कराराचा अतिरिक्त करार म्हणजे विद्यमान मुख्य अधिकृत कागदपत्रासाठी पक्षांमध्ये तयार केलेला एक दस्तऐवज आहे, ज्याचा उद्देश विद्यमान परिस्थितींना पूरक, स्पष्ट करणे किंवा बदलणे आहे. ते कसे तयार करावे, आपल्याला कोणत्या बारकावे माहित असणे आवश्यक आहे, तसेच इतर अनेक मुद्दे खाली समाविष्ट केले आहेत.

करार म्हणजे काय?

लेखाच्या विषयावर थेट स्विच करण्यापूर्वी, "करार" या शब्दाचा अर्थ कोणत्या प्रकारचे दस्तऐवज आहे हे वाचकांमध्ये समजून घेणे आवश्यक आहे. नागरी कायद्यानुसार, हा शब्द बहुपक्षीय व्यवहारांना सूचित करतो ज्याचा निष्कर्ष कमीतकमी दोन व्यक्तींनी केला जाऊ शकतो. म्हणजेच, एकतर्फी करार (इच्छापत्र, पॉवर ऑफ ॲटर्नी इ.) हा करार मानला जाणार नाही.

पक्षांमधील असा संवाद मध्ये केला जाऊ शकतो विविध रूपे. काही परिस्थितींमध्ये ते तोंडी केले जाते, इतरांमध्ये - केवळ लिखित स्वरूपात. तिसऱ्या प्रकरणांसाठी, कायदा अनिवार्य नोटरिअल स्टेटमेंट स्थापित करू शकतो. अशाप्रकारे, कराराच्या अतिरिक्त कराराचा अर्थ असा आहे की तो अनिवार्यपणे लिखित स्वरूपात, म्हणजेच मुख्य कराराच्या रूपातच सेट केला जाईल.

अतिरिक्त कराराची संकल्पना

प्रथम, संकल्पना स्वतः पाहू. कराराचा अतिरिक्त करार हा एक कायदा आहे ज्यामध्ये प्रतिपक्षांनी त्यांची इच्छा व्यक्त केली आणि त्यांच्या दरम्यान पूर्वी झालेल्या करारामध्ये कोणतेही बदल करण्याची इच्छा व्यक्त केली. हा दस्तऐवज, एकदा स्वाक्षरी आणि मंजूर झाल्यानंतर, की प्रोटोकॉलचा अविभाज्य भाग मानला जाईल.

म्हणजेच, या कराराशिवाय करार स्वतः वैध होणार नाही. त्यानंतर, ते अवैध घोषित केले जाऊ शकते. हे लक्षात घ्यावे की कराराचा अतिरिक्त करार नंतरच्याशिवाय वैध होणार नाही. हे एकटे दस्तऐवज नाही. अतिरिक्त करार केवळ ज्या दस्तऐवजावर काढला आहे त्याच्या संयोगाने वैध आहे.

विधान नियमन

हे त्वरित लक्षात घेतले पाहिजे की अतिरिक्त करार स्पष्टपणे प्रदान केलेला नाही नागरी कायदा. त्याच वेळी, ते पक्षांना त्यात प्रवेश करण्यास अनुमती देते. हे सिव्हिल कोडच्या नियमांचे पालन करते, ज्यामध्ये असे नमूद केले आहे की विरोधकांना त्यांच्या स्वतःच्या विनंतीनुसार आणि परस्पर कराराद्वारे, त्यांच्या दरम्यान झालेल्या कायद्यात बदल करण्याचा, त्यांच्यासाठी महत्त्वपूर्ण असलेल्या कोणत्याही मुद्द्यांसह त्यास पूरक करण्याचा किंवा, उलट, अधिकार आहे. कोणतेही गुण वगळा.

अशा प्रकारे, कराराचा अतिरिक्त करार करून, प्रतिपक्ष कायदेशीर आणि वाजवीपणे कार्य करतात. याव्यतिरिक्त, इतर विशेष नोंद करावी नियमप्रश्नातील करार पूर्ण करण्याची शक्यता किंवा आवश्यकता थेट सूचित करते. यामध्ये समाज आणि राज्यातील विविध क्षेत्रातील सर्व प्रकारचे आदेश, सूचना, नियम यांचा समावेश आहे.

या कराराचा निष्कर्ष काढताना, आपल्याला त्याचे सार, सामग्री आणि रचना स्पष्टपणे माहित असणे आवश्यक आहे. तत्वतः, या करारामध्ये कराराप्रमाणेच सर्व तपशील असावेत. मुख्य दस्तऐवजानुसार पक्षांना त्यांच्या अधिकृत नावांसह सूचित करणे आवश्यक आहे, ते कोण आहेत. पुढे, बदल स्वतःच लिहून घेतले जातात.

उदाहरणार्थ, रोजगार करारासाठी अतिरिक्त कराराचा नमुना घेऊ. अधीनस्थ आणि नियोक्ता यांच्यातील सुरुवातीला निष्कर्ष काढलेल्या कराराने 30,000 रूबलच्या देयकाची रक्कम दर्शविली. जर ठराविक वेळेनंतर (प्रोबेशनरी कालावधी पूर्ण करणे, सेवेची लांबी वाढवणे इ.) नियोक्त्याला त्याचा पगार वाढवायचा असेल तर, त्यानुसार, दस्तऐवजात सुधारणा करणे आवश्यक आहे.

अतिरिक्त कराराचा मजकूर सहसा असे नमूद करतो: “कलम 1.1. करार बदला आणि वाचा: "कर्मचाऱ्याचे पेमेंट दरमहा 42,000 रूबल आहे." हे फक्त एक अंदाजे सूत्र आहे. मुख्य गोष्ट अशी आहे की कराराचा अतिरिक्त करार मुख्य दस्तऐवजाशी संबंधित आहे. एक नमुना लीज नूतनीकरण करार खाली उदाहरण म्हणून प्रदान केला आहे.

दस्तऐवजावर स्वाक्षरी करणे

या दस्तऐवजावर कोण स्वाक्षरी करू शकते? हा देखील एक अतिशय महत्वाचा प्रश्न आहे. नियमानुसार, मुख्य करारावर स्वाक्षरी केलेल्या त्याच व्यक्ती त्याखाली त्यांचे ऑटोग्राफ सोडतात. तथापि, हे शक्य नसल्यास, कराराचा निष्कर्ष इतर व्यक्तींवर सोपविला जाऊ शकतो. सर्वसाधारणपणे, कायद्यानुसार, एकतर नागरिक स्वत: किंवा त्याचा वकील योग्य पॉवर ऑफ ॲटर्नीच्या आधारावर कागदपत्रांवर स्वाक्षरी करू शकतो.

संस्थांच्या बाबतीत, गोष्टी थोड्या अधिक क्लिष्ट आहेत. संचालक कंपनीच्या वतीने कागदपत्रांवर स्वाक्षरी करू शकतात. हे अधिकार सहसा संस्थेच्या चार्टरमध्ये समाविष्ट केले जातात. व्यवस्थापक संचालक आणि दोन्ही असू शकतात जनरल मॅनेजर, आणि अध्यक्ष. नावे बदलू शकतात. जर व्यवस्थापक अनुपस्थित असेल, तर तो इतर कोणत्याही व्यक्तीला पॉवर ऑफ ॲटर्नी जारी करू शकतो ज्याला दस्तऐवजावर स्वाक्षरी करण्याचा अधिकार असेल.

अतिरिक्त कराराची अवैधता

हे देखील घडते. अनेक प्रकरणांमध्ये अतिरिक्त करार अवैध आहे. प्रथम, मुख्य करार अवैध घोषित केल्यास ते असे मानले जाईल. दुसरे म्हणजे, ज्यांना तसे करण्याचा अधिकार नाही अशा व्यक्तींनी स्वाक्षरी केल्यास ती वैध ठरणार नाही. तिसरे म्हणजे, नोटरीद्वारे प्रमाणित न केल्यास अतिरिक्त करार अवैध मानला जाईल.

प्रश्नातील दस्तऐवज अवैध म्हणून ओळखण्याची सर्व कारणे आणि कारणे सूचीबद्ध करणे अशक्य आहे. आम्ही फक्त असे दर्शवू शकतो की ते सर्व मुख्य करारावर लागू होणाऱ्या सारखेच असतील. हे नियम लक्षात ठेवा आणि मग असा दस्तऐवज तयार करताना आपण निश्चितपणे चूक करणार नाही.

सूचना

करारामध्ये सुधारणा करण्यासाठी अतिरिक्त करार तयार केला जातो. म्हणून, करार तयार करण्यापूर्वी, मुख्य कराराच्या सर्व तरतुदी आणि त्याच्या आवश्यक अटींचा काळजीपूर्वक अभ्यास करा. हे लक्षात ठेवले पाहिजे की पुढीलपैकी एका प्रकरणात अतिरिक्त करार केला जातो:

करारातील पक्षांच्या परस्पर विनंतीनुसार,

पक्षांपैकी एकाच्या विनंतीनुसार, कायद्याद्वारे किंवा कराराद्वारे प्रदान केले असल्यास,

जर पक्षांपैकी एकाने कराराची पूर्तता करण्यास नकार दिला असेल आणि अशा नकाराची कायद्याने किंवा कराराद्वारे परवानगी आहे.

फॉर्म मुख्य कराराच्या स्वरूपाप्रमाणेच आहे. म्हणजेच, जर मुख्य करार साध्या लिखित स्वरूपात तयार केला असेल, तर अतिरिक्त करार साध्या लिखित स्वरूपात तयार केला जाईल. जर मुख्य करार पास झाला असेल किंवा नोटरीकृत झाला असेल तर, अतिरिक्त करार देखील या सर्व प्रक्रियेतून जाणे आवश्यक आहे. या नियमाचे उल्लंघन केल्यास, अतिरिक्त करार अवैध असेल.

अतिरिक्त कराराच्या प्रस्तावनेमध्ये त्याच्या समारोपाचे ठिकाण आणि वेळ, नावे, आश्रयदाते आणि स्वाक्षरी करणाऱ्यांचे स्थान सूचित करणे आवश्यक आहे. हे लक्षात ठेवले पाहिजे की मुख्य करारामध्ये जितके पक्ष आहेत तितके पक्ष अतिरिक्त करारामध्ये असले पाहिजेत, अन्यथा करारामध्ये निर्दिष्ट केल्याशिवाय. करारावर स्वाक्षरी केल्याच्या क्षणापासून अंमलात येते (जोपर्यंत अन्यथा करारामध्ये, करारामध्ये किंवा कायद्यामध्ये नमूद केलेले नाही), त्यामुळे तारीख सूचित करणे खूप महत्वाचे आहे.

स्वाक्षरीकर्ता कोणत्या दस्तऐवजाच्या आधारावर काम करत आहे हे सूचित करण्यास विसरू नका. हे पॉवर ऑफ ॲटर्नी, नोटरीद्वारे प्रमाणित किंवा एंटरप्राइझचे चार्टर असू शकते. जर एखादी व्यक्ती स्वतःच्या हितासाठी स्वाक्षरी करणारा म्हणून काम करत असेल, तर अशा दस्तऐवजास सूचित करण्याची आवश्यकता नाही.

कोणत्या विशिष्ट करारासाठी अतिरिक्त करार तयार केला जात आहे ते सूचित करण्याचे सुनिश्चित करा.

अतिरिक्त कराराच्या मजकुरात सूचित करा की मुख्य करार कोणत्या भागाला पूरक, सुधारित किंवा समाप्त केला आहे. सर्व तरतुदींची यादी करा ज्यावर करार करणे आवश्यक आहे.

अतिरिक्त करार मुख्य करारामध्ये प्रवेश केलेल्या व्यक्तींच्या स्वाक्षरीद्वारे किंवा त्यांची जागा घेणाऱ्या व्यक्तींनी प्रमाणित केला आहे. व्याख्येनुसार अशा सील आवश्यक असल्यास, पक्षांच्या सीलद्वारे स्वाक्षरी सील केली जातात. उदाहरणार्थ, नसलेली व्यक्ती वैयक्तिक उद्योजक, सील नाही.

कृपया नोंद घ्यावी

कराराचा अतिरिक्त करार हा एक दस्तऐवज आहे जो कोणत्याही व्यवहारासाठी पूर्वी पूर्ण झालेल्या कराराशी संलग्न केलेला असतो. या करारानुसार, पक्ष कराराच्या समाप्तीनंतर झालेल्या संभाव्य बदलांची नोंद करतात. नियमानुसार, जेव्हा पक्षांपैकी एकाला करारामध्ये नवीन कलमे जोडायची असतात किंवा काही कलमे बदलायची असतात तेव्हा अतिरिक्त करार तयार केला जातो.

उपयुक्त सल्ला

आणि त्याच वेळी, तो एक करार आहे. येथे काही महत्त्वाचे व्यावहारिक निष्कर्ष आहेत: सामान्य नियमकायद्याने किंवा कराराद्वारे अन्यथा प्रदान केल्याशिवाय, करारांवरील अतिरिक्त करारांना देखील लागू होतात. उदाहरणार्थ, कराराच्या अतिरिक्त कराराचा निष्कर्ष कराराच्या समाप्तीच्या नियमांच्या अधीन आहे; व्यवहारांच्या वैधतेच्या अटी (कायदेशीर व्यक्तिमत्व, इच्छा, इच्छा व्यक्त करणे इ.) कराराच्या अतिरिक्त करारावर देखील लागू होतात.

स्रोत:

• करारासाठी अतिरिक्त करार

बऱ्याचदा, नियोक्त्याला कर्मचाऱ्यासोबतच्या रोजगार करारामध्ये बदल करणे आवश्यक असते. याची अनेक कारणे असू शकतात (उदाहरणार्थ, दुसऱ्या पदावर बदली, नोकरी किंवा वेतनाच्या परिस्थितीत बदल). कर्मचाऱ्यांसह अतिरिक्त करार करणे आवश्यक आहे का? रोजगार करार? अशा करारासाठी सार्वत्रिक मॉडेल आहे का? पगार बदलण्यासाठी अतिरिक्त करार करणे शक्य आहे का? आमच्या लेखात आपल्याला या आणि इतर प्रश्नांची उत्तरे सापडतील.

प्रास्ताविक माहिती

काय बदलले जाऊ शकते

रोजगार करारामध्ये, आपण अनिवार्य (रशियन फेडरेशनच्या कामगार संहितेच्या कलम 57 मधील भाग 2, 3) आणि रोजगार कराराच्या अतिरिक्त अटी (रशियन फेडरेशनच्या कामगार संहितेच्या कलम 57 मधील भाग 4, 5) दोन्ही बदलू शकता. ). कोणत्याही परिस्थितीत, आपल्याला रोजगार करारासाठी अतिरिक्त करार तयार करणे आवश्यक आहे. काय अनिवार्य मानले जाऊ शकते आणि अतिरिक्त कामकाजाच्या परिस्थिती कशा मानल्या जाऊ शकतात हे स्पष्ट करूया.

रशियन

इंग्रजी

अरबी जर्मन इंग्रजी स्पॅनिश फ्रेंच हिब्रू इटालियन जपानी डच पोलिश पोर्तुगीज रोमानियन रशियन तुर्की

"> ही लिंक नवीन टॅबमध्ये उघडेल"> ही लिंक नवीन टॅबमध्ये उघडेल">

या उदाहरणांमध्ये तुमच्या शोधावर आधारित असभ्य शब्द असू शकतात.

या उदाहरणांमध्ये तुमच्या शोधावर आधारित बोलक्या शब्द असू शकतात.

इंग्रजीमध्ये "sign extra" चे भाषांतर

द्वारे अनुवादित उदाहरणे पहा अतिरिक्त स्वाक्षरी करण्यासाठी
(संरेखनासह 11 उदाहरणे)

द्वारे अनुवादित उदाहरणे पहा अतिरिक्त स्वाक्षरी करण्यासाठी
(संरेखनासह 5 उदाहरणे)

द्वारे अनुवादित उदाहरणे पहा अतिरिक्त निष्कर्ष काढण्यासाठी
(संरेखनासह 2 उदाहरणे)

इतर भाषांतरे

सूचना

या संदर्भात, आमच्या सरकारने एजन्सीला अधिकृत पत्र सादर केले आहे, आम्हाला आमची तयारी कळवली आहे अतिरिक्त साइन इन कराप्रोटोकॉल

या संदर्भात, आमच्या सरकारने आमच्या तयारीबद्दल एजन्सीला अधिकृत पत्र सादर केले आहे अतिरिक्त स्वाक्षरी करण्यासाठीप्रोटोकॉल

अतिरिक्त प्रोटोकॉलवर स्वाक्षरी करण्यासाठी.">

अल्जेरिया सध्या तयारी करत आहे अतिरिक्त साइन इन करासेफगार्ड कराराचा प्रोटोकॉल या आशेने की कोणताही आण्विक कार्यक्रम पूर्ण पारदर्शकतेने आणि संबंधित आंतरराष्ट्रीय संस्थांच्या निकट सहकार्याने पार पाडला जाईल.

अल्जेरिया सध्या तयारी करत होता अतिरिक्त स्वाक्षरी करण्यासाठीकोणताही आण्विक कार्यक्रम पूर्ण पारदर्शकतेने आणि संबंधित आंतरराष्ट्रीय एजन्सींच्या निकट सहकार्याने आयोजित केला जावा या विश्वासाने संरक्षण कराराचा प्रोटोकॉल.

कोणताही आण्विक कार्यक्रम पूर्ण पारदर्शकतेने आणि संबंधित आंतरराष्ट्रीय एजन्सींच्या निकट सहकार्याने आयोजित केला जावा या विश्वासाने संरक्षण कराराच्या अतिरिक्त प्रोटोकॉलवर स्वाक्षरी करणे.

माझा देश तयार होत आहे अतिरिक्त साइन इन कराआंतरराष्ट्रीय अणुऊर्जा एजन्सीसोबतच्या सेफगार्ड्स कराराचा प्रोटोकॉल, अप्रसार व्यवस्था बळकट करण्याच्या उद्देशाने केलेल्या सर्व उपायांसाठी त्याच्या समर्थनाची पुष्टी करतो.

प्रदान करण्याच्या ध्येयाचा पाठपुरावा करणे आंतरराष्ट्रीय शांतताआणि स्थिरता, अल्जेरियाने निःशस्त्रीकरण आणि मोठ्या प्रमाणावर विनाशकारी शस्त्रांच्या अप्रसाराशी संबंधित सर्व आंतरराष्ट्रीय साधनांमध्ये प्रवेश केला आहे, IAEA सोबत सर्वसमावेशक सुरक्षा करारावर स्वाक्षरी केली आहे आणि त्याचा हेतू जाहीर केला आहे. अतिरिक्त साइन इन कराप्रोटोकॉल

अल्जेरियाने, आंतरराष्ट्रीय शांतता आणि स्थिरतेच्या हितासाठी, निःशस्त्रीकरण आणि मोठ्या प्रमाणावर विनाशकारी शस्त्रे अप्रसाराशी संबंधित सर्व आंतरराष्ट्रीय साधनांमध्ये प्रवेश केला होता, IAEA सोबत सर्वसमावेशक सुरक्षा करारावर स्वाक्षरी केली आणि आपला हेतू व्यक्त केला. अतिरिक्त स्वाक्षरी करण्यासाठीप्रोटोकॉल

अतिरिक्त प्रोटोकॉलवर स्वाक्षरी करण्यासाठी.">

कोलंबियाने अलीकडेच अधिकृतपणे आंतरराष्ट्रीय अणुऊर्जा एजन्सीला आपली तयारी जाहीर केली आहे अतिरिक्त साइन इन कराअणुऊर्जेच्या शांततापूर्ण वापराबाबतच्या धोरणांची पारदर्शकता सुनिश्चित करण्यासाठी एजन्सीसोबत संरक्षण प्रोटोकॉल.

नुकतेच, कोलंबियाने आंतरराष्ट्रीय अणुऊर्जा एजन्सीला त्याच्या हेतूबद्दल सूचित केले अतिरिक्त निष्कर्ष काढण्यासाठीआण्विक ऊर्जेच्या शांततापूर्ण वापराच्या संदर्भात पारदर्शकतेच्या धोरणाची पुष्टी करण्यासाठी त्याच्याशी सुरक्षा प्रोटोकॉल.

आण्विक ऊर्जेच्या शांततापूर्ण वापराच्या संदर्भात पारदर्शकतेच्या धोरणाची पुष्टी करण्यासाठी त्याच्यासोबत अतिरिक्त सुरक्षा प्रोटोकॉल पूर्ण करणे.">

आयएईएचा असा विश्वास आहे की नवीन धोक्यांना, विशेषतः आंतरराष्ट्रीय दहशतवादाच्या पार्श्वभूमीवर अप्रसार व्यवस्था मजबूत करण्यासाठी उपाययोजना करणे आवश्यक आहे आणि सर्व राज्यांना आवाहन केले आहे. अतिरिक्त साइन इन कराप्रोटोकॉल हा प्रभावी नियंत्रण प्रणालीचा आधारस्तंभ आहे.

आयएईएचा असा विश्वास होता की अप्रसार व्यवस्था मजबूत करण्यासाठी आणि नवीन धोक्यांना, विशेषतः आंतरराष्ट्रीय दहशतवादाशी सामना करण्यासाठी उपाययोजना करणे आवश्यक आहे. त्यात सर्व राज्यांचा उल्लेख आहे अतिरिक्त स्वाक्षरी करण्यासाठीप्रोटोकॉल, प्रभावी पडताळणी प्रणालीसाठी आवश्यक नाही.

अतिरिक्त प्रोटोकॉलवर स्वाक्षरी करण्यासाठी, प्रभावी पडताळणी प्रणालीसाठी आवश्यक नाही.">

आणि याच उद्देशाने अल्जेरियाने सुरक्षा परिषदेच्या ठराव 1540 ला समर्थन दिले आणि आपला हेतू व्यक्त केला अतिरिक्त चिन्हसर्वसमावेशक सुरक्षा उपायांवर IAEA सह करार करण्यासाठी प्रोटोकॉल.

हे लक्षात घेऊन अल्जेरियाने सुरक्षा परिषदेच्या ठराव 1540 ला समर्थन दिले आहे आणि आपला हेतू व्यक्त केला आहे अतिरिक्त स्वाक्षरी करण्यासाठीसर्वसमावेशक IAEA संरक्षण करारांसाठी प्रोटोकॉल.

सर्वसमावेशक IAEA संरक्षण करारांच्या अतिरिक्त प्रोटोकॉलवर स्वाक्षरी करण्यासाठी.">

बेलारूसने घेतलेला निर्णय हा त्याचा आणखी एक पुरावा आहे अतिरिक्त चिन्हएनपीटीच्या संदर्भात सुरक्षा उपायांच्या अर्जावरील कराराचा प्रोटोकॉल.

त्या समर्थनाचे आणखी एक उदाहरण म्हणजे त्याचा निर्णय अतिरिक्त स्वाक्षरी करण्यासाठीसंरक्षण व्यवस्था वर प्रोटोकॉल.

सेफगार्ड्स रेजीमवर अतिरिक्त प्रोटोकॉलवर स्वाक्षरी करण्यासाठी.">

ज्या देशांसोबत त्यांनी द्विपक्षीय सहकार्य केले त्यांना प्रोत्साहन दिले अतिरिक्त स्वाक्षरी करण्यासाठीसर्वसमावेशक संरक्षण कराराच्या सोबत प्रोटोकॉल.

सर्वसमावेशक सुरक्षितता करारासह अतिरिक्त प्रोटोकॉलवर स्वाक्षरी करण्यासाठी.">

27 मे 2008 रोजी, CMR कंत्राटी पक्षांच्या मान्यताप्राप्त प्रतिनिधींना आमंत्रित केले जाईल अतिरिक्त चिन्हकार्यगटाच्या चालू सत्रादरम्यान रस्त्यांद्वारे मालाच्या आंतरराष्ट्रीय वाहतुकीसाठी करारावरील अधिवेशनाचा प्रोटोकॉल.

27 मे 2008 रोजी CMR मध्ये करार करणाऱ्या पक्षांच्या मान्यताप्राप्त प्रतिनिधींना आमंत्रित केले जाईल. अतिरिक्त स्वाक्षरी करण्यासाठीवर्किंग पार्टीच्या या सत्रादरम्यान रस्त्याने मालाच्या आंतरराष्ट्रीय वाहतुकीसाठी करारावरील अधिवेशनाचा प्रोटोकॉल.

वर्किंग पार्टीच्या या सत्रादरम्यान आंतरराष्ट्रीय मालवाहतुकीसाठीच्या करारावरील अधिवेशनाच्या अतिरिक्त प्रोटोकॉलवर स्वाक्षरी करणे.

आम्ही तयार आहोत अतिरिक्त चिन्हएक प्रोटोकॉल जो 1992 मध्ये आम्ही IAEA सोबत स्वाक्षरी केलेल्या सेफगार्ड्स कराराची भर आहे.

आम्ही तयार आहोत अतिरिक्त स्वाक्षरी करण्यासाठीप्रोटोकॉल, जो 1992 मध्ये स्वाक्षरी केलेल्या सुरक्षिततेच्या वापरासाठी IAEA सोबत केलेल्या कराराच्या व्यतिरिक्त आहे.

एका अतिरिक्त प्रोटोकॉलवर स्वाक्षरी करणे, जे 1992 मध्ये स्वाक्षरी केलेल्या सुरक्षिततेच्या वापरासाठी IAEA सोबत केलेल्या कराराच्या व्यतिरिक्त आहे.">

मे 2008 मध्ये 102 व्या सत्रात, CMR मधील 53 वर्तमान करार पक्षांना आमंत्रित करण्यात आले होते अतिरिक्त चिन्हफेब्रुवारी 2008 मध्ये अंतर्देशीय परिवहन समितीने स्वीकारलेला सीएमआरचा प्रोटोकॉल.

मे 2008 मध्ये 102 व्या सत्रात, CMR मधील 53 वर्तमान करार पक्षांना आमंत्रित केले होते अतिरिक्त स्वाक्षरी करण्यासाठीफेब्रुवारी 2008 मध्ये अंतर्देशीय परिवहन समितीने स्वीकारल्यानुसार CMR ला प्रोटोकॉल.

फेब्रुवारी 2008 मध्ये अंतर्देशीय परिवहन समितीने स्वीकारल्यानुसार CMR ला अतिरिक्त प्रोटोकॉलवर स्वाक्षरी करणे.">

ऑस्ट्रेलिया मध्य पूर्व राज्यांद्वारे निष्कर्ष काढण्याचा आग्रह करत राहील अतिरिक्तविलंब किंवा पूर्व शर्त न करता प्रोटोकॉल.

विलंब किंवा पूर्व शर्तीशिवाय अतिरिक्त प्रोटोकॉल.">

तो देतो महान मूल्य IAEA संरक्षण नियमांचे पालन आणि बळकटीकरण, जे लष्करी किंवा बेकायदेशीर हेतूंसाठी आण्विक सामग्रीचे वळण टाळते आणि सर्व राज्यांना त्याचे उदाहरण अनुसरण करण्यास आमंत्रित करते, अतिरिक्त साइन इन कराप्रोटोकॉल