पेरिफ्रेसिस, साहित्य आणि बोलचाल भाषणातील उदाहरणे. संघर्ष संप्रेषण व्यवस्थापित करण्यासाठी "परिभाषित" तंत्र वापरणे

ॲव्हेंजर्सच्या अंतिम हप्त्यापर्यंत आणखी तीन महिने, मार्व्हल आम्हाला अंतिम भागामध्ये काय दिसेल याची झलक दाखवत आहे. तपशिलांसह ते खूप उदार आहेत असे म्हणणे अशक्य आहे. चित्रपटाचा नवीन ट्रेलर अधिक टीझरसारखा आहे; हे स्पष्ट करते की ज्यांना थॅनोसने पृथ्वीचा चेहरा पुसला नाही ते सर्व नायक अंतिम लढाईची तयारी करत आहेत.

ट्रेलर "कॅप्टन मार्वल"

"Youtube/Movieclips ट्रेलर"

हा चित्रपट येण्यास फार काळ नव्हता, ज्यामध्ये आपल्याला मार्वल विश्वातील दुसऱ्या नायकाची ओळख करून दिली जाईल. अधिक तंतोतंत, नायिका. हा चित्रपट 7 मार्च रोजी रशियामध्ये प्रदर्शित होणार आहे, परंतु त्यादरम्यान नवीन ट्रेलरमध्ये कॅरोल डॅनव्हर्स किती मस्त आहे हे तुम्ही पाहू शकता.

टॉय स्टोरी 4 मधील छोट्या बो पीपसोबत 20 वर्षांतील पहिली भेट

"Youtube/Movieclips ट्रेलर"

वूडीची मैत्रीण म्हणून पहिल्याच टॉय स्टोरीमधील लोकप्रिय मुलांच्या कवितेतील पोर्सिलेनची बेबी बो पीपची मूर्ती आम्हाला पहिल्यांदा भेटली, पण दुसऱ्या मालिकेनंतर ती रहस्यमयपणे गायब झाली. याचे कारण कधीच कोणी स्पष्ट करत नाही. आम्ही बो पीप, तिची छोटी मेंढी, पुन्हा पाहू आणि पिक्सारच्या सर्वाधिक विकल्या जाणाऱ्या फ्रँचायझीमधील चौथ्या चित्रपटात ती 20 वर्षांपासून कुठे होती ते शोधू. ट्रेलरमध्ये, आम्ही वुडी आणि बो पीप एका मनोरंजन उद्यानात बझ ब्राइटची वाट पाहत आहोत. पण तो पुन्हा अडचणीत आला.

"उठा, अमेरिका!" The Handmaid's Tale चा तिसरा सीझन

"यूट्यूब/हुलू"

कॅनेडियन लेखिका मार्गारेट आर्टवुडच्या कामावर आधारित डायस्टोपियन हुलू मालिकेचे पहिले फुटेज हे रोनाल्ड रेगनच्या "मॉर्निंग इन अमेरिका" या निवडणुकीच्या व्हिडिओचे एक संक्षिप्त वाक्य आहे. व्हिडिओ सकारात्मक सुरू होतो: अमेरिकेत पुन्हा सकाळ झाली, स्त्रिया कामावर जात आहेत, जन्मदर वाढत आहे, परंतु नंतर सर्वकाही पूर्णपणे भिन्न वळण घेते आणि आम्हाला आवाज ऐकू येतो. मुख्य पात्रऑफर केलेले, एलिझाबेथ मॉसने खेळले: "अमेरिका जागे व्हा, सकाळ संपली आहे."

ट्वायलाइट झोन परत आला आहे

"यूट्यूब/टीव्ही मार्गदर्शक"

आता, रिमेक आणि रीबूटच्या युगात, निर्माते 1959 ते 1964 पर्यंत प्रसारित झालेल्या पौराणिक अमेरिकन विज्ञान कथा शो "द ट्वायलाइट झोन" पर्यंत पोहोचले आहेत. ट्रेलर आम्हाला रिकामे स्टेडियम आणि अभिनेता आणि दिग्दर्शक जॉन पील दाखवतो, जो शो रीबूट करत आहे. सर्व काही या मालिकेच्या सर्वोत्तम परंपरेत आहे, म्हणजे खूप रहस्यमय.

तुमच्याच शब्दात.

पॅराफ्रेज म्हणतात विविध प्रकारमजकूराची प्रक्रिया (विशेषतः, साहित्यिक कार्य): लहान मजकूराचे तपशीलवार स्पष्टीकरण, मोठ्या मजकुराचे संक्षिप्त सादरीकरण (रूपांतर), संक्षिप्त स्पष्टीकरणासह समजण्यास कठीण मजकूराचे सरलीकृत सादरीकरण, गद्याचे स्थानांतर कवितेतील मजकूर, गद्यात कवितेचा अनुवाद. पॅराफ्रेजला मजकूराचे आंशिक रीटेलिंग देखील म्हटले जाऊ शकते.

एक संक्षिप्त वाक्य, विशेषतः, सैद्धांतिक मजकूरावर एक विशेष, शैक्षणिक प्रकारचा भाष्य आहे, जे स्पष्टीकरणासह मजकुराच्या जवळ असलेल्या मूळचे सादरीकरण आहे. या प्रकारच्या भाष्याचा शोध प्राचीन ग्रीक भाष्यकार ॲरिस्टॉटल, थेमिस्टियस याने लावला होता. त्याचे परिच्छेद ॲरिस्टॉटलच्या संबंधित ग्रंथांच्या समांतर वाचायचे होते.

उदाहरणे

पॅराफ्रेज-रूपांतरणांचे उदाहरण म्हणून, आम्ही लहान मुलांसाठी बनवलेल्या मोठ्या कलाकृतींच्या आवृत्त्या उद्धृत करू शकतो: "ए थाउजंड अँड वन नाईट्स", एम. डी सर्व्हेंटेसचे "डॉन क्विझोट", डी. डेफोचे "रॉबिन्सन क्रूसो", फ्रँकोइसचे "गारगंटुआ आणि पँटाग्रुएल" हे राबेलायस म्हणून ओळखले जातात.

काव्यात्मक वाक्य

खमीमच्या प्राचीन ग्रीक कवी नॉनस याने लिहिलेल्या जॉनच्या गॉस्पेलचा एक सुप्रसिद्ध काव्यात्मक परिच्छेद आहे.

रशियन साहित्यातील काव्यात्मक पॅराफ्रेजचे उदाहरण म्हणजे स्तोत्रांच्या असंख्य काव्यात्मक मांडणी, त्यापैकी एक सर्वात प्रसिद्ध आहे “थ्री पॅराफ्रास्टिक ओड्स” (1743, प्रकाशित 1744). या पुस्तकात, V.K. Trediakovsky, M.V. Lomonosov आणि A.P. Sumarokov यांनी 143 व्या स्तोत्राचे काव्यात्मक लिप्यंतरण लिहिण्यासाठी स्पर्धा केली. लोमोनोसोव्ह आणि सुमारोकोव्ह यांनी स्तोत्राची पुनर्रचना iambic मध्ये केली, Trediakovsky - trochaic मध्ये.

संगीताचा शब्दप्रयोग

दुसऱ्या लेखकाच्या कार्यातील संगीताच्या थीमवर लिहिलेला संगीताचा मुक्त-स्वरूपाचा तुकडा, तसेच लोकसंगीत. बऱ्याचदा, पॅराफ्रेसमध्ये, मूळ एका सुधारित आणि सरलीकृत शैलीमध्ये सादर केले जाते, जे सोपे आकलनासाठी असते; शास्त्रीय आणि शैक्षणिक संगीतामध्ये, पॅराफ्रेसेस मूळ थीमला नवीन शैली किंवा शैलीत्मक सेटिंग्जमध्ये ठेवतात. 19व्या शतकातील संगीतामध्ये पियानो सलून शैली म्हणून पॅराफ्रेजचा वापर केला जात असे. आर. वॅग्नर, पी. त्चैकोव्स्की आणि लोकगीतांच्या कृतींच्या थीमवर एफ. लिस्झटचे वाक्ये ज्ञात आहेत.

"शब्दार्थ" या लेखाबद्दल पुनरावलोकन लिहा

साहित्य

• प्राथमिक स्रोत
  • Khmim पासून Non.येशूची कृत्ये: जॉनच्या पवित्र गॉस्पेलचा एक वाक्यांश. - सेंट पीटर्सबर्ग: एबीसी-क्लासिक्स, 2004. - 288 पी. - ISBN 5-352-00878-9
  • ट्रेडियाकोव्स्की बी.के.// निवडलेली कामे. - एम. ​​- एल.: सोव्हिएत लेखक, 1963. - पी. 421-424.
• संशोधन
  • नाझिरोव आर. जी. // नाझिरोव आर. जी.रशियन शास्त्रीय साहित्य: एक तुलनात्मक ऐतिहासिक दृष्टीकोन. वेगवेगळ्या वर्षांचे संशोधन: लेखांचा संग्रह. - Ufa: RIO BashSU, 2005. - pp. 71-78.
  • रशियन कविता मध्ये Psalter. - सेंट पीटर्सबर्ग: दिमित्री बुलानिन, 2002. - 386 पी. - ISBN 5-86007-357-7.

हे देखील पहा

उतारा वैशिष्ट्यपूर्ण पॅराफ्रेज

रशियन भाषेची अभिव्यक्ती आणि सौंदर्य लोमोनोसोव्ह, डेरझाव्हिन, गोगोल, तुर्गेनेव्ह, टॉल्स्टॉय आणि इतर अनेक लेखक, कवींनी कौतुक केले, ज्यांचे जीवन आणि सर्जनशील क्रियाकलाप थेट शब्दाशी जोडलेले होते. त्यांनी त्याचा आनंद, समृद्ध, वैविध्यपूर्ण शब्दसंग्रह, विस्तारित शब्दार्थ लक्षात घेतले, ज्यामुळे त्यांना सर्व अलंकारिक आणि अर्थपूर्ण माध्यमांचा कुशलतेने वापर करण्याची परवानगी मिळाली.

संकल्पनेचा परिचय

पेरिफ्रेसिस म्हणून अशी भाषिक घटना काय आहे? दैनंदिन संप्रेषणात आणि कलात्मक भाषणात आपण त्याची उदाहरणे बऱ्याचदा पाहतो. जर तुम्ही एखाद्याला "चंद्र" या शब्दाऐवजी "रात्रीची राणी" किंवा "रात्री ल्युमिनरी" आणि "तारे" - "मार्गदर्शक दिवे", "मोती" आणि "मौल्यवान प्लेसर्स" ऐवजी "नाईट ल्युमिनरी" म्हणताना ऐकले तर समजा की त्यांची टक्कर झाली. नमूद केलेल्या संकल्पनेसह. कलेत, हे प्राचीन ग्रीक लोकांद्वारे वेगळे केले गेले होते, ज्यांनी त्याला एक व्याख्या देखील दिली: "एक अभिव्यक्ती जी दुसऱ्याच्या मदतीने एका घटनेचे वर्णन करते." म्हणजे, एक रूपक, “दुसऱ्या ऐवजी एक गोष्ट” - ग्रीक भाषेत “पेरिफ्रेझ” शब्दशः आवाज येतो. "झुडुपाच्या आसपास" (दुसरे भाषांतर-व्याख्या) अशी उदाहरणे शोधणे खूप सोपे आहे. बरं, कमीतकमी पुष्किनचे समुद्राला प्रसिद्ध आवाहन: "विदाई, मुक्त घटक!"

पेरिफ्रेज - पॅराफ्रेज

लेखात ज्याची चर्चा केली गेली आहे ते सहसा पॅराफ्रेजसह कलात्मक मार्गांबद्दल अज्ञानी लोक गोंधळात पडतात - एक शब्द जो ध्वनीमध्ये अगदी समान आहे, परंतु त्याचा अर्थ पूर्णपणे भिन्न आहे. हा शब्द मजकूराचे विविध प्रकार पुन्हा सांगते: तपशीलवार, संक्षिप्त, रुपांतरित, कवितेतून गद्यात अनुवाद आणि उलट. यात वैज्ञानिक ग्रंथांसह विविध टिप्पण्यांचाही समावेश आहे. पेरिफ्रेसिसचा उद्देश पूर्णपणे वेगळा आहे. भाषणात त्याची उदाहरणे अनेक प्रकारे व्याकरणातील सर्वनामांच्या भूमिकेसारखीच आहेत. दोन्ही भाषिक घटना वस्तू किंवा चिन्हांना नावे देत नाहीत, परंतु त्यांच्याकडे निर्देश करतात: “मनुष्य” ऐवजी “तो” आणि “स्लॉट मशीन” ऐवजी “एक-सशस्त्र डाकू”.

भाषण अभिव्यक्ती

साहित्यिक अभ्यासामध्ये असे बरेच ट्रॉप आहेत जे इतरांच्या मदतीने काही संकल्पना वर्णनात्मकपणे व्यक्त करतात. हे रूपक, श्लेष आणि तुलना आहेत. पेरिफ्रेसिस त्यांच्यामध्ये एक विशेष स्थान व्यापलेले आहे. बोलचालच्या भाषणात ओळखल्या गेलेल्या उदाहरणांमुळे घटनेचे तार्किक आणि अलंकारिक उपसमूहांमध्ये वर्गीकरण करणे शक्य होते. तार्किक भाषेत, वर्णनात्मक क्षण वस्तू, घटना आणि घटनांमधील स्पष्ट, दृश्यमान, सहज ओळखता येण्याजोग्या कनेक्शनवर तयार केला जातो. आणि अलंकारिक मध्ये - संघटनांच्या प्रणालीवर आणि लपविलेले एकसंध दुवे. लॉजिकल पेरिफ्रेसिस म्हणजे काय? रशियन भाषेतील उदाहरणे शोधणे खूप सोपे आहे. हे “लर्मोनटोव्ह” ऐवजी “अ हिरो ऑफ अवर टाईम” चे लेखक आहे आणि “वनस्पती” ऐवजी “ग्रीन स्पेस” आहे. त्यांचे विशिष्ट वैशिष्ट्य- विस्तृत वितरण, शाब्दिक अर्थाची पारदर्शकता, स्टिरियोटाइपिकल पुनरुत्पादन.

शब्दांची कला

थोड्या वेगळ्या प्रकारचे अलंकारिक वाक्य. काल्पनिक उदाहरणे त्याचे सार शक्य तितक्या अचूकपणे प्रकट करण्यास मदत करतात. जर आपण एखाद्याला ओब्लोमोव्ह म्हटले तर हे स्पष्ट होते की हे आळशीपणा, काहीही करण्याची इच्छा नसणे, निष्क्रिय दिवास्वप्न पाहणे यासारख्या मानवी गुणांचा संदर्भ देते. प्लीशकिन त्याच्या सर्वोच्च अभिव्यक्तींमध्ये कंजूषपणाचा समानार्थी बनला आहे; रशियन भाषेचे मूळ भाषिक बहुतेकदा मॉस्कोला "व्हाइट स्टोन" आणि पुष्किनच्या शब्दात सेंट पीटर्सबर्ग म्हणतात: "पीटरची निर्मिती." या प्रकरणात, आम्ही पेरिफ्रेसिसशी त्याच्या शुद्ध स्वरूपात काम करत नाही, परंतु इतर ट्रॉप्ससह त्याचे संलयन: रूपक आणि तुलना. ते बऱ्याचदा लक्षात येतात (म्हणजेच, त्यांचा उच्चारित अलंकारिक अर्थ गमावला), विस्तारित किंवा लपलेले.

एकात दोन

पेरिफ्रेसिसबद्दल आणखी काय मनोरंजक आहे? साहित्यातील उदाहरणे दुसऱ्या भाषिक घटनेशी त्याचे संबंध सिद्ध करतात - युफेमिझम किंवा अधिक तंतोतंत, एक संकल्पना दुसऱ्यावर लादणे. हे कोणत्या प्रकरणांमध्ये घडते? जर असभ्य, शैलीत्मकदृष्ट्या कमी केलेला शब्द दुसऱ्या, अधिक "उत्तम" शब्दाने बदलणे आवश्यक असेल. उदाहरणार्थ, "खोकला" ऐवजी ते म्हणतात "घसा साफ करा", "फार्ट" ऐवजी ते म्हणतात "हवा खराब करा". वेश्येला “सहज गुणाची स्त्री”, “हेटेरा”, “सर्वात जुन्या व्यवसायाची प्रतिनिधी”, “मेसलिना” असे म्हणतात. अनुनासिक सायनस स्वच्छ करण्याची प्रक्रिया ही एक सुंदर अभिव्यक्ती आहे "रुमाल वापरा," इ. शब्दोच्चार दिसू लागले आणि भाषेत रुजले जेव्हा त्याचे साहित्यिक मानदंड सक्रियपणे तयार केले जात होते आणि शुद्धता आणि शुद्धतेसाठी संघर्ष होता. लोमोनोसोव्हने “तीन शांतता” च्या सिद्धांतासह “उच्च,” “मध्यम” आणि “निम्न” शब्दसंग्रहामध्ये एक तीक्ष्ण रेषा काढली. असा विश्वास होता की परिष्कृत आणि सुशिक्षित थोरांनी त्यांच्या भाषणात असभ्यता वापरू नये. आणि जरी लोमोनोसोव्हची शिकवण प्रामुख्याने संबंधित आहे

साहित्य, शैली आणि शैली, त्याला समाजात सर्वात विस्तृत अनुप्रयोग आढळला आहे.

युफेमिझम्स दिसण्याचे आणखी एक कारण आहे: पेरिफ्रेसिस स्वभावाने व्यक्तिनिष्ठ आहे आणि धार्मिक आणि पंथ घटकांद्वारे निर्धारित केले जाते. उदाहरणार्थ, Rus मध्ये “भूत” ऐवजी, विशेषतः लोकांमध्ये, “अशुद्ध” किंवा “वाईट” म्हणण्याची प्रथा होती. असा विश्वास होता की अशी नावे लोकांकडे इतर जगाच्या शक्तींकडून जास्त लक्ष वेधून घेणार नाहीत आणि त्या बदल्यात ते “देवाच्या आत्म्यांना” त्रास देणार नाहीत. त्याच प्रकारे, शेतकरी "ब्राउनी" हा शब्द मोठ्याने उच्चारत नाहीत, त्याला "मास्टर", "आजोबा", "मदतनीस" म्हणत. "स्वतः" हा शब्द बऱ्याचदा आला. त्यांचा असा विश्वास होता की अन्यथा ब्राउनी नाराज होईल आणि आम्ही त्यांच्यावर घाणेरड्या युक्त्या खेळायला सुरुवात करू. आणि जर तुम्ही याला "बरोबर" म्हटले तर अशा प्रकारे तुम्ही आत्म्याला शांत करू शकता, जे तुमच्या घरात नक्कीच नशीब आणेल.

परिसंवाद

परिच्छेद)

[gr. paraphrasis - वर्णनात्मक वाक्यांश, वर्णन] - 1) एखाद्या गोष्टीचे हस्तांतरण. तुमच्या स्वत:च्या शब्दात, मजकुराच्या जवळ एक रीटेलिंग; २) संगीत व्हर्च्युओसिक निसर्गाचा एक वाद्य संगीताचा तुकडा, सामान्यत: एक किंवा अधिक ऑपेरा थीम किंवा लोकगीतांवर लिहिलेला.

परदेशी शब्दांचा शब्दकोश - कोमलेव एन.जी., 2006 .

परिसंवाद

1) दिलेल्या मजकुराकडे एक मुक्त वृत्ती, त्याच्या अधिक तपशीलवार आणि समजण्यायोग्य (वर्णनात्मक) सादरीकरणात व्यक्त; २) संगीतात - दुसऱ्याचे संगीत पुरवणे.

त्यांच्या स्वतःच्या भिन्नतेसह थीम., 1907 .

परिसंवाद

रशियन भाषेत समाविष्ट असलेल्या परदेशी शब्दांचा शब्दकोश - पावलेन्कोव्ह एफ.

पीएच.डी.चे रीटेलिंग संपूर्ण निबंध, वैयक्तिक भाग किंवा विचार आपल्या स्वत: च्या शब्दात विविध स्पष्टीकरण आणि जोडणीसह; संगीतात - संक्षेप, पुनर्रचना, जोडणी इत्यादींद्वारे दुसऱ्याचे काम पुन्हा करणे., 1907 .

रशियन भाषेत वापरात आलेल्या परदेशी शब्दांचा संपूर्ण शब्दकोश - पोपोव्ह एम.

शब्दार्थ

वाक्ये, g. [ग्रीक पॅराफ्रेसिस]. 1. एक अभिव्यक्ती जी दुसऱ्या अभिव्यक्तीच्या अर्थाचे वर्णनात्मक, सामान्य हस्तांतरण आहे, उदाहरणार्थ, लेखकाच्या भाषणात (लिट.) “मी” ऐवजी “या ओळी कोण लिहितो”. 2. संगीताची कल्पनारम्य, सहसा virtuosic निसर्गाची, दुसर्या संगीत कार्य (संगीत) मधून घेतलेल्या थीमवर. गौनोदच्या “फॉस्ट” च्या थीमवर लिस्झटचे संक्षिप्त वाक्य., 2007 .

समानार्थी शब्द

इतर शब्दकोषांमध्ये "paraphrase" काय आहे ते पहा: शब्दार्थ...

शब्दलेखन शब्दकोश-संदर्भ पुस्तक पॅराफ्रेज, पॅराफ्रेज, मादी. (ग्रीक पॅराफ्रेसिस). 1. एक अभिव्यक्ती जी दुसऱ्या अभिव्यक्तीच्या अर्थाचे वर्णनात्मक, सामान्य हस्तांतरण आहे, उदाहरणार्थ. लेखकाच्या भाषणात मी ऐवजी या ओळी लिहिणे (लिट.). 2. संगीत कल्पनारम्य, सहसा... ...शब्दकोश

कल्पनारम्य, रीटेलिंग, व्यवस्था, खेळ, रशियन समानार्थी शब्दांचा शब्दकोष. पॅराफ्रेज नाम, समानार्थी शब्दांची संख्या: 7 पॅराफ्रेज (1) ... समानार्थी शब्दांचा शब्दकोश

आधुनिक विश्वकोश

परिसंवाद- (ग्रीक पॅराफ्रेसिसमधून - वर्णनात्मक वाक्यांश, वर्णन). भाषिक अर्थ वापरून विचार व्यक्त करणे, एखादी कृती किंवा घटना नियुक्त करणे जे मूळ विचारांपेक्षा वेगळे आहे... नवीन शब्दकोशपद्धतशीर अटी आणि संकल्पना (भाषा शिकवण्याचा सिद्धांत आणि सराव)

वाक्य- शब्दार्थ, w. आणि कालबाह्य वाक्यांश, m... आधुनिक रशियन भाषेतील उच्चार आणि तणावाच्या अडचणींचा शब्दकोश

रशियन भाषेत वापरात आलेल्या परदेशी शब्दांचा संपूर्ण शब्दकोश - पोपोव्ह एम.- (ग्रीक पॅराफ्रासीस, क्रियापद पॅराफ्राझोवरून समान गोष्ट सांगण्यासाठी, परंतु भिन्न शब्दांत), वाद्य संगीत कार्यक्रम बहुतेकपियानोसाठी, लोकप्रिय गाणी आणि ऑपेरेटिक एरियाच्या थीमवर आधारित. 19 व्या शतकात वितरित. भांडारात...... इलस्ट्रेटेड एनसायक्लोपेडिक डिक्शनरी

पॅराफ्रेज (पॅराफ्रेज, पॅराफ्रेज; इतर ग्रीक παράφρασις रीटेलिंगमधून) रीटेलिंग, तुमच्या स्वतःच्या शब्दात मजकूराचे सादरीकरण. पॅराफ्रेज हे मजकूर प्रक्रियेचे विविध प्रकार आहेत (विशेषतः, साहित्यिक कार्य): लहान मजकुराचे तपशीलवार स्पष्टीकरण, ... ... विकिपीडिया

- (ग्रीक) साहित्यिक कार्याच्या मजकुराचे संपूर्णपणे किंवा वैयक्तिक भागांमध्ये संक्षिप्त स्पष्टीकरणांसह अधिक समजण्यायोग्य सादरीकरण. P. मेटाफ्रेज, अक्षरशः मजकूराचे पुनरुत्पादन, आणि भाष्य यांच्यामध्ये एक प्रकारचे मध्यम स्थान व्यापते, जे सूचित करते ... ... एनसायक्लोपेडिक डिक्शनरी एफ.ए. Brockhaus आणि I.A. एफ्रॉन

पॅराफ्रेज अ; मी.; PARAPHRASE, s; आणि [ग्रीकमधून paraphrasis retelling] 1. लिट. दुसऱ्या शब्दात किंवा दुसऱ्या स्वरूपात एखाद्या गोष्टीची सामग्री सांगणे. P. कॉमेडी. P. श्लोक. पुस्तकाचा स्टेज भाग. 2. संगीत. एक वाद्य वाद्य तुकडा, सहसा लिहिलेला... विश्वकोशीय शब्दकोश

"पेरिफ्रेज" किंवा "पेरिफ्रेज" ही रशियन भाषेतील एक मनोरंजक घटना आहे. हे ट्रॉप्सच्या श्रेणीशी संबंधित आहे - कलात्मक भाषणाचे स्थिर संयोजन, शब्दार्थाने अविभाज्यपणे आणि सर्वत्र वापरले जाते. हा लेख परिधी म्हणजे काय हे समजून घेण्यास मदत करेल.

पेरिफ्रेसिस ही एक संज्ञा आहे जी येते प्राचीन ग्रीस, अनुवादित म्हणजे: "पेरी" - आजूबाजूला, "फ्राझो" - मी म्हणतो. म्हणजेच, "बोलणे" - चिन्हे किंवा वैशिष्ट्यांच्या पदनामांसह, रूपकातील घटकांसह संबंधित शब्द वापरून वस्तू किंवा घटनेचे वर्णन करणे. म्हणजेच, जर आपण पेरिफ्रेजची व्याख्या दिली तर आपण असे म्हणू शकतो की या शब्दाचा अर्थ पॅराफ्रेसिंग आणि एक विशेष व्याख्या आहे.

उदाहरणे

रूपकात्मक कथाकथन रशियन भाषा सुशोभित करते, ती अधिक अलंकारिक, मनोरंजक आणि दोलायमान बनवते. "कोल्हा" हा शब्द "धूर्त पशू" म्हणण्यासारखा नाही, जरी दोन्ही पर्याय एकाच वस्तूचा संदर्भ घेतात. पेरिफ्रेसिस आपल्याला एखाद्या व्यक्तीचे किंवा कशाचेही व्यक्तिचित्रण करण्यासाठी चमक आणि स्पीकरची स्वतःची वृत्ती जोडण्याची परवानगी देते.

एखादी व्यक्ती जी पॅराफ्रेज वापरते ती एखाद्या वस्तूच्या किंवा घटनेच्या वर्णनात वैशिष्ट्यांची संपूर्ण श्रेणी जोडते जी त्याला विशिष्ट प्रकारे दर्शवते. शिवाय, कोणत्याही व्यक्तीसाठी हे क्षण ओळखण्यायोग्य असतील. उदाहरणार्थ: "वाळवंटाचे जहाज" - उंट, "निळा ग्रह" - पृथ्वी, "आमचे लहान भाऊ" - प्राणी, "नेवावरील शहर" - सेंट पीटर्सबर्ग.

आपल्या भाषणात आपण स्वतःकडे लक्ष न देता अनेकदा रूपकात्मक परिभाषेचा अवलंब करतो.. येथे काही उदाहरणे आहेत:

• “तो बेलोकामेन्नायाला निघाला” (मॉस्को).
• "काळे सोने काढा" (तेल).
• “तुमच्या अन्नातून पांढरा मृत्यू वगळा” (साखर).
• "एक वाईट वेळ येत आहे" (शरद ऋतूतील).

पॅराफ्रेजचे प्रकार काय आहेत?

रशियन भाषेतील परिच्छेद दोन श्रेणींमध्ये विभागले गेले आहेत: सामान्य भाषा आणि लेखक. पूर्वीचा वापर सर्वत्र प्रत्येकाला ज्ञात असलेल्या वस्तूंसाठी रूपकांच्या स्वरूपात केला जातो: “पशूंचा राजा”, “निळा पडदा”.

लेखकाचे परिच्छेद लेखक आणि कवींचे आहेत ज्यांनी एकदा त्यांचा वापर केला आणि वाक्ये भाषणाची स्थिर आकृती बनली: "पीटरची निर्मिती," "रशियन क्रांतीचा आरसा." परिच्छेद ओळखण्यायोग्य आणि सर्व शिक्षित लोक, स्पीकर्स आहेत मूळ भाषा, काय किंवा कोण याचा अर्थ समजून घ्या.

पेरिफ्रेसेस आणखी दोन श्रेणींमध्ये विभागले गेले आहेत: तार्किक आणि अलंकारिक. पहिल्यामध्ये वर्णनात्मक गुणधर्मांमधील स्पष्ट संबंध आहे: “पंख असलेले मित्र”, “धूर्त लाल चेहरा”. दुस-या वर्गात, अलंकारिक परिघ (ते ट्रोप्स म्हणून वर्गीकृत आहेत) मध्ये वर्णनात्मक वैशिष्ट्यांच्या जोडणीची सहयोगी रचना आहे. आपण एखाद्या व्यक्तीबद्दल हेच म्हणू शकता: “प्लुश्किन” (कंजूळ, लोभी), “ती थंबेलिना सारखी खाते” (फारच कमी).

अभिव्यक्तीचा जन्म कसा होतो

पेरिफ्रेज तयार करताना, एखाद्या वस्तू, घटना किंवा घटनेमध्ये समाविष्ट असलेला अर्थ आधार म्हणून घेतला जातो. इतर शब्द, एक किंवा अधिक वापरून वर्णन केले आहे. वाक्यात वापरलेल्या सर्व संज्ञा बहुसंख्यांना समजण्यायोग्य असाव्यात.

आपण स्वतः एक वाक्य तयार करू शकता. उदाहरण म्हणून “टेबल” हा शब्द घेऊ. त्याची सिमेंटिक श्रेणी खूप वैविध्यपूर्ण आहे: ज्या वस्तूवर वस्तू ठेवल्या जातात स्वयंपाकघरातील भांडी; त्याच्या मागे बसून लोक अन्न खातात; आपण त्याच्या पृष्ठभागावर लिहू शकता, इत्यादी. म्हणून, आम्ही स्वतःला या संकल्पनेपुरते मर्यादित करू. जेवणाचे टेबल”:

1. त्यावर डिशेस ठेवण्यासाठी एक वस्तू ज्यातून लोक खातात (सामान्य तार्किक वर्णन).
2. रात्रीच्या जेवणाच्या मेजवानीसाठी समर्थन (आलंकारिक वर्णन, काव्यात्मक).
3. चार पायांचा मित्र त्याच्या भोवती एक कुटुंब गोळा करतो (रूपकात्मक, अलंकारिक).

अशी वाक्ये प्रत्येकाला ज्ञात होण्यासाठी, त्यांना लोकप्रिय करणे आवश्यक आहे - पुस्तके, लेख, ब्लॉग लिहा. महान लेखक आणि कवी - अभिजात - वाचकांच्या विस्तृत श्रेणीमध्ये त्यांच्या लोकप्रियतेमुळे, अशा ट्रॉप्स सहजपणे तयार करण्यात व्यवस्थापित केले.

कवितेतील परिच्छेद

18व्या-19व्या शतकात, साहित्यिक ग्रंथांमध्ये साधे अर्थ वापरणे "वाईट स्वरूप" मानले जात असे. ते अधिक दयनीय आणि गंभीर असे बदलले पाहिजेत. त्यामुळे ग्रंथांच्या सौंदर्यात भर पडली.

रशियन कवितेतील सर्वात प्रसिद्ध "रूपक" आहे. त्याच्या पेनमधून भाषणाच्या अनेक स्थिर आकृत्या आल्या ज्या आपण वारंवार वापरतो. शरद ऋतूतील शब्द: "दुःखी वेळ", "डोळ्यांचे आकर्षण" प्रत्येकासाठी ओळखण्यायोग्य आहेत. कवीने दुःख आणि क्षयची भावना इतक्या यशस्वीपणे व्यक्त केली की भाषेत परिधीय "रूज घेतले".

पुष्किनचा “स्टेपसचा मित्र” वाचकासाठी कायमचा ओळखण्यायोग्य आहे - आम्ही काल्मिकबद्दल बोलत आहोत.

पुष्किनला एमयूच्या "टू द पोएट" या कामात स्वतःला "सन्मानाचा गुलाम" म्हटले गेले. लेर्मोनटोव्ह. या बदल्यात, लर्मोनटोव्हला अनेकदा ""आमच्या काळातील हिरो"चे लेखक म्हटले जाते.

नैसर्गिक घटनेचे एक मनोरंजक उदाहरण - F.I द्वारे सूर्यास्त जगासमोर प्रकट झाला. ट्युटचेव्ह. त्याच्या कवितेत, त्याने एका गरम बॉलबद्दल लिहिले आहे की पृथ्वी "डोके" वरून लोटली आहे. अशा वर्णनाने विलक्षण सौंदर्याचं चित्र उभं राहतं!

सर्जनशीलतेतील वाक्ये

बऱ्याचदा, लेखकांनी परिधी तयार करण्याचे तंत्र वापरले; आम्ही या लेखातील कल्पित उदाहरणे देतो. कधीकधी लेखकांच्या कृतींमध्ये असे तंत्र युफेमिझमपासून वेगळे करणे कठीण असते.

रशियन भाषेतील युफेमिझम म्हणजे एका संकल्पनेला दुसऱ्या संकल्पनेने बदलण्याची घटना.. व्याख्या स्पष्टपणे शब्दांच्या अदलाबदलीची आवश्यकता दर्शवते. नियमानुसार, असंगत शब्द अशा प्रकारे "तटस्थ" आहेत. अशाप्रकारे, अनेकदा नाक फुंकणाऱ्या माणसाबद्दल लेखक असे म्हणू शकतात: “तो आपला रुमाल त्याच्या चेहऱ्यावर ठेवत होता आणि त्याच्या नाकातून वाहणारा पदार्थ काळजीपूर्वक गोळा करत होता.” हा मजकूर अधिक उदात्त वाटतो, नाही का?

"योग्य पर्याय" ची उदाहरणे:

• दुर्गंधी - दुर्गंधी;
• तो एक बदमाश आहे - त्याचे एक जटिल पात्र आहे;
• वेश्या - सहज पुण्य असलेली स्त्री;
• खूनी - खुनी;
• बलात्कार - सन्मानापासून वंचित ठेवणे आणि इतर.

येथे ए.एस. पुष्किनचे अनेक परिच्छेद आहेत: "ती चिरंतन झोपेत पडली" - ती मरण पावली, "वर्षाची सकाळ" - वसंत ऋतु, "रोमुलसचे कुटुंब" - रोमचे रहिवासी.

ए. ट्वार्डोव्स्की या पोळ्याला “बी टाऊन” म्हणत आणि त्याची जमीन “अधोभुज जग” होती.

लोकप्रिय साहित्यिक परिच्छेद कालांतराने वाक्प्रचारात्मक एककांमध्ये बदलतात - भाषणाच्या स्थिर आणि अर्थपूर्ण अविभाज्य आकृत्या.

इतिहास आणि जाहिरातीमधील वाक्ये

असे घडले की स्थिर शब्द फॉर्म इतिहासात चांगले रुजले आहेत, ते प्रतिष्ठित आणि प्रत्येकासाठी ओळखण्यायोग्य बनले आहेत. "राष्ट्रांचे जनक" - I. स्टॅलिन, "रशियन विज्ञानाचा कोलंबस" - एम. ​​लोमोनोसोव्ह, "रशियन क्रांतीचा आरसा" - एल. टॉल्स्टॉय. काल्पनिकया अलंकारिक संकल्पना एकत्रित केल्या - मध्ये सोव्हिएत काळलेखकांनी सक्रियपणे समाजवादी ट्रॉप्सचा प्रचार केला: "युगाचे मन, सन्मान आणि विवेक", "सर्वहारा नेते" आणि इतर.

ऐतिहासिक व्यक्तिमत्त्वांव्यतिरिक्त, पॅराफ्रेसेस तात्पुरत्या घटना किंवा राजकीय परिस्थितीची स्थिती देखील दर्शवतात: “वितळणे”, “लोखंडी पडदा”, “शीत युद्ध” आणि इतर. हे वाक्य: “लोखंडी पडदा पडला” हे युएसएसआरच्या पतनादरम्यान जगलेल्या प्रत्येकाला समजले आहे.

वर्तमान इतिहासाची एक मनोरंजक वस्तू म्हणजे जाहिरात, कारण ती अतिशय सक्रियपणे अलंकारिक कलात्मक तंत्रांचा वापर करते. जाहिरातींचा उद्देश छाप वाढवणे आणि उत्पादन किंवा सेवा खरेदी करण्यास प्रोत्साहन देणे हा आहे. बऱ्याचदा, जाहिराती लाक्षणिक अर्थाने वाक्ये वापरतात. उदाहरणार्थ, ती एका विशिष्ट वैद्यकीय उत्पादनाला “पोटासाठी मोटर” म्हणते. उत्पादनाची वैशिष्ट्ये तर्कशास्त्राला मागे टाकतात आणि अंतर्ज्ञानी स्तरावर कार्य करतात, खरेदीदाराच्या डोक्यात जाहिरातीच्या थीमशी संबंधित प्रतिमांना जन्म देतात.