отново ме обзе и без да спирам, хукнах към къщи.
Глава II
Сестра ми, г-жа Джо Гарджъри, беше с повече от двадесет години по-възрастна от мен и спечели уважение в собствените си очи и в очите на съседите си, защото ме отгледа „със собствените си ръце“. Тъй като трябваше сам да разгадая значението на този израз и тъй като знаех, че ръката й е тежка и твърда и че няма да й струва нищо да я вдигне не само върху мен, но и върху съпруга си, повярвах, че Джо Гаргъри и аз бяхме възпитани „със собствените ти ръце“.
Сестра ми далеч не беше красива; така че останах с впечатлението, че тя се омъжи за Джо Гаргъри със собствените си ръце. Джо Гаргъри, светлокосият гигант, имаше ленени къдрици, обрамчващи чистото му лице, а сините му очи бяха толкова светли, сякаш синьото им беше случайно смесено с бялото. Той беше златен човек, тих, мек, кротък, послушен, простодушен, Херкулес и в силата, и в слабостта си.
Сестра ми, г-жа Джо, с черна коса и черни очи, имаше толкова червена кожа на лицето си, че понякога се чудех дали не мие с ренде вместо със сапун? Тя беше висока, кокалеста и почти винаги се разхождаше с дебела престилка с презрамки на гърба и квадратен нагръдник като раковина, целият осеян с игли и карфици. Фактът, че винаги носеше престилка, тя си постави голяма заслуга и завинаги упрекна Джо за това. Не виждам обаче защо изобщо трябваше да носи престилка или защо, след като я беше облякла, не можеше и за минута да се раздели с нея.
Ковачницата на Джо беше в съседство с нашата къща, а къщата беше дървена, като много други - или по-скоро като почти всички къщи в нашия район по това време. Когато изтичах вкъщи от гробището, ковачницата беше затворена и Джо беше сам в кухнята. Тъй като с Джо бяхме другари по нещастие и нямахме тайни един от друг, той още тогава ми прошепна нещо, щом вдигнах резето и надникнах през процепа, го видях в ъгъла до огнището, точно срещу него вратата.
„Г-жа Джо е идвала да те търси най-малко дванадесет пъти, Пип. Сега тя отново я няма, просто ще има проклета дузина.
- Наистина ли?
— Наистина, Пип — каза Джо. „И по-лошо от това, тя взе Тиклър със себе си.
Чувайки тази тъжна новина, аз напълно паднах и, гледайки в огъня, започнах да усуквам единственото копче на жилетката си. Гъделичкането беше пръчка с восъчен край, излъскана до блясък от честото гъделичкане на гърба ми.
„Тя седеше тук“, каза Джо, „и тогава, веднага щом скочи и веднага щом Тиклър сграбчи, тя избяга и избяга бясна на улицата. Точно така — каза Джо, като гледаше в огъня и разбъркваше въглените с бъркалка, пъхната през решетката. - Тя го взе и избяга, Пип.
— Тя отдавна ли си отиде, Джо? – Винаги съм виждала в него равен на себе си, същото дете, само че по-голямо.
Джо погледна стенния часовник.
- Да, бушува вече пет минути. Уау, идва! Скрий се зад вратата, приятелю, и се обеси с кърпа.
Приех съвета му. Сестра ми, г-жа Джо, отвори рязко вратата и като усети, че няма да се отвори докрай, веднага се досети за причината и започна да я изследва с Гъделичкащия. Накрая тя ме хвърли към Джо - в семейния живот често й служех като снаряд - и той, винаги готов да ме приеме при всякакви условия, спокойно ме сложи в ъгъла и ме блокира с огромното си коляно.
- Къде беше, стрелецо? — каза госпожа Джо, тропвайки с крак. „А сега ми кажи къде се залиташе, докато аз не можех да си намеря място тук от тревога и страх, иначе ще те измъкна от ъгъла, ако тук имаше поне петдесет Peeps и цели сто Gargery.
„Ходих само на гробището“, казах аз, плачейки и разтривайки натъртените си места.
- На гробището! повтори сестрата. „Ако не бях аз, отдавна щеше да си на гробището. Кой те отгледа със собствените си ръце?
"Ти", казах аз.
„И за какво ми трябваше, моля кажете?“ - продължи сестрата.
изхлипах.
- Не знам.
„Ами и аз не знам“, каза сестрата. „Следващият път не бих направил нищо. Това е нещо, което знам със сигурност. Откакто си се родила, никога не съм сваляла тази престилка. Не ми е достатъчно да скърбя, че съм жена на ковач (и освен това съпругът на Гаргъри), така че не, ако обичате, все още да съм майка за вас!
Но вече не слушах думите й. Гледах унило в огъня, а в гневните блестящи въглени пред мен се издигаха блата, беглец с тежка верига на крака, тайнственият му приятел, досиета, храна и ужасна клетва, която ме задължаваше да ограбя дома си.
– Н-да! каза г-жа Джо, връщайки Тиклър на мястото му. - Гробище! Лесно ти е да кажеш "гробище"! „Един от нас, между другото, не каза нито дума. - Скоро, по ваша милост, аз самият ще стигна до гробището, а вие, мили мои, ще бъдете добре без мен! Няма какво да кажа, хубава двойка!
Възползвайки се от това, че тя подреждаше масата за чай, Джо надникна през коляното си в ъгъла ми, сякаш наум отгатваше кой от нас ще бъде двойка, ако това мрачно пророчество се сбъдне. После се изправи и, както обикновено правеше по време на домашни бури, мълчаливо проследи госпожа Джо със сините си очи, дясна ръкаиграеше си с русите си къдрици и мустаци.
Сестра ми имаше много решителен начин да прави хляб и масло за нас. С лявата си ръка тя здраво притискаше килима към нагръдника, откъдето понякога се забиваше игла или карфица, която след това падаше в устата ни. След това тя взе масло (не много) върху ножа и го намаза върху хляба, както фармацевт приготвя горчица, бързо завъртя ножа от едната страна на другата, внимателно докосвайки и обирайки маслото от кората. Накрая, избърсвайки сръчно ножа си в ръба на горчичния пластир, тя отряза дебело парче от килима, разряза го наполовина и даде едната половина на Джо, а другата на мен.
Тази вечер не посмях да си изям порцията, въпреки че бях гладен. Трябваше да спестя нещо за моя страшен познат и още по-страшния му приятел. Знаех, че г-жа Джо е много икономична в домакинството си и че опитът ми да открадна нещо от нея може да завърши с нищо. Затова реших да сложа хляба си в крачола за всеки случай.
Оказа се, че смелостта за осъществяване на този план изисква почти свръхчовешка. Сякаш трябваше да скоча от покрива висока къщаили да се хвърлите в дълбоко езеро. А нищо неподозиращият Джо направи задачата ми още по-трудна. Понеже, както вече споменах, ние бяхме другари по нещастие и донякъде съзаклятници и понеже от добротата си той винаги се радваше да ме забавлява, започнахме обичая да се сравняваме кой ще яде по-бързо хляб: на вечеря ние крадешком си показвахме отхапаните си парчета и след това се опитвахме още повече. Същата вечер Джо ме предизвика няколко пъти на това приятелско състезание, показвайки ми своята бързо намаляваща част; но всеки път се уверяваше, че държа жълтата си чаша чай на едното коляно, а на другото лежах хляба и маслото си, дори неотворени. Накрая, събирайки смелост, реших, че вече не е възможно да отлагам и че ще е по-добре неизбежното да се случи по най-естествения начин при тези обстоятелства. Улових момента, в който Джо се обърна от мен и изхлузи хляба по крака си.
Джо очевидно беше притеснен, въобразявайки си, че съм загубил апетита си, и разсеяно отхапа парче от хляба му, което изглежда не му достави удоволствие. Дъвчеше го много по-дълго от обикновено, докато си мислеше за нещо, и накрая го глътна като хапче. След това, като наведе глава на една страна, за да опита по-добре следващото парче, той небрежно ме погледна и видя, че хлябът ми е свършил.
Изумлението и ужасът, които се появиха на лицето на Джо, когато той прикова очи в мен, преди дори да успее да поднесе парчето към устата си, не убягнаха от вниманието на сестра ми.
– Какво друго се случи там? — попита яростно тя, оставяйки чашата си.
- Ами нали знаеш! — промърмори Джо, поклащайки укоризнено глава. „Пип, приятелю, можеш да се нараниш по този начин. Ще заседне някъде. Не си го сдъвкал, Пип.
– Какво друго се случи? — повтори сестрата, като повиши тон.
„Съветвам те, Пип“, продължи слисаният Джо, „кашляш, може би дори малко и изскачаш. Не изглеждайте грозни, защото здравето е по-важно.
В този момент сестра ми побесня напълно. Тя се натъкна на Джо, хвана го за бакенбардите и започна да блъска главата му в стената, а аз го гледах виновно от моя ъгъл.
„Сега може би можеш да ми кажеш какво се случи, глиган с изплюти очи“, каза тя, като си пое дъх.
Джо я погледна разсеяно, после също толкова разсеяно отхапа от собственото си парче и отново се втренчи в мен.
— Знаеш ли, Пип — каза той тържествено, слагайки хляба зад бузата си и с толкова загадъчен тон, сякаш нямаше никой друг в стаята освен нас, — ние сме приятели и никога не бих те предал. Но за да… — той бутна назад стола си, погледна към пода, след това отново обърна очи към мен, — да погълне цяла част наведнъж…
- Пак преглъщане без дъвчене? - извика сестрата.
— Разбираш ли, приятелю — каза Джо, като гледаше не г-жа Джо, а мен и все още държеше парчето до бузата си, — на твоята възраст аз самият бях толкова палав и видях много момчета, които изхвърляха такива неща; но никога няма да си спомня това, Пип, и е късмет, че си още жив.
Сестра ми се втурна към мен като хвърчило и ме измъкна от ъгъла за косата, като се ограничи със зловещите думи: „Отвори си устата“.
В онези дни някакъв подъл лекар беше възродил репутацията на катранената вода като най-доброто лекарство за всички болести и г-жа Джо винаги я държеше в резерв на рафта в шкафа, твърдо вярвайки, че нейната лечебни свойствадобре подхожда на гадещия вкус. Този лечебен еликсир ми беше даден в такива количества, че, страхувам се, понякога миришех на катран, като нова ограда. Тази вечер, с оглед на сериозността на заболяването, беше необходима цяла пинта катранена вода, която те изляха в мен, за което г-жа Джо стисна главата ми под мишницата си, сякаш в менгеме, Джо избяга с половината доза, която той обаче беше принуден да преглътне (за негово голямо разочарование - мислеше за нещо край огъня, дъвчейки бавно хляб), защото го "сграбчиха". Съдейки по собствения си опит, мога да предположа, че не е получил гърч преди да вземе лекарството, а след това.
Упреците на съвестта са тежки както за възрастен, така и за дете: когато детето има друг таен товар, скрит в крачола, това, мога да свидетелствам, е наистина тежко изпитание. От греховната мисъл, че възнамерявах да ограбя госпожа Джо (че възнамерявах да ограбя самия Джо, никога не ми е идвало наум, защото никога не съм го смятал за господар на къщата), а също и от необходимостта да държа ръката си през цялото време време, докато седях и ходех хляб, почти загубих ума си. И когато въглените в огнището пламнаха и пламнаха от вятъра, който духаше от блатата, аз си представих зад вратата гласа на човек с верига на крака, който ме обвърза със страшна клетва и сега каза, че може не и не искаше да гладува до сутринта, но му даде храна сега същото. Притесних се за неговия приятел, който беше толкова жаден за кръвта ми - ами ако не му стигне търпението или погрешно реши, че може да се почерпи със сърцето и черния ми дроб не утре, а днес. Да, ако на някого му настръхна косата от ужас, сигурно тази вечер това беше моята. Но може би само това се казва?
Беше Бъдни вечер и ме караха да меся коледния пудинг с точилка от седем до осем, на час. Опитах се да меся с товар на крака си (докато отново си спомних натоварването на крака си Да отидачовек), но от всяко мое движение хлябът неудържимо се стремеше да изскочи. За щастие успях да се измъкна под някакъв предлог от кухнята и да го скрия в килера си под покрива.
- Какво е? — попитах аз, докато допивах пудинга и седнах до огъня, за да се стопля, преди да ме пратят да си легна. — Това пистолет ли стреля, Джо?
„Ъъъ“, отвърна Джо. - затворникът отново даде тласък.
Какво каза, Джо?
Г-жа Джо, която винаги предпочиташе да дава собствените си обяснения, изръмжа: „Избяга. Изтече ”, - също толкова категорично, както ми даде да пия катранена вода.
Виждайки, че г-жа Джо отново се наведе над ръкоделието си, аз мълчаливо, използвайки само устните си, попитах Джо: „Какво е затворник?“ .
— Един от затворниците излетя снощи след залез слънце — каза Джо на глас. „След това те стреляха, за да го обявят. Сега явно обявяват второто.
- Кой стреля? Попитах.
„Ето едно непоносимо момче“, намеси се сестра ми, като вдигна поглед от работата си и ме погледна строго, „той винаги задава въпроси. Който не задава въпроси, той не чува лъжи.
Помислих си колко неучтиво говори за себе си, така че ако задавам въпроси, ще чуя лъжи от нея. Но тя беше учтива само на гости.
Тук Джо наля още масло в огъня: с широко отворена уста той внимателно произнесе дума с устните си, която изтълкувах като „блаженство“. Естествено, посочих госпожа Джо и казах на един дъх: "Тя?" Но Джо не искаше и да чуе за това и като отвори отново уста, с нечовешко усилие изтръгна някаква дума, която аз не разбрах.
- Г-жо Джо, - обърнах се към сестра си с мъка, - обяснете, моля - много ми е интересно - откъде стрелят?
- Господ е милостив! — възкликна сестрата, сякаш искаше от Господа нещо за мен, но не и милост. - Да, от шлепа!
„Ах“, провлачих, гледайки Джо. - От шлепа!
Джо се изкашля укоризнено, сякаш казваше: „Казах ти!“
- Какъв е този шлеп? Попитах.
- Наказание с това момче! — извика сестра ми, като ме посочи с ръката, в която държеше иглата, и поклати глава. - Отговори му на един въпрос и той ще ти зададе още десет. Плаващ затвор на стара баржа зад блатата.
„Чудя се кой е вкаран в този затвор и за какво“, казах със смелостта на отчаянието, без да се обръщам към никого конкретно.
Търпението на г-жа Джо се изчерпа.
„Виж, скъпи мой“, каза тя, като стана бързо, „не съм те отгледала със собствените си ръце, за да изтощиш душата на хората. Тогава нямаше да бъда почетен. Хората се вкарват в затвора за убийство, за кражба, за фалшификация, за разни добри дела и винаги започват с глупави въпроси. А сега, марш в леглото.
Не ми беше позволено да взема свещ със себе си горе. Изкачих се пипнешком по стълбите, ушите ми бучаха, защото г-жа Джо, в подкрепа на думите си, ме простреля с напръстник в горната част на главата и с ужас си помислих колко удобно е да имаш плаващ затвор толкова близо до нас. Беше ясно, че не мога да избягам: започнах с глупави въпроси, а сега ще ограбя г-жа Джо.
Много пъти от онзи далечен ден насам съм се замислял за тази способност на детската душа да задържи нещо дълбоко в себе си от страх, дори и да е напълно неразумно. Страхувах се смъртно от един кръвожаден приятел, който беше хвърлил поглед върху сърцето и черния ми дроб; Страхувах се смъртно от моя познат с верига на крака; вързан със страшна клетва, аз се страхувах смъртно от себе си и не се надявах на помощта на моята всемогъща сестра, която на всяка крачка ме мушкаше и ме разстройваше. Страшно е да си помисля в какви неща може да ме тласкат, да ме сплашат и да ме принудят да мълча.
Тази нощ, щом затворих очи, стори ми се, че бързото течение ме носи право към стария шлеп; ето аз плавам покрай бесилото, а призракът на пират ми крещи през комина да слизам на брега, защото е крайно време да бъда обесен. Дори и да исках да спя, щеше да ме е страх да заспя, като си спомня, че в ранни зори трябваше да почистя килера. През нощта нямаше какво да се мисли за това - тогава не беше толкова лесно да запалиш свещ; искрата беше ударена с кремък и щях да вдигна толкова шум, колкото самият пират, ако беше раздрънкал веригите си.
Щом черната кадифена завеса зад прозореца ми започна да бледнее, аз станах и слязох долу, а всяка дъска и всяка пукнатина в дъската викаха след мен: „Спрете крадеца!“, „Събудете се, госпожо Джо! ” В килера, където по случай празника имаше повече храна от обикновено, бях силно уплашен от заек, окачен на задните си крака - стори ми се, че намигаше лукаво зад мен. Нямаше обаче време да проверя подозрението си, нямаше и време да избирам дълго време, нямах нито една свободна минута. Откраднах един хляб, останалото сирене, половин тенекия плодов пълнеж (завързах всичко в кърпа заедно с вчерашната филийка), налях ракия от глинено шише в едно шише, което беше скрито при мен, за да направя силно питие - тинктура от сладък корен и напълни бутилката от каната в кухненския бюфет, открадна кокал почти без месо и великолепен кръгъл свински пастет. Щях да си тръгна без пастета, но в последната минутаБеше ми интересно каква купа, покрита с капак, стоеше в самия ъгъл на горния рафт и имаше пастет, който взех с надеждата, че е готов за бъдеща употреба и няма да го пропусна веднага .
От кухнята имаше врата направо в ковачницата; Отключих го, дръпнах резето и намерих пила сред инструментите на Джо. След това бутна назад всички болтове и болтове, отвори предна вратаи като го затвори след себе си, избяга в мъглата, в блатата.
Романът разказва за дела на едно момче от бедно семейство . Той имаше перспектива да стане богат и да се присъедини към висшето общество. Книгата има образователен характер, тъй като главните герои в цялата история осъзнават грешките и претърпяват лични промени.
Характеристики на сюжета
Творбата обхваща две теми – престъпление и наказание. . Тя е тясно свързана с историята на съдбата на Пип и избягалия каторжник Магуич. Момчето помогна на престъпника, като го нахрани и напои, за което Магуич по-късно благодари на Пип.
Втората сюжетна линия се върти около странна къща, в която всичко е замряло от времето на провалената сватба на мис Хавишам. Оттогава тя не е сваляла булчинската си рокля, която се е разложила, като сърцето на самата дама. Домакинята осинови Естела.
Пип беше доведен да забавлява това семейство. От пръв поглед човекът се влюби в нейния ученик. Беше в ръцете на възрастна дама. Тя научи момичето да разбива сърцата на мъжете без съжаление. Така тя отмъсти на всички мъже за изгубените си мечти. Пип е първата цел на Хавишам за отмъщение.
В какъв жанр е книгата?
Романът "Големите надежди" съчетава няколко жанра . Сцената на посещението на Пип на гробището носи отпечатък. Описанието на светския живот на аристократите и простия живот на работниците е светски роман.
Както и Дикенс засяга чувствителни социални въпроси като: детски труд, класово неравенство и други остри социални проблемие социален жанр. Присъства в работата детектив и любовна линия. Може да се каже, че романът е интересен поради използването на различни жанрове.
Пип живее със сестра си, съпругата на ковача Джо Гаргъри. близо до блата. Тя е сурова и държи всичко в ръцете си. , включително съпруга. Един ден момчето отиде на гроба на родителите си късно вечерта и срещна затворник. Той нареди на момчето да донесе храна и напитки.
Човекът се подчини и направи всичко. По време на обяд полицията нахлула в къщата на Гаргъри, издирвала престъпник-беглец. Накрая той беше хванат и тъй като Пип липсваше на сестра си за храна, той поема цялата вина.
С течение на времето Пип беше избран да играе с Естела, подопечната на мис Хавишам. Момчето наистина хареса момичето , но арогантното й отношение към Пип го накара да плаче и да се срамува от низкия си произход. След като се срещна с нея, човекът реши да "излезе сред хората".
Един ден един господин дойде при него и му каза това Пип има мистериозен покровител, който иска да направи джентълмен от обикновен младеж . За целта Пип трябва да отиде в Лондон, където го очакват промени за по-добро бъдеще. Той се радва, големи очакваниясбъдвам!
В столицата Пип е оприличаван на много господа от висшето общество. Той напълно забрави семейството си и води див живот . Загубата на време уби всичко в Пип най-добрите качества. Какво е прозрението му, когато разбра кой е неговият благодетел! Но прочетете за това изцяло в книгата.
Защо трябва да прочетете книгата?
- Завладяващ сюжет, който няма резки преходи от един герой към друг, но в същото време разказва историята на всеки един.
- Темата за гнева, несбъднатите надежди, сложните взаимоотношения, гордостта е актуална и днес.
- Кара те да се замислиш за собствените си приоритети в живота.
ГЛАВА I
Фамилията на баща ми беше Пиррип, на кръщението ме кръстиха Филип и т.н
как и от двете моят инфантилен език не можа да заслепи нищо повече
по-разбираем от Пип, тогава се нарекох Пип и тогава всички аз станах такъв
повикване.
Фактът, че баща ми носеше фамилията Пирип, ми е известен със сигурност от
надписите върху надгробната му плоча, а също и от думите на сестра ми г-жа Джо
Гаргъри, която се омъжи за ковач. Защото никога не съм виждал
баща, майка или някой от техните портрети (за фотографията в онези дни и не
чух), първата идея на родителите беше странно свързана с
аз с техните надгробни паметници. Според формата на буквите на гроба на баща ми, по някаква причина аз
реши, че е едър и широкоплещест, мургав, с черни къдрици
коса. Надписът „А също и Джорджиана, съпругата на горепосочените“ предизвика
в моето детско въображение образът на майка - крехка, луничава жена.
Прилежно подредени в редица близо до гроба им са пет тесни камъка
надгробни плочи, всяка дълга фут и половина, под които лежаха пет от моите
малки братя, които рано се отказаха от опитите си да оцелеят в общата борба,
ми даде твърдо убеждение, че всички са родени легнали
назад и скривайки ръцете си в джобовете на панталона си, откъдето не ги извадиха за всичко
времето на вашия престой на земята.
Живеехме в блатиста местност близо до голяма река, на двадесет мили от нея.
падане в морето. Вероятно първото му съзнателно впечатление за
от широкия свят около мен, вече получих в един незабравим зимен ден
към вечерта. Тогава за първи път ми стана ясно, че това е тъжно място,
оградено с плет и гъсто обрасло с коприва – гробище; че Филип Пирип,
жител на тази енория, а също и Джорджиана, съпругата на горепосочения, почина и
заровени; че техните малки синове, младите Александър, Вартоломей,
Авраам, Тобиас и Роджър също умряха и са погребани; това плоско тъмно разстояние
зад оградата, цялата насечена от язовири, бентове и шлюзове, сред които
на места пасе добитък - това са блата; че водещата лента ги затваря -
река; далечно леговище, където се ражда свиреп вятър, е морето; но малък
треперещо същество, което се губи сред всичко това и крещи от страх, -
Пип.
- Ами млъкни! - чу се страшен вик и сред гробовете, наблизо
веранда, изведнъж порасна мъж. - Не викай, дяволче, иначе съм ти гърлото
Ще го отрежа!
Страшен човек в груби сиви дрехи, с тежка верига на крака!
Мъж без шапка, със счупени обувки, главата му е вързана с някакъв парцал.
Мъжът, който очевидно се е намокрил във водата и е пропълзял през калта, е съборил и се е наранил
крака върху камъни, които бяха изгорени от коприва и разкъсани от тръни! Той накуцваше и трепереше
изръмжа и изграчи и изведнъж, шумно тракайки със зъби, ме сграбчи за
брадичка.
Резюме
Романът на Чарлз Дикенс "Големите надежди" разказва историята на момчето Пип. Пип е отгледан от собствената си сестра, която не го обича и го държи строго. Тя се отнася по същия начин към съпруга си Джо Гаргъри. Семейството е най-обикновено, напълно бедно: Джо работи като ковач, сестра му управлява домакинството. Само Джо е сърдечен с Пип. Един ден, докато посещава гробището, където са погребани родителите на Пип, Пип среща избягал затворник, който го моли да донесе храна и трион, за да свали оковите си. Пип беше много уплашен, но изпълни молбата, като открадна храна от килера на сестра си. Скоро избягалите престъпници (бяха 2) бяха заловени, а Пип и Джо участваха в издирването им от любопитство.
Един от далечните роднини на Джо, г-н Пъмбълчук, тесногръд и неинтелигентен човек, препоръчва Пип на богатата, но ексцентрична мис Хавишам. Мис Хавишам прекарва цялото си време в къщата си, оплаквайки провалената си сватба (тя се влюби в себе си, ограбена и изоставена от измамника Компесън, по ирония на съдбата един от двамата избягали затворници). Имаше нужда от Пип да я забавлява. Той започна да ходи при нея и да си играе с нейната подопечна Естела, младо, красиво и арогантно момиче, осиновено от мис Хавишам преди много време. Пип не знаеше защо прави това, но продължи да посещава мис Хавишам. Няколко месеца по-късно мис Хавишам помогна на Пип да намери работа като чирак при Джо, давайки на Джо значителна сума пари за обучението на Пип. Така Пип започна да учи занаята на ковач, който някога обичаше, но сега, когато срещна Естела, това му се стори грубо и неприятно. Пип страстно искаше да стане джентълмен, за което започна да се учи да чете и пише от местното селско момиче Биди (тя беше тайно влюбена в него).
Веднъж, когато Пип беше в града, сестра му беше нападната и стана инвалид (Пип заподозря наемен работник Джо Орлик, който наскоро се скарал със сестра му). Начинът на живот на семейството се промени, Биди се премести да се грижи за сестрата на Пип. Междувременно неочаквана, но приятна новина падна върху Пип: някакъв непознат искаше да му остави много пари, за да стане джентълмен. Пип си помисли, че г-ца Хавишам го е направила, но условията на споразумението строго забраняваха да се опитва да разбере кой е този непознат. Пип има настойник-управител, г-н Джагърс. Той поема бизнеса на Пип. Пип се премества в Лондон и избира да бъде ментор от Матю Покет, роднина на мис Хавишам, който не желае да й се подиграе заради парите й. Пип се мести при сина си Матю Хърбърт, с когото веднъж се скара, когато посети мис Хавишам за първи път.
Пип се учи, учи се на добри обноски. Не посещава родния си дом, защото смята, че това общество е неподходящо за него. Естела, която е учила в чужбина, се връща при мис Хавишам. Пип се влюбва в нея. Ето как минават няколко години: Пип живее в Лондон в голям смисъл, прави дългове, общува с Хърбърт, взема уроци от баща си. Пийп никога не е ходил при Джо през цялото това време. Такъв шанс му беше предоставен само във връзка със смъртта на сестра му, той отива на погребението и обещава да посещава Джо често, но не го прави нито веднъж.
Пип скоро разбира кой е бил неговият покровител: за негова голяма изненада той се оказа същият избягал затворник Абел Магуич, на когото веднъж донесе храна, крадейки я от дома. Този мъж, както се оказа, беше замесен в нещастието на мис Хавишам, неговият съучастник Компесън я накара да се влюби в него, измъкна я от много пари и я напусна точно преди сватбата (мис Хавишам никога не се възстанови от това през целия й живот). Абел реши на всяка цена да благодари на Пип за неговата доброта и да го направи джентълмен. Това сломи Пип, тъй като Абел му беше неприятен, а също така Пип беше принуден да се откаже от надеждата да бъде с Естела, защото смяташе, че мис Хавишам е негов покровител и че тя е подготвила Естела за него.
Пип също губи Естела, тъй като тя се омъжва за мъж, мразен от Пип. Пип се опитва да спаси Абел Магуич от бесилото, тъй като той се завърна нелегално в Англия - преди много години той беше изгонен без право да се върне. Той постигна голям успех в новата си родина, спечели много пари, част от които изпрати на настойника на Пип. Сега той реши да се премести за постоянно в Лондон и да гледа как Пип харчи парите си „като истински джентълмен“.
Пип открива, че отсъствието на Абел Магуич от новата му родина е забелязано и че Лондон е издирван за него. Освен това подозира, че е следен. Пип започва да чака времето си, за да организира бягството на Абел в друга страна. Той също така отива при мис Хавишам, за да създаде тайно бизнеса на Хърбърт (мис Хавишам трябваше да плати за него дял във фирмата). Мис Хавишам, много променена от отглеждането на Естела безчувствена, се съгласи да плати дела на Хърбърт. Докато си тръгваше от госпожица Хавишам, Пип видя роклята й подпалена от огъня. Той спасява живота й, но не връща желанието й за живот.
Пип и Хърбърт се подготвят за бягството на Абел в чужбина. В същото време Пип е привлечен в капан от дългогодишния си враг Орлик (бивш чирак на Джо), той беше този, който, както се оказа, удари сестрата на Пип (съпругата на Джо) и я превърна в инвалид. Орлик иска да убие Пип, защото го мрази откакто Пип е бил момче. За късмет на Пип, Хърбърт го спасява. Няколко дни по-късно Пип започва да прилага плана за бягство на Абел, те искат да отплават по реката с лодка, за да се качат на параход, пътуващ за границата. Бягството се проваля, тъй като старият враг на Абел Компесон (негов бивш съучастник) го предава на властите. Абел е арестуван, но преди да го направи, Абел удавя Компесън и е смъртоносно ранен в битката.
Абел е съден и осъден на смъртно наказание. Пип беше с него през цялото време. Малко преди присъдата да бъде изпълнена, Авел умира. Малко преди смъртта си, Пип информира Абел, че Естела е негова дъщеря (от икономката на Джагърс). Пип се разболява и прекарва в безсъзнание и болест доста дълго време. Джо отново се грижи за него, който плаща дълговете му вместо него, като по този начин го спасява от затвора на длъжника. През това време мис Хавишам умира, оставяйки всичко на Естела (малко преди смъртта й те оставят голяма сума пари и за Матю Покет, „по препоръка на Пип“. След като Пип се възстановява, Джо си тръгва. Пип тръгва след него и разбира че Биди е напуснала женения Джо. Пип ги моли за пълна прошка и ги напуска за много години, ставайки чиновник в офиса на Хърбърт и се мести в чужбина. След 11 години Пип се завръща в родната си земя, посещава Биди и Джо и вижда, че имат деца, синът и дъщерята и синът са кръстени Пип на негово име. Пип отива при руините на къщата на г-ца Хавишам и среща Естела, която не е била щастливо омъжена (съпругът й е починал) и те най-накрая стават приятели.
Значение
Романът на Дикенс „Големите надежди“ показва как Пип постепенно губи всичките си надежди, всички те отиват на пух и прах: желанието да стане джентълмен, и желанието да се ожени за Естела, и желанието да поддържа добри отношения с Джо и Биди, и желанието да спаси Абел. Всичко е унищожено. И Пип, морално наранен, продължава да живее.
В „Големите очаквания“ на Дикенс Пип е показан да се мята между стария си кръг и кръга, в който би искал да бъде. В резултат на това той стана чужд в стария си кръг и не влезе в новия. В същото време той загуби почти всичко ценно, което имаше. добър урокза Пип беше, че той видя колко честно и искрено живеят обикновените работници, докато представителите на "висшата" класа губят времето си в безделие и безсмислие. Оставайки директен и честен човек, Пип не можеше да се чувства като у дома си в техния близък кръг.
Заключение
Големите надежди на Дикенс се четат със смесен успех: понякога лесно, понякога трудно. По-скоро го хареса, така че тиСъветвам ви да прочетете "Големите надежди" на Дикенс!
Романът "Големите надежди" се счита за един от известни произведенияПоне на Чарлз Дикенс са създадени голям брой театрални пиеси и адаптации. В тази книга има вид черен хумор, на места трябва да се смеете през сълзи, но в по-голяма степен този роман може да се нарече тежък. Да имаш надежда е хубаво, но не винаги е оправдано и тогава човек изживява най-голямото отчаяние в живота си.
Събитията в романа се развиват в Англия през Викторианската епоха. Малко момчеПип остана без родители, той е отгледан от собствената си сестра. Въпреки това, сестрата не може да се нарече грижовна и нежна, тя често използва сила за образователни цели. Получава го дори съпругът й, който работи като ковач и е много мил по природа.
Момчето се представя на съседското момиче, за да могат да прекарват времето си заедно. Естела не е отгледана от собствената си майка. Веднъж тази жена беше измамена от мъжа, когото обичаше. И сега тя иска да отгледа дъщеря, която ще отмъсти на всички мъже. Естела трябва да бъде красива, да привлича мъже и след това да разбива сърцата им. Тя израства като арогантно момиче.
Пип се влюбва в Естела, осъзнавайки с течение на времето, че се срамува да се появи пред нея по неподреден или глупав начин. Когато се появява мистериозен благодетел, който иска да осигури на момчето всичко необходимо, Пип започва да мисли, че това е майката на Естела. Той предполага, че това е начинът, по който тя иска да го направи успял човекда стане достоен партньор на дъщеря си. С големи надежди човекът гледа към бъдещето, но дали те ще се оправдаят или ще бъде жестоко разочарован?
Произведението принадлежи към жанра проза. Публикувана е през 1861 г. от Eksmo. Книгата е част от поредицата "Чуждестранна класика". От нашия сайт можете да изтеглите книгата "Големите надежди" във формат fb2, rtf, epub, pdf, txt или да четете онлайн. Оценката на книгата е 4,35 от 5. Тук, преди да прочетете, можете също да се обърнете към рецензиите на читатели, които вече са запознати с книгата, и да разберете тяхното мнение. В онлайн магазина на нашия партньор можете да закупите и прочетете книгата на хартиен носител.