ഇവാൻ അലക്സീവിച്ച് ബുനിൻ
അയ്യോ, എത്ര നാളായി അവിടെ, ഞാൻ മനസ്സിൽ പറഞ്ഞു. പത്തൊൻപതാം വയസ്സ് മുതൽ. അവൻ ഒരിക്കൽ റഷ്യയിൽ താമസിച്ചു, അത് തന്റേതാണെന്ന് തോന്നി, എവിടെയും സഞ്ചരിക്കാൻ പൂർണ്ണ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടായിരുന്നു, ഏകദേശം മുന്നൂറ് മൈലുകൾ സഞ്ചരിക്കുന്നത് വലിയ ജോലിയല്ല. പക്ഷേ അവൻ പോയില്ല, എല്ലാം മാറ്റിവച്ചു. അങ്ങനെ വർഷങ്ങളും പതിറ്റാണ്ടുകളും കടന്നുപോയി. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഇനി നീട്ടിവെക്കാൻ സാധ്യമല്ല: ഒന്നുകിൽ ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും. സമയം വൈകിയതിനാൽ ആരും എന്നെ കാണാത്തതിനാൽ ഒരേയൊരു അവസാന അവസരം ഉപയോഗിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.
ജൂലൈയിലെ രാത്രിയിലെ ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിൽ ഞാൻ നദിക്ക് കുറുകെയുള്ള പാലത്തിന് മുകളിലൂടെ പോയി.
പാലം വളരെ പരിചിതമായിരുന്നു, പഴയത്, ഞാൻ ഇന്നലെ കണ്ടതുപോലെ: പരുഷമായി, പുരാതനവും, കൂമ്പാരവും, കല്ല് പോലുമില്ലാത്തതും, പക്ഷേ കാലാകാലങ്ങളിൽ ശാശ്വതമായ അജയ്യതയിലേക്ക് ഒരുതരം പരിഭ്രാന്തി - ഒരു സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ കരുതി. ഇപ്പോഴും ബട്ടുവിന്റെ കീഴിൽ. എന്നിരുന്നാലും, കത്തീഡ്രലിനും ഈ പാലത്തിനും കീഴിലുള്ള പാറക്കെട്ടിലെ നഗര മതിലുകളുടെ ചില അടയാളങ്ങൾ മാത്രമേ നഗരത്തിന്റെ പ്രാചീനതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കൂ. മറ്റെല്ലാം പഴയതാണ്, പ്രവിശ്യാ, കൂടുതലൊന്നുമില്ല. ഒരു കാര്യം വിചിത്രമായിരുന്നു, ഒരു കാര്യം സൂചിപ്പിച്ചു, എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടി, ഒരു യുവാവ് മുതൽ ലോകത്ത് എന്തോ മാറ്റം വന്നിട്ടുണ്ട്: മുമ്പ് നദി സഞ്ചാരയോഗ്യമല്ലായിരുന്നു, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് ആഴത്തിലാക്കി വൃത്തിയാക്കിയിരിക്കണം; ചന്ദ്രൻ എന്റെ ഇടതുവശത്ത്, നദിക്ക് വളരെ മുകളിലായിരുന്നു, അതിന്റെ ഇളകുന്ന വെളിച്ചത്തിലും, വെള്ളത്തിന്റെ മിന്നുന്ന, വിറയ്ക്കുന്ന തിളക്കത്തിലും, പാഡിൽ സ്റ്റീമർ വെളുത്തതായി തോന്നി, അത് ശൂന്യമായി തോന്നി, അത് നിശബ്ദമായിരുന്നു, അതിന്റെ എല്ലാ പോർട്ടോളുകളും കത്തിച്ചെങ്കിലും , ചലനരഹിതമായ സ്വർണ്ണക്കണ്ണുകൾ പോലെ, എല്ലാം ഒഴുകുന്ന സ്വർണ്ണ തൂണുകളുള്ള വെള്ളത്തിൽ പ്രതിഫലിച്ചു: സ്റ്റീമർ അവയിൽ കൃത്യമായി നിന്നു. അത് യാരോസ്ലാവിലും സൂയസ് കനാലിലും നൈൽ നദിയിലും ആയിരുന്നു. പാരീസിൽ, രാത്രികൾ നനവുള്ളതും ഇരുണ്ടതുമാണ്, അഭേദ്യമായ ആകാശത്ത് മങ്ങിയ തിളക്കം പിങ്ക് നിറമാകും, സീൻ പാലങ്ങൾക്കടിയിൽ കറുത്ത ടാർ കൊണ്ട് ഒഴുകുന്നു, പക്ഷേ അവയ്ക്ക് കീഴിലും, പാലങ്ങളിലെ വിളക്കുകളിൽ നിന്നുള്ള പ്രതിഫലന തൂണുകൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു, അവ മാത്രം. ത്രിവർണ്ണ പതാകകൾ: വെള്ള, നീല, ചുവപ്പ് - റഷ്യൻ ദേശീയ പതാകകൾ. ഇവിടെ പാലത്തിൽ വിളക്കുകൾ ഇല്ല, അത് വരണ്ടതും പൊടി നിറഞ്ഞതുമാണ്. മുന്നോട്ട്, ഒരു കുന്നിൻ മുകളിൽ, നഗരം പൂന്തോട്ടങ്ങളാൽ ഇരുണ്ടുപോകുന്നു, പൂന്തോട്ടങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ ഒരു അഗ്നിഗോപുരം നിൽക്കുന്നു. ദൈവമേ, എന്തൊരു പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത സന്തോഷമായിരുന്നു അത്! രാത്രി തീയിൽ ആണ് ഞാൻ ആദ്യമായി നിന്റെ കൈയിൽ ചുംബിച്ചത്, മറുപടിയായി നീ എന്റേത് ഞെക്കി - ഈ രഹസ്യ സമ്മതം ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല. അശുഭകരമായ, അസാധാരണമായ ഒരു പ്രകാശത്തിൽ ആളുകളാൽ തെരുവ് മുഴുവൻ കറുത്തിരുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുകയായിരുന്നു, പെട്ടെന്ന് അലാറം മുഴങ്ങി, എല്ലാവരും ജനലുകളിലേക്കും പിന്നീട് ഗേറ്റിന് പിന്നിലേക്കും ഓടി. അത് വളരെ ദൂരെ, നദിക്കപ്പുറം, പക്ഷേ ഭയങ്കര ചൂട്, അത്യാഗ്രഹത്തോടെ, തിടുക്കത്തിൽ കത്തിച്ചു. കറുത്ത-പർപ്പിൾ റൂണിൽ പുകമേഘങ്ങൾ അവിടെ കട്ടികൂടിയിരുന്നു, അവയിൽ നിന്ന് ഉയർന്നുവരുന്ന ജ്വാലയുടെ ചുവന്ന തുണിത്തരങ്ങൾ ഉയർന്നുവരുന്നു, ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത്, വിറച്ചു, അവർ പ്രധാന ദൂതനായ മൈക്കിളിന്റെ താഴികക്കുടത്തിൽ ചെമ്പ് വിറച്ചു. ഇടുങ്ങിയ ഇടങ്ങളിൽ, ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ, എല്ലായിടത്തുനിന്നും ഓടിയെത്തിയ സാധാരണക്കാരുടെ ആകാംക്ഷ നിറഞ്ഞ, ഇപ്പോൾ ദയനീയമായ, ഇപ്പോൾ സന്തോഷകരമായ സംഭാഷണത്തിനിടയിൽ, നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികളുടെ മുടിയുടെയും കഴുത്തിന്റെയും ക്യാൻവാസ് വസ്ത്രത്തിന്റെയും മണം ഞാൻ കേട്ടു - എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി. എന്റെ മനസ്സ്, എടുത്തു, മരവിപ്പിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ കൈ ...
പാലത്തിന് പിന്നിൽ, ഞാൻ കുന്നുകയറി, ഒരു നടപ്പാതയിലൂടെ നഗരത്തിലേക്ക് പോയി.
നഗരത്തിൽ ഒരിടത്തും ഒരു തീ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, ഒരു ജീവാത്മാവും ഇല്ല. എല്ലാം നിശബ്ദവും വിശാലവും ശാന്തവും സങ്കടകരവുമായിരുന്നു - റഷ്യൻ സ്റ്റെപ്പി രാത്രിയുടെ സങ്കടം, ഉറങ്ങുന്ന സ്റ്റെപ്പി നഗരം. ചില പൂന്തോട്ടങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് കേൾക്കാനാകാത്ത വിധത്തിൽ, വയലുകളിൽ എവിടെയോ നിന്ന് വലിച്ചുനീട്ടുന്ന ദുർബലമായ ജൂലൈ കാറ്റിന്റെ സമപ്രവാഹത്തിൽ നിന്ന് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ഇലകൾ പറത്തി, പതുക്കെ എന്റെ മേൽ അടിച്ചു. ഞാൻ നടന്നു - വലിയ ചന്ദ്രനും നടന്നു, കണ്ണാടി വൃത്തത്തിൽ ശിഖരങ്ങളുടെ കറുപ്പിലൂടെ ഉരുണ്ടു കടന്നു; വിശാലമായ തെരുവുകൾ നിഴലിൽ കിടന്നു - നിഴൽ എത്താത്ത വലതുവശത്തുള്ള വീടുകളിൽ മാത്രം, വെളുത്ത ഭിത്തികൾ കത്തിച്ചു, കറുത്ത ജാലകങ്ങൾ വിലാപ പ്രഭയിൽ തിളങ്ങി; ഞാൻ തണലിൽ നടന്നു, സ്‌പോട്ടി നടപ്പാതയിൽ ചവിട്ടി - അത് അർദ്ധസുതാര്യമായി കറുത്ത സിൽക്ക് ലേസ് കൊണ്ട് മൂടിയിരുന്നു. അവൾക്ക് അത്തരമൊരു സായാഹ്ന വസ്ത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു, വളരെ സുന്ദരവും നീളവും മെലിഞ്ഞതുമാണ്. അത് അസാധാരണമായി അവളുടെ മെലിഞ്ഞ രൂപത്തിലേക്കും കറുത്ത ഇളം കണ്ണുകളിലേക്കും പോയി. അവൾ അവനിൽ നിഗൂഢയായിരുന്നു, അപമാനകരമായി എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. അത് എവിടെയായിരുന്നു? ആരെയാണ് സന്ദർശിക്കുന്നത്?
ആമുഖ വിഭാഗത്തിന്റെ അവസാനം.
ലിറ്റർ LLC നൽകുന്ന വാചകം.
ഒരു അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന് വിസ, മാസ്റ്റർകാർഡ്, മാസ്ട്രോ ബാങ്ക് കാർഡ് എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായി പുസ്തകത്തിനായി പണമടയ്ക്കാം മൊബൈൽ ഫോൺ, പേയ്‌മെന്റ് ടെർമിനലിൽ നിന്ന്, MTS അല്ലെങ്കിൽ Svyaznoy സലൂണിൽ, PayPal, WebMoney, Yandex.Money, QIWI വാലറ്റ്, ബോണസ് കാർഡുകൾ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് സൗകര്യപ്രദമായ മറ്റൊരു വിധത്തിൽ.
വളരെക്കാലമായി വിദേശത്ത് താമസിക്കുന്ന ഒരു വൃദ്ധന്റെ ഭൂതകാലവുമായി ഒരു പ്രത്യേക കൂടിക്കാഴ്ചയെക്കുറിച്ച് കൃതി പറയുന്നു. പരിചിതമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ നടക്കാൻ അദ്ദേഹം വൈകുന്നേരം (കൂടുതൽ കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, ഇത് ഇതിനകം ശോഭയുള്ള ജൂലൈ രാത്രിയാണ്) പുറപ്പെട്ടു. ചുറ്റുപാടുകൾ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് (ഒരു നദിക്ക് കുറുകെയുള്ള ഒരു പാലം, ഒരു കുന്നിൻ, ഒരു നടപ്പാത) അവൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു. അവൻ ഭൂതകാലത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്, അവിടെ പ്രധാന കഥാപാത്രം തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്. ആദ്യം അവൾ അത് ഉണ്ടാക്കി ഏറ്റവും സന്തോഷമുള്ള വ്യക്തിലോകത്ത് - ഭാവി ജീവിതത്തിൽ മുട്ടുകുത്തി അവളുടെ പാദങ്ങളിൽ ചുംബിക്കാൻ അവൻ തയ്യാറാണ്. അവളുടെ രൂപത്തിന്റെ വിശദാംശങ്ങളിൽ (ഇരുണ്ട മുടി, മെലിഞ്ഞ രൂപം, ചടുലമായ കണ്ണുകൾ), പ്രധാന കാര്യം ഒഴുകുന്നു വെള്ള വസ്ത്രംഅങ്ങനെ കഥയിലെ നായകൻ ഓർത്തു.
റിലേഷൻഷിപ്പ് സ്ട്രോക്കുകൾ: സ്പർശനം, ഹസ്തദാനം, ആലിംഗനം, രാത്രി കൂടിക്കാഴ്ച. അവൻ ഗന്ധങ്ങളും പൂക്കളുടെ ഷേഡുകളും പോലും ഓർക്കുന്നു - സന്തോഷകരമായ ഓർമ്മകൾ ഇതിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്. മറ്റ് ദർശനങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ചേരുന്നു. അദ്ദേഹം തന്റെ യൗവനകാലം ചെലവഴിച്ച നഗരപ്രദേശങ്ങളിലെ ചിത്രങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ശകലങ്ങളാണിവ. ഇവിടെ ശബ്ദായമാനമായ ഒരു ബസാർ ഉണ്ട്, ഇവിടെ മൊണാസ്റ്റിർസ്കായ സ്ട്രീറ്റ്, നദിക്ക് കുറുകെയുള്ള ഒരു പാലം. പാരീസ് - അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ താമസസ്ഥലം - ജിംനേഷ്യത്തിലേക്കും പഴയ പാലത്തിലേക്കും ആശ്രമത്തിന്റെ മതിലുകളിലേക്കും ഓടിയ പഴയ തെരുവിന്റെ ഓർമ്മയിൽ നിന്ന് എപ്പോഴും നഷ്ടപ്പെടും.
ഉലാത്തുന്ന മനുഷ്യന്റെ ചിന്തകൾ ആ പെൺകുട്ടിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു, ഹസ്തദാനം ചെയ്തും നേരിയ ആലിംഗനങ്ങളോടെയും അയാൾക്ക് സന്തോഷത്തിന്റെ പ്രതീക്ഷ നൽകി. എന്നാൽ പിന്നീട് വലിയ സങ്കടം വന്നു. അസ്തിത്വം ക്രൂരമാണ് - പ്രിയപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി മരിക്കുന്നു. പരസ്പര സ്നേഹം അവളുടെ മരണത്തോടെ അവസാനിക്കുന്നു, എന്നാൽ മിക്കവാറും എല്ലാ ബന്ധുക്കളുടെയും നിരവധി സുഹൃത്തുക്കളുടെയും വേർപാട് അനുഭവിച്ച ഒരു വൃദ്ധന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു. ഈ ജീവിതത്തിൽ മറ്റൊന്നും ഇല്ല - ഒരു വേനൽക്കാല രാത്രിയുടെ നിശബ്ദതയിൽ തന്റെ യാത്ര തുടരുന്ന നായകൻ തിരിച്ചറിയുന്നു.
അവന്റെ നടത്തത്തിന്റെ അവസാനം, സ്വയം എന്നപോലെ, ഒരു ലോജിക്കൽ, ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സ്ഥലം- അവൻ ഒരു ശ്മശാനത്തിൽ അവസാനിച്ചു. വളരെക്കാലം മുമ്പ് തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനെ അടക്കം ചെയ്ത അതേ സ്ഥലമാണിത്. അത് അവന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ ആസന്നമായ അന്ത്യത്തിലേക്ക് മാത്രമല്ല, അവന്റെ ആന്തരിക മരണത്തിലേക്കും വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു. ജീവനോടെ അവശേഷിക്കുന്നു, തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവന്റെ മരണവും തുടർന്നുള്ള റഷ്യയിൽ നിന്നുള്ള യാത്രയും, അപ്പോഴും, വളരെക്കാലം മുമ്പ്, അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചു.
(ഇതുവരെ റേറ്റിംഗുകളൊന്നുമില്ല)
മറ്റ് രചനകൾ:
- ഏകാന്തത ബുനിന്റെ "ഏകാന്തത" എന്ന കവിതയെ ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ മാത്രമേ മെലോഡ്രാമാറ്റിക് എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയൂ. വാസ്തവത്തിൽ, എല്ലാം അത്ര ലളിതമല്ല. പ്രതികൂലമായ അന്തരീക്ഷത്തിൽ തന്റെ സത്ത സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന കലാകാരന്റെ ആത്മീയ ക്ഷേമത്തിലേക്ക് രചയിതാവ് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു. കവിതയിലെ നായകൻ അറിയാത്ത ഒരു കലയാണ് കൂടുതൽ വായിക്കുക ......
- റഷ്യ ഗ്രാമം. 19-ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനം - ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആരംഭം ക്രാസോവ് സഹോദരന്മാരായ ടിഖോണും കുസ്മയും ദുർനോവ്ക എന്ന ചെറിയ ഗ്രാമത്തിലാണ് ജനിച്ചത്. ചെറുപ്പത്തിൽ, അവർ ഒരുമിച്ച് ചെറിയ കച്ചവടത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു, പിന്നീട് അവർ വഴക്കിട്ടു, അവരുടെ വഴികൾ വ്യതിചലിച്ചു. കുസ്മ കൂലിപ്പണിക്ക് പോയി. ടിഖോൺ ഒരു സത്രം വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു, കൂടുതൽ വായിക്കുക ......
- ലൈറ്റ് ബ്രീത്തിംഗ് സ്റ്റോറി എക്സ്പോസിഷൻ - ശവക്കുഴിയുടെ വിവരണം പ്രധാന കഥാപാത്രം. അവളുടെ ചരിത്രത്തിന്റെ സംഗ്രഹമാണ് ഇനിപ്പറയുന്നത്. ഒല്യ മെഷെർസ്കായ ഒരു സമ്പന്നയും കഴിവുള്ളതും കളിയായതുമായ ഒരു സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനിയാണ്, ഒരു മികച്ച സ്ത്രീയുടെ നിർദ്ദേശങ്ങളോട് നിസ്സംഗത പുലർത്തുന്നു. പതിനഞ്ചാം വയസ്സിൽ, അവൾ ഒരു അംഗീകൃത സുന്ദരിയായിരുന്നു, ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആരാധകരുണ്ടായിരുന്നു, ഏറ്റവും മികച്ചത് കൂടുതൽ വായിക്കുക ......
- കോക്കസസ് കഥ ആദ്യ വ്യക്തിയിൽ പറയുന്നു. രചയിതാവ് മോസ്കോയിൽ എത്തി അർബത്തിനടുത്തുള്ള ഒരു മിതമായ ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ താമസിച്ചു. അവൻ പ്രണയത്തിലാണ്, ജീവിക്കുകയാണ്, തന്റെ ഹൃദയസ്ത്രീയുമായുള്ള പുതിയ മീറ്റിംഗുകൾ സ്വപ്നം കാണുന്നു. ഇതുവരെ, അവർ മൂന്ന് തവണ മാത്രമാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്. യുവതിയും സ്നേഹിച്ചു കൂടുതൽ വായിക്കുക ......
- ഡ്രീംസ് ഓഫ് ചാങ് ചാങ്ങ് (നായ) മയക്കത്തിലാണ്, ആറ് വർഷം മുമ്പ് ചൈനയിൽ വച്ച് തന്റെ നിലവിലെ ഉടമയായ ക്യാപ്റ്റനെ കണ്ടുമുട്ടിയതെങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുന്നു. ഈ സമയത്ത്, അവരുടെ വിധി നാടകീയമായി മാറി: അവർ ഇനി നീന്തുന്നില്ല, അവർ തട്ടിൽ, താഴ്ന്ന മേൽത്തട്ട് ഉള്ള വലിയതും തണുത്തതുമായ മുറിയിൽ താമസിക്കുന്നു. കൂടുതല് വായിക്കുക ......
- ശപിക്കപ്പെട്ട ദിവസങ്ങൾ 1918-1920 ൽ, ബുനിൻ അക്കാലത്തെ റഷ്യയിലെ സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള തന്റെ നേരിട്ടുള്ള നിരീക്ഷണങ്ങളും മതിപ്പുകളും ഡയറി കുറിപ്പുകളുടെ രൂപത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തി. കുറച്ച് ശകലങ്ങൾ ഇതാ: മോസ്കോ, 1918 ജനുവരി 1 (പഴയ ശൈലി). ഈ ശപിക്കപ്പെട്ട വർഷം കഴിഞ്ഞു. എന്നാൽ അടുത്തത് എന്താണ്? ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ വായിക്കുക ......
- സഹോദരന്മാരേ, കൊളംബോയിൽ നിന്നുള്ള റോഡ് സമുദ്രത്തിലൂടെയാണ് പോകുന്നത്. പ്രാകൃത പൈറോഗുകൾ ജലത്തിന്റെ ഉപരിതലത്തിൽ ആടുന്നു, കറുത്ത മുടിയുള്ള കൗമാരക്കാർ പട്ടു മണലിൽ, സ്വർഗീയ നഗ്നതയിൽ കിടക്കുന്നു. സിലോണിലെ ഈ വനവാസികൾക്ക് നഗരങ്ങളും സെന്റും രൂപയും എന്തിന് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു? എല്ലാവരും അവർക്ക് കാടും കടലും സൂര്യനും നൽകുന്നില്ലേ? കൂടുതല് വായിക്കുക ......
- ഇരുണ്ട ഇടവഴികൾഒരു മഴക്കാലത്ത്, തകർന്ന മൺപാതയിലൂടെ, ഒരു നീണ്ട കുടിലിലേക്ക്, അതിന്റെ പകുതിയിൽ ഒരു പോസ്റ്റ് സ്റ്റേഷനും മറ്റൊന്നിൽ ഒരാൾക്ക് വിശ്രമിക്കാനും ഭക്ഷണം കഴിക്കാനും രാത്രി ചെലവഴിക്കാനും കഴിയുന്ന വൃത്തിയുള്ള ഒരു മുറി, ചെളി മൂടിയ ഒരു മുറി പാതി ഉയർത്തിയ ടോപ്പുള്ള ടരാന്റാസ് മുകളിലേക്ക് കയറി. കൂടുതല് വായിക്കുക ......
ഐ.എയുടെ കഥ. 1939 ഒക്ടോബർ 19 ന് പാരീസിൽ ബുണിന്റെ "വൈകിയ സമയം" പൂർത്തിയായി, ഇത് "ഡാർക്ക് അല്ലീസ്" എന്ന ശേഖരത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്, അതിൽ എഴുത്തുകാരൻ സ്നേഹത്തിന്റെ എല്ലാ വശങ്ങളും പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു, ഉദാത്തവും മനോഹരവുമായ അനുഭവങ്ങൾ മുതൽ മൃഗങ്ങളുടെ അഭിനിവേശത്തിന്റെ പ്രകടനം വരെ.
"ദ ലേറ്റ് അവർ" എന്ന കഥയിൽ, ബുനിന്റെ നായകൻ മാനസികമായി റഷ്യയിലേക്ക് മാറ്റപ്പെടുന്നു, മിക്കവാറും, ഒരു വിദേശ രാജ്യത്തായിരുന്നു. ഒരു പ്രവാസിയുടെ ഹൃദയത്തിന് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ട ഓർമ്മകളെ ആർക്കും ശല്യപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ അദ്ദേഹം "വൈകിയുള്ള സമയം" ഉപയോഗിക്കുന്നു. പാലം കടന്ന്, നദിക്ക് കുറുകെ, നായകൻ ഒരു നഗരത്തിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ തനിക്ക് വേദനാജനകമായി പരിചിതമാണ്, അവൻ തന്റെ ബാല്യവും യൗവനവും ചെലവഴിച്ച നഗരം, അവിടെ ഓരോ തെരുവും ഓരോ കെട്ടിടവും ഒരു മരവും പോലും ഈ വാചകം സ്വകാര്യത്തിനുള്ളതാണ്. മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക - 2005 അയാൾക്ക് ഓർമ്മകളുടെ ഒരു കുത്തൊഴുക്കുണ്ട്, പക്ഷേ ഒന്നും, കുട്ടിക്കാലത്തെ ഗൃഹാതുരത്വം പോലും, ആ ശോഭയുള്ള ഓർമ്മകൾ പോലെ പ്രധാനമാണ്. ശുദ്ധമായ സ്നേഹം, ഈ സ്ഥലങ്ങളിൽ അയാൾക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു, ഹ്രസ്വകാല സ്നേഹം, എന്നാൽ ശക്തവും സ്പർശിക്കുന്നതും, വിറയ്ക്കുന്നതും, ഇപ്പോഴും യൗവനവുമാണ്.
പ്രണയം തൽക്ഷണവും ദാരുണവുമാണ് - ബുനിന്റെ പ്രണയ സങ്കൽപ്പം ഇതാണ്, "വൈകിയുള്ള സമയം" ഒരു അപവാദമായിരുന്നില്ല. യഥാർത്ഥ വികാരത്തെ കൊല്ലാൻ സമയത്തിന് ശക്തിയില്ല - ഇതാണ് കഥയുടെ ആശയം. സ്‌മരണ ശാശ്വതമാണ്, സ്നേഹത്തിന്റെ ശക്തിക്ക് മുമ്പിൽ വിസ്മൃതി അകന്നുപോകുന്നു.
“എന്റെ ദൈവമേ, എന്തൊരു പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത സന്തോഷമായിരുന്നു അത്! രാത്രിയിലെ തീപിടുത്തത്തിനിടയിലാണ് ഞാൻ ആദ്യമായി നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ ചുംബിച്ചത്, മറുപടിയായി നിങ്ങൾ എന്റേത് ഞെക്കി - നിങ്ങളോടുള്ള ഈ രഹസ്യ സമ്മതം ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല ”- പണ്ടേ അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞ നിമിഷം വീണ്ടും അനുഭവിക്കുകയും പുനർനിർമ്മിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്. അവിശ്വസനീയമായ ശക്തി.
പക്ഷേ ജീവിതം ക്രൂരമാണ്. പ്രിയപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി മരിക്കുന്നു, അവളുടെ മരണത്തോടെ പ്രണയം അവസാനിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൾക്ക് കൂടുതൽ കാലം നിലനിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, കാരണം അവൾ യഥാർത്ഥമായിരുന്നു - ഇവിടെ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ബുനിന്റെ ധാരണ വീണ്ടും ഉയർന്നുവരുന്നു. സന്തോഷം ചുരുക്കം ചിലരുടെ സ്വത്താണ്, എന്നാൽ ഈ “അവർണ്ണിക്കാൻ കഴിയാത്ത സന്തോഷം” ബുനിന്റെ നായകന് വീണു, അവൻ അത് അനുഭവിച്ചു, അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഈ വെളിച്ചവും ശോഭയുള്ള സങ്കടവും ഓർമ്മയും മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ ... “ലോകത്തിൽ മരണമില്ല, ഒരിക്കൽ ജീവിച്ചിരുന്നതിനേക്കാൾ മരണമില്ല! എന്റെ ആത്മാവ്, എന്റെ സ്നേഹം, ഓർമ്മകൾ ജീവിക്കുന്നിടത്തോളം വേർപിരിയലുകളും നഷ്ടങ്ങളും ഇല്ല! - "ദി റോസ് ഓഫ് ജെറിക്കോ" എന്ന കഥയിൽ എഴുത്തുകാരൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു, ബുണിന്റെ തത്ത്വചിന്തയുടെ ഈ അടിസ്ഥാന ഘടകമാണ്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ മനോഭാവം അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രവർത്തനത്തിനുള്ള ഒരുതരം പരിപാടിയായിരുന്നു.
ജീവിതവും മരണവും... അവരുടെ നിരന്തരവും വലിയതുമായ ഏറ്റുമുട്ടൽ ബുനിന്റെ നായകന്മാർക്ക് നിരന്തരമായ ദുരന്തത്തിന്റെ ഉറവിടമാണ്. മരണത്തിന്റെ ഉയർച്ചയും ജീവിതത്തിന്റെ ഉയർച്ചയും എഴുത്തുകാരന്റെ സവിശേഷതയാണ്.
ജീവിതത്തിന്റെ ക്ഷണികത നായകൻ ബുനിനെ നിരാശനാക്കുന്നു: “അതെ, എല്ലാവരും എന്നോടൊപ്പം മരിച്ചു; ബന്ധുക്കൾ മാത്രമല്ല, പലരും, ഞാൻ സൗഹൃദത്തിലോ സൗഹൃദത്തിലോ ജീവിതം ആരംഭിച്ച പലരും, എത്ര കാലം മുമ്പ് അവർ ആരംഭിച്ചു, അതിന് അവസാനമുണ്ടാകില്ല എന്ന ആത്മവിശ്വാസത്തിലാണ്, പക്ഷേ എല്ലാം ആരംഭിച്ചു, ഒഴുകി, അവസാനിച്ചു ... എന്റെ കൺമുന്നിലും!" എന്നാൽ ഈ വാക്കുകളിൽ നിരാശയില്ല, മറിച്ച് ജീവിത പ്രക്രിയകളുടെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെക്കുറിച്ചും അതിന്റെ ക്ഷണികതയെക്കുറിച്ചും ആഴത്തിലുള്ള ധാരണയുണ്ട്. "അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ ഭാവി ജീവിതംഞങ്ങൾ അതിൽ കണ്ടുമുട്ടും, ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകിയ എല്ലാത്തിനും ഞാൻ അവിടെ മുട്ടുകുത്തി നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങളിൽ ചുംബിക്കും.
ഒരു വ്യക്തിയെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന ഒരു തിളക്കമുള്ള വികാരത്തിന് ബുനിൻ ഒരു ഗാനം ആലപിക്കുന്നു - ഒരു വികാരം, അതിന്റെ ഓർമ്മയും നന്ദിയും മരണത്തോടെ പോലും അപ്രത്യക്ഷമാകില്ല; ഇവിടെ ബുനിന്റെ നായകന്റെ കുലീനത പ്രകടമാണ്, ഒപ്പം സുന്ദരവും മനസ്സിലാക്കുന്നതും അനുഭവിക്കുന്നതും എല്ലാം, എഴുത്തുകാരന്റെയും അവന്റെ നായകന്റെയും ഗംഭീരമായ ആത്മീയ ലോകം പൂർണ്ണ വളർച്ചയിൽ നമ്മുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.
നായകനെ അവന്റെ ഭാവനയിൽ കൊണ്ടുപോകുന്ന അവസാന സ്ഥലം നഗര ശ്മശാനമാണ്, അവിടെ അവന്റെ ഹൃദയത്തിന് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളെ അടക്കം ചെയ്യുന്നു. ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ അവസാനവും ഒരുപക്ഷേ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രധാന ലക്ഷ്യവുമായിരുന്നു, എന്നിരുന്നാലും "സ്വയം സമ്മതിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഭയപ്പെട്ടു, പക്ഷേ അതിന്റെ പൂർത്തീകരണം ... അനിവാര്യമായിരുന്നു." എന്നാൽ എന്താണ് ഈ ഭയത്തിന് കാരണമാകുന്നത്? മിക്കവാറും, ഇത് യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാനുള്ള ഭയമാണ്, “നീളമുള്ള”, “ഇടുങ്ങിയ” കല്ല്, “ഉണങ്ങിയ പുല്ലുകൾക്കിടയിൽ” ഒറ്റയ്ക്ക് കിടക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക, ഓർമ്മകൾ അതിശയകരമായ ഒരു വികാരത്തിൽ നിന്ന് അവശേഷിക്കുന്നു. ഓർമ്മകളുടെ ഈ ലോകം വിട്ടുപോകാൻ, യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ, തനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്നതിലേക്ക് മടങ്ങുക, "എന്നെന്നേക്കുമായി നോക്കുക, വിടുക" എന്ന ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയാണ് നായകൻ സെമിത്തേരിയിലേക്ക് പോകുന്നത്.
നായകന്റെ മാനസികാവസ്ഥ പ്രകൃതിയുമായി ഇണങ്ങിച്ചേർന്നതാണ്. ഒന്നുകിൽ അവൻ, ചുറ്റുമുള്ള ലോകത്തെ പോലെ, ശാന്തനും ശാന്തനുമാണ്, അപ്പോൾ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരേയും പോലെ അവനും ദുഃഖിതനാണ്. നായകന്റെ ആവേശം ഒന്നുകിൽ "ഇലകളുടെ വിറയൽ" അല്ലെങ്കിൽ അലാറം, "ജ്വാലയുടെ പാനൽ" എന്നിവയെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.
ഒരു ലീറ്റ്മോട്ടിഫ് എന്ന നിലയിൽ, "ഗ്രീൻ സ്റ്റാർ" എന്ന ചിത്രം മുഴുവൻ സൃഷ്ടിയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു. എന്നാൽ ഈ നക്ഷത്രം നായകന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "നിർജ്ജീവമായും അതേ സമയം പ്രതീക്ഷയോടെയും തിളങ്ങുന്നു, ആദ്യം നിശബ്ദമായി എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു", കഥയുടെ അവസാനം "നിശബ്ദനായി, ചലനരഹിതനായി"? എന്താണിത്? യാഥാർത്ഥ്യത്തിന്റെ മൂർത്തീഭാവം, അസ്ഥിരത, നേടാനാകാത്ത എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ സ്നേഹത്തിന്റെയും ആനന്ദത്തിന്റെയും പ്രതീകമോ? അതോ വിധി തന്നെയോ?
തലക്കെട്ടിന് തന്നെ ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥമുണ്ട്. പ്രവർത്തനത്തിന്റെ സമയമോ ജന്മസ്ഥലങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാനുള്ള വൈകിപ്പോയതോ മാത്രമാണോ എഴുത്തുകാരന്റെ മനസ്സിലുള്ളത്? ഒരുപക്ഷേ രണ്ടും. ബുനിൻ കഥയുടെ ശീർഷകം ഒരു പല്ലവിയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു, എല്ലാം, അവന്റെ നായകൻ അവന്റെ ഓർമ്മയിലേക്ക് മടങ്ങിവരുന്ന എല്ലാ സംഭവങ്ങളും കൃത്യമായി "വൈകുന്ന സമയത്ത്" സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന് ആവർത്തിച്ച് ഊന്നിപ്പറയുന്നു.
കഥയുടെ ആർക്കിടെക്‌ടോണിക്‌സ് തികഞ്ഞതും അവിഭാജ്യവുമാണ്, എന്നാൽ പ്രവർത്തന സമയത്തിലെ നിരന്തരമായ മാറ്റം ആഖ്യാനത്തിന്റെ സമഗ്രതയെ തകർക്കുന്നില്ല. ജോലിയുടെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും യോജിപ്പിച്ച് പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഭാഷയുടെ ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള സൗന്ദര്യം എഴുത്തുകാരന്റെ അസാധാരണമായ കഴിവിന്റെ വീണ്ടും തെളിവാണ്. ഏറ്റവും പരിചിതവും സാധാരണവുമായ വാക്കുകൾ പരസ്പരം അവിശ്വസനീയമാംവിധം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
ബുനിന്റെ എല്ലാ സൃഷ്ടികളും, ശോഭയുള്ളതും ജീവൻ ഉറപ്പിക്കുന്നതും, അദ്ദേഹം ഒരിക്കൽ പ്രകടിപ്പിച്ച ചിന്തയുമായി പൂർണ്ണമായും യോജിക്കുന്നു: "മനുഷ്യരാശിയുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്, നൂറ്റാണ്ടുകൾ, തലമുറകൾ, വാസ്തവത്തിൽ, ഉയർന്നതും ദയയുള്ളതും മനോഹരവുമായ അവശിഷ്ടങ്ങൾ മാത്രം, ഇത് മാത്രം."
മോസ്കോയിൽ, അർബാറ്റിൽ, നിഗൂഢമായ പ്രണയ യോഗങ്ങൾ നടക്കുന്നു, വിവാഹിതയായ സ്ത്രീ വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ വരുന്നുള്ളൂ, ഭർത്താവ് ഊഹിക്കുകയും അവളെ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് സംശയിക്കുന്നു. അവസാനമായി, ഒരേ ട്രെയിനിൽ 3-4 ആഴ്ചത്തേക്ക് കരിങ്കടൽ തീരത്തേക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാൻ അവർ സമ്മതിക്കുന്നു. പദ്ധതി വിജയിക്കുകയും അവർ പോകുകയും ചെയ്യുന്നു. തന്റെ ഭർത്താവ് പിന്തുടരുമെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്, അവൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഗെലെൻഡ്‌സിക്കിലും ഗാഗ്രയിലും രണ്ട് വിലാസങ്ങൾ നൽകുന്നു, പക്ഷേ അവർ അവിടെ നിർത്താതെ മറ്റൊരിടത്ത് ഒളിച്ച് സ്നേഹം ആസ്വദിച്ചു. ഒരു വിലാസത്തിലും അവളെ കണ്ടെത്താത്ത ഭർത്താവ്, ഒരു ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ പൂട്ടിയിട്ട് ഒരേസമയം രണ്ട് പിസ്റ്റളുകളിൽ നിന്ന് വിസ്കിയിൽ സ്വയം വെടിവച്ചു.
ഇപ്പോൾ ഒരു യുവ നായകൻ മോസ്കോയിൽ താമസിക്കുന്നില്ല. അയാൾക്ക് പണമുണ്ട്, പക്ഷേ അവൻ പെട്ടെന്ന് പെയിന്റിംഗ് പഠിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു, അയാൾക്ക് കുറച്ച് വിജയമുണ്ട്. ഒരു ദിവസം, ഒരു പെൺകുട്ടി അപ്രതീക്ഷിതമായി അവന്റെ അപ്പാർട്ട്മെന്റിലേക്ക് വരുന്നു, അവൻ സ്വയം മ്യൂസ് എന്ന് പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു. അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് അവൾ പറയുന്നു രസകരമായ വ്യക്തിഅവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഒരു ചെറിയ സംഭാഷണത്തിനും ചായയ്ക്കും ശേഷം, മ്യൂസ് പെട്ടെന്ന് അവന്റെ ചുണ്ടുകളിൽ വളരെ നേരം ചുംബിച്ചുകൊണ്ട് പറയുന്നു - ഇന്ന് അത് സാധ്യമല്ല, നാളെ മറ്റന്നാൾ വരെ. അന്നുമുതൽ, അവർ ഇതിനകം നവദമ്പതികളായി ജീവിച്ചു, എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു. മെയ് മാസത്തിൽ, അവൻ മോസ്കോയ്ക്കടുത്തുള്ള ഒരു എസ്റ്റേറ്റിലേക്ക് മാറി, അവൾ നിരന്തരം അവന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി, ജൂണിൽ അവൾ പൂർണ്ണമായും മാറി അവനോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ തുടങ്ങി. പ്രാദേശിക ഭൂവുടമയായ സാവിസ്റ്റോവ്സ്കി പലപ്പോഴും അവരെ സന്ദർശിച്ചിരുന്നു. ഒരുദിവസം മുഖ്യകഥാപാത്രംനഗരത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്, പക്ഷേ മ്യൂസ് ഇല്ല. അവൾ അവിടെ ഇല്ലെന്ന് പരാതിപ്പെടാൻ ഞാൻ സാവിസ്റ്റോവ്സ്കിയിലേക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു. അവൻ അവന്റെ അടുത്ത് വന്നപ്പോൾ അവളെ അവിടെ കണ്ടു അവൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു. ഭൂവുടമയുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു - എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, ദൃശ്യങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്. കുലുക്കി അയാൾ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
വൈകി മണിക്കൂർ
അയ്യോ, എത്ര നാളായി അവിടെ, ഞാൻ മനസ്സിൽ പറഞ്ഞു. പത്തൊൻപതാം വയസ്സ് മുതൽ. അവൻ ഒരിക്കൽ റഷ്യയിൽ താമസിച്ചു, അത് തന്റേതാണെന്ന് തോന്നി, എവിടെയും സഞ്ചരിക്കാൻ പൂർണ്ണ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടായിരുന്നു, ഏകദേശം മുന്നൂറ് മൈലുകൾ സഞ്ചരിക്കുന്നത് വലിയ ജോലിയല്ല. പക്ഷേ അവൻ പോയില്ല, എല്ലാം മാറ്റിവച്ചു. അങ്ങനെ വർഷങ്ങളും പതിറ്റാണ്ടുകളും കടന്നുപോയി. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഇനി നീട്ടിവെക്കാൻ സാധ്യമല്ല: ഒന്നുകിൽ ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും. സമയം വൈകിയതിനാൽ ആരും എന്നെ കാണാത്തതിനാൽ ഒരേയൊരു അവസാന അവസരം ഉപയോഗിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.
ജൂലൈയിലെ രാത്രിയിലെ ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിൽ ഞാൻ നദിക്ക് കുറുകെയുള്ള പാലത്തിന് മുകളിലൂടെ പോയി.
പാലം വളരെ പരിചിതമായിരുന്നു, പഴയത്, ഞാൻ ഇന്നലെ കണ്ടതുപോലെ: പരുഷമായി, പുരാതനവും, കൂമ്പാരവും, കല്ലുകൊണ്ട് പോലും നിർമ്മിച്ചിട്ടില്ലാത്തതും, എന്നാൽ കാലാകാലങ്ങളിൽ ശാശ്വതമായ അജയ്യതയിലേക്ക് ഒരുതരം പരിഭ്രാന്തി - ഒരു സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു. അവൻ അപ്പോഴും ബട്ടുവിന്റെ കീഴിലായിരുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, കത്തീഡ്രലിനും ഈ പാലത്തിനും കീഴിലുള്ള പാറക്കെട്ടിലെ നഗര മതിലുകളുടെ ചില അടയാളങ്ങൾ മാത്രമേ നഗരത്തിന്റെ പ്രാചീനതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കൂ. മറ്റെല്ലാം പഴയതാണ്, പ്രവിശ്യാ, കൂടുതലൊന്നുമില്ല. ഒരു കാര്യം വിചിത്രമായിരുന്നു, ഒരു കാര്യം സൂചിപ്പിച്ചു, എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടി, ഒരു യുവാവ് മുതൽ ലോകത്ത് എന്തോ മാറ്റം വന്നിട്ടുണ്ട്: മുമ്പ് നദി സഞ്ചാരയോഗ്യമല്ലായിരുന്നു, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് ആഴത്തിലാക്കി വൃത്തിയാക്കിയിരിക്കണം; ചന്ദ്രൻ എന്റെ ഇടതുവശത്തായിരുന്നു, നദിയിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരെ, അതിന്റെ ഇളകുന്ന വെളിച്ചത്തിലും, വെള്ളത്തിന്റെ മിന്നുന്ന, വിറയ്ക്കുന്ന തിളക്കത്തിലും, പാഡിൽ സ്റ്റീമർ വെളുത്തതായിരുന്നു, അത് ശൂന്യമായി തോന്നി - അത് നിശബ്ദമായിരുന്നു - അതിന്റെ എല്ലാ പോർട്ടോളുകളും കത്തിച്ചെങ്കിലും , ചലനരഹിതമായ സ്വർണ്ണക്കണ്ണുകൾ പോലെ, എല്ലാം ഒഴുകുന്ന സ്വർണ്ണ തൂണുകളുള്ള വെള്ളത്തിൽ പ്രതിഫലിച്ചു: സ്റ്റീമർ അവയിൽ കൃത്യമായി നിന്നു. അത് യാരോസ്ലാവിലും സൂയസ് കനാലിലും നൈൽ നദിയിലും ആയിരുന്നു. പാരീസിൽ, രാത്രികൾ നനവുള്ളതും ഇരുണ്ടതുമാണ്, അഭേദ്യമായ ആകാശത്ത് മങ്ങിയ തിളക്കം പിങ്ക് നിറമാകും, സീൻ പാലങ്ങൾക്കടിയിൽ കറുത്ത ടാർ കൊണ്ട് ഒഴുകുന്നു, പക്ഷേ അവയ്ക്ക് കീഴിലും, പാലങ്ങളിലെ വിളക്കുകളിൽ നിന്നുള്ള പ്രതിഫലന തൂണുകൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു, അവ മാത്രം. ത്രിവർണ്ണ പതാകകൾ: വെള്ള, നീല, ചുവപ്പ് - റഷ്യൻ ദേശീയ പതാകകൾ. ഇവിടെ പാലത്തിൽ വിളക്കുകൾ ഇല്ല, അത് വരണ്ടതും പൊടി നിറഞ്ഞതുമാണ്. മുന്നോട്ട്, ഒരു കുന്നിൻ മുകളിൽ, നഗരം പൂന്തോട്ടങ്ങളാൽ ഇരുണ്ടുപോകുന്നു, പൂന്തോട്ടങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ ഒരു അഗ്നിഗോപുരം നിൽക്കുന്നു. ദൈവമേ, എന്തൊരു പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത സന്തോഷമായിരുന്നു അത്! രാത്രി തീയിൽ ആണ് ഞാൻ ആദ്യമായി നിന്റെ കൈയിൽ ചുംബിച്ചത്, മറുപടിയായി നീ എന്റേത് ഞെക്കി - ഈ രഹസ്യ സമ്മതം ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല. അശുഭകരമായ, അസാധാരണമായ ഒരു പ്രകാശത്തിൽ ആളുകളാൽ തെരുവ് മുഴുവൻ കറുത്തിരുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുകയായിരുന്നു, പെട്ടെന്ന് അലാറം മുഴങ്ങി, എല്ലാവരും ജനലുകളിലേക്കും പിന്നീട് ഗേറ്റിന് പിന്നിലേക്കും ഓടി. അത് വളരെ ദൂരെ, നദിക്കപ്പുറം, പക്ഷേ ഭയങ്കര ചൂട്, അത്യാഗ്രഹത്തോടെ, തിടുക്കത്തിൽ കത്തിച്ചു. കറുത്ത കടും ചുവപ്പ് നിറത്തിലുള്ള റൂണിൽ പുകമേഘങ്ങൾ കനത്തിൽ ഒഴുകുന്നു, അവയിൽ നിന്ന് ഉയർന്നുവരുന്ന ജ്വാലയുടെ ചുവന്ന തുണിത്തരങ്ങൾ ഉയർന്നുവരുന്നു, ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത്, വിറയ്ക്കുന്നു, അവർ പ്രധാന ദൂതനായ മൈക്കിളിന്റെ താഴികക്കുടത്തിൽ ചെമ്പ് വിറച്ചു. ഇടുങ്ങിയ ഇടങ്ങളിൽ, ആൾക്കൂട്ടത്തിനിടയിൽ, എല്ലായിടത്തുനിന്നും ഓടിപ്പോയ സാധാരണക്കാരുടെ, ഇപ്പോൾ ദയനീയമായ, ഇപ്പോൾ സന്തോഷകരമായ സംഭാഷണത്തിനിടയിൽ, നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികളുടെ മുടിയുടെയും കഴുത്തിന്റെയും ക്യാൻവാസ് വസ്ത്രത്തിന്റെയും ഗന്ധം ഞാൻ കേട്ടു - എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു, എടുത്തു, എല്ലാം മങ്ങുന്നു, നിങ്ങളുടെ കൈ ...
പാലത്തിന് പിന്നിൽ, ഞാൻ കുന്നുകയറി, ഒരു നടപ്പാതയിലൂടെ നഗരത്തിലേക്ക് പോയി.
നഗരത്തിൽ ഒരിടത്തും ഒരു തീ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, ഒരു ജീവാത്മാവും ഇല്ല. എല്ലാം നിശബ്ദവും വിശാലവും ശാന്തവും സങ്കടകരവുമായിരുന്നു - റഷ്യൻ സ്റ്റെപ്പി രാത്രിയുടെ സങ്കടം, ഉറങ്ങുന്ന സ്റ്റെപ്പി നഗരം. ചില പൂന്തോട്ടങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് കേൾക്കാനാകാത്ത വിധത്തിൽ, വയലുകളിൽ എവിടെയോ നിന്ന് വലിച്ചുനീട്ടുന്ന ദുർബലമായ ജൂലൈ കാറ്റിന്റെ സമപ്രവാഹത്തിൽ നിന്ന് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ഇലകൾ പറത്തി, പതുക്കെ എന്റെ മേൽ അടിച്ചു. ഞാൻ നടന്നു - വലിയ ചന്ദ്രനും നടന്നു, കണ്ണാടി വൃത്തത്തിൽ ശിഖരങ്ങളുടെ കറുപ്പിലൂടെ ഉരുണ്ടു കടന്നു; വിശാലമായ തെരുവുകൾ നിഴലിൽ കിടക്കുന്നു - നിഴൽ എത്താത്ത വലതുവശത്തുള്ള വീടുകളിൽ മാത്രം, വെളുത്ത ഭിത്തികൾ കത്തിച്ചു, കറുത്ത ജാലകങ്ങൾ ദുഃഖകരമായ തിളക്കത്തോടെ തിളങ്ങി; ഞാൻ തണലിൽ നടന്നു, സ്‌പോട്ടി നടപ്പാതയിൽ ചവിട്ടി - അത് അർദ്ധസുതാര്യമായി കറുത്ത സിൽക്ക് ലേസ് കൊണ്ട് മൂടിയിരുന്നു. അവൾക്ക് അത്തരമൊരു സായാഹ്ന വസ്ത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു, വളരെ സുന്ദരവും നീളവും മെലിഞ്ഞതുമാണ്. അത് അസാധാരണമായി അവളുടെ മെലിഞ്ഞ രൂപത്തിലേക്കും കറുത്ത ഇളം കണ്ണുകളിലേക്കും പോയി. അവൾ അവനിൽ നിഗൂഢയായിരുന്നു, അപമാനകരമായി എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. അത് എവിടെയായിരുന്നു? ആരെയാണ് സന്ദർശിക്കുന്നത്?
പഴയ തെരുവ് സന്ദർശിക്കുക എന്നതായിരുന്നു എന്റെ ലക്ഷ്യം. എനിക്ക് മറ്റൊരു മധ്യമാർഗ്ഗത്തിലൂടെ അവിടെ പോകാമായിരുന്നു. എന്നാൽ ജിംനേഷ്യം നോക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിനാൽ ഞാൻ പൂന്തോട്ടങ്ങളിലെ ഈ വിശാലമായ തെരുവുകളായി മാറി. അവിടെയെത്തിയ അദ്ദേഹം വീണ്ടും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു: ഇവിടെ എല്ലാം അരനൂറ്റാണ്ട് മുമ്പുള്ളതുപോലെ തന്നെ തുടർന്നു; ഒരു കൽവേലി, ഒരു കല്ല് മുറ്റം, മുറ്റത്ത് ഒരു വലിയ കല്ല് കെട്ടിടം - എല്ലാം ഒരിക്കൽ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ ബ്യൂറോക്രാറ്റിക്, വിരസമാണ്. ഞാൻ ഗേറ്റിൽ മടിച്ചു നിന്നു, എന്നിൽ സങ്കടം ഉണർത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ഓർമ്മകളുടെ ദയനീയത - എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല: അതെ, ഒരു പുതിയ നീല തൊപ്പിയിൽ, വിസറിന് മുകളിൽ വെള്ളി തൊപ്പിയിൽ പുതിയൊരു തൊപ്പിയിൽ ചീപ്പ് മുറിച്ച മുടിയുള്ള ഒന്നാം ക്ലാസുകാരൻ വെള്ളി ബട്ടണുകളുള്ള ഓവർകോട്ട് ഈ ഗേറ്റുകളിൽ പ്രവേശിച്ചു, പിന്നീട് ചാരനിറത്തിലുള്ള ജാക്കറ്റും മികച്ച ഡ്രോസ്ട്രിംഗ് ട്രൗസറും ധരിച്ച ഒരു മെലിഞ്ഞ ചെറുപ്പക്കാരൻ; പക്ഷെ അത് ഞാനാണോ?