एरिक मारिया रीमार्क. पश्चिम आघाडीवर कोणताही बदल नाही

ही कथा पॉल बाउमर या जर्मन तरुणाच्या वतीने सांगितली गेली आहे, ज्याने त्याच्या सहा वर्गमित्रांसह स्वेच्छेने युद्धात जाण्यास सांगितले. हे त्यांच्या शिक्षक कांटोरेक यांच्या देशभक्तीपर भाषणांच्या प्रभावाखाली घडले. पण एकदा प्रशिक्षण युनिटमध्ये गेल्यावर तरुणांच्या लक्षात आले की वास्तव शाळेतील प्रवचनांपेक्षा वेगळे आहे. तुटपुंजे अन्न, सकाळपासून संध्याकाळपर्यंत ड्रिल आणि विशेषत: कॉर्पोरल हिमेलस्टॉसच्या गुंडगिरीने युद्धाबद्दलच्या शेवटच्या रोमँटिक कल्पना दूर केल्या.

कथा पॉल आणि त्याचे सहकारी आश्चर्यकारकपणे भाग्यवान होते या वस्तुस्थितीने सुरू होते. त्यांना विश्रांतीसाठी मागच्या बाजूला नेण्यात आले आणि त्यांना दुप्पट जेवण, सिगारेट आणि कोरडे रेशन देण्यात आले. हे "नशीब" समजावून सांगितले साधी वस्तुस्थिती. कंपनी शांत भागात उभी होती, परंतु गेल्या दोन दिवसांत शत्रूने एक मजबूत तोफखाना बंद करण्याचा निर्णय घेतला आणि कंपनीतील 150 लोकांपैकी फक्त 80 उरले होते आणि प्रत्येकासाठी अन्न शिजवले गेले संपूर्ण कंपनी. समोरच्या सैनिकांनी कौतुक करायला आणि अशा छोट्या क्षणिक आनंदाचा पुरेपूर फायदा घ्यायला शिकले.

पॉल आणि त्याचा कॉम्रेड मुलर हॉस्पिटलमध्ये त्यांच्या सहकारी किमरीचला भेट देतात. त्यांना समजते की जखमी सैनिक जास्त काळ टिकणार नाही आणि किमरिचचे बूट हे म्युलरच्या मुख्य चिंतेचा विषय बनले आहेत. काही दिवसांनंतर जेव्हा त्याचा मृत्यू होतो, तेव्हा पॉल शूज घेतो आणि म्युलरला देतो. हा क्षण युद्धातील सैनिकांच्या संबंधांचे वैशिष्ट्य आहे. मृत व्यक्तीला मदत करण्यासाठी काहीही केले जाऊ शकत नाही, परंतु जिवंत व्यक्तीला आरामदायक शूज आवश्यक आहेत. समोरील सैनिक साधे जीवन आणि साधे विचार जगतात. जर तुम्ही खोलवर विचार केला तर तुम्ही सहज मरू शकता किंवा त्याहूनही सहज वेडे होऊ शकता. ही कल्पना कादंबरीतील मुख्य विचारांपैकी एक आहे.

बहु-दिवसीय तोफखाना बॉम्बस्फोट दरम्यान लढाई आणि फ्रंट लाइनवरील सैनिकांच्या वर्तनाचे वर्णन पुढीलप्रमाणे आहे. लोकांना त्यांच्या मनावर नियंत्रण ठेवणे कठीण जात आहे आणि एक तरुण सैनिक वेडा होत आहे. पण गोळीबार थांबला आणि शत्रू हल्ला करताच, सैनिक कारवाई करू लागतात. परंतु ते विचार न करता किंवा प्रतिबिंबित न करता ऑटोमॅटन्ससारखे कार्य करतात. ते परत गोळीबार करतात, ग्रेनेड फेकतात, माघार घेतात आणि पलटवार करतात. आणि फक्त इतर लोकांच्या खंदकांवर आक्रमण करून जर्मन सैनिक चातुर्य दाखवतात. अन्न शोधणे आणि गोळा करणे. कारण 1918 मध्ये जर्मनी आधीच दुष्काळाचा सामना करत होता. आणि आघाडीच्या फळीतील सैनिकही कुपोषित आहेत.

रजा मिळाल्यानंतर आणि घरी आल्यावर पॉल बाउमर आपल्या आजारी आई, वडील आणि बहिणीला सैनिकांच्या रेशनसह खाऊ घालतो या वस्तुस्थितीवरून हे दिसून येते.

सुट्टीत, तो त्याच्या मित्र मिटेलस्टेडला भेटायला जातो आणि त्याला कळले की त्यांचे शिक्षक कांटोरेक यांना मिलिशियामध्ये घेण्यात आले आहे आणि त्याच्या देखरेखीखाली प्रशिक्षण दिले जात आहे. मिटेलस्टेड द्वेषपूर्ण शिक्षकाच्या ड्रिलसह स्वतःची आणि त्याच्या मित्राची करमणूक करण्याची संधी सोडत नाही. पण सुट्टीचा हाच आनंद आहे.

उदास विचारांसह, पॉल समोर परत येतो. येथे त्याला कळले की त्याचे सोबती आणखी कमी आहेत, बहुतेक तरुण पुरुष आहेत ज्यांना खंदकात गोळ्या घातल्या गेल्या नाहीत. पुस्तकाच्या शेवटी, बाउमर त्याचा सर्वात चांगला मित्र कॅचिन्स्की, जो पायाला जखमी झाला होता, त्याला आगीतून बाहेर काढण्याचा प्रयत्न करतो. पण त्याने मेलेल्या माणसाला आणले, त्याच्या डोक्यात एक श्रापनल मारला. पॉल बाउमर स्वतः ऑक्टोबर 1918 च्या मध्यात मारला गेला. आणि 11 नोव्हेंबर रोजी, पश्चिम आघाडीवर युद्धविराम घोषित करण्यात आला आणि जागतिक नरसंहार संपला.

रीमार्कचे पुस्तक युद्धाची संवेदनाशून्यता आणि निर्दयीपणा दर्शविते, आपल्याला हे समजून घेण्यास शिकवते की युद्धे त्यांच्या फायद्यासाठी लढली जातात.

वेस्टर्न फ्रंटवर सर्व शांत चित्र किंवा रेखाचित्र

वाचकांच्या डायरीसाठी इतर रीटेलिंग्स

सिंड्रेला पेरॉल्टचा सारांश
सिंड्रेलाच्या वडिलांनी दोन मुली असलेल्या एका महिलेशी दुसरे लग्न केले. त्यांना सिंड्रेला आवडली नाही, त्यांनी तिच्यावर खूप घरकाम केले. राजाने बॉलची घोषणा केली आणि प्रत्येकजण त्याच्याकडे गेला.
व्हाइट कॉलिन्समधील वूमनचा सारांश
वॉल्टर हार्टराईट या तरुण कलाकाराला, त्याच्या मित्राच्या आश्रयाखाली, एका अतिशय श्रीमंत इस्टेटमध्ये कला शिक्षक म्हणून नोकरी मिळते. इस्टेटला जाण्यापूर्वी हा तरुण आपल्या कुटुंबाचा निरोप घेण्यासाठी आला होता
शोलोखोव्ह नाराजीचा सारांश
कथानक 50 वर्षीय स्टेपनवर केंद्रित आहे. दरम्यान त्यांच्या मुलाचा मृत्यू झाला गृहयुद्ध, त्याच्या आठ मुलांना स्टेपनच्या काळजीत सोडले. दुब्रोविन्स्की फार्मवर घटना घडतात, जिथे पीक अपयश आणि दुष्काळ आला आहे. कसे तरी लोकांना खायला घालणे
तुर्गेनेव्ह बिर्युकचा सारांश
जंगलात, नायक मुसळधार पावसात पकडला जातो. शिकारीला अचानक एक माणूस दिसतो - उंच आणि रुंद-खांद्याचा. असे दिसून आले की हा फॉरेस्टर थॉमस आहे, ज्याच्याबद्दल नायकाने बरेच काही ऐकले आहे. या वनपालाचे लोकप्रिय टोपणनाव बिरयुक होते, ज्याचा अर्थ एकटा लांडगा.
वॅगनरच्या ऑपेरा लोहेंग्रीनचा सारांश
या कामात, वॅग्नर आपल्याला एक प्रेमकथा सांगतो जी आपल्या जीवनातील अनेक पैलूंचा समावेश करते, वास्तविकतेच्या संपर्कात येण्यासाठी कल्पनारम्यतेसाठी जागा शोधते.

फ्रंट लाइनपासून नऊ किलोमीटर अंतरावर सैनिक रात्रीचे जेवण करत आहेत. त्यांना अन्न आणि तंबाखूचे दुप्पट भाग दिले जातात, कारण शेवटच्या हल्ल्यानंतर रणांगणातून एकशे पन्नास ऐवजी ऐंशी लोक परत आले. प्रथमच, रात्रीच्या विश्रांतीनंतर, जेवणाच्या वेळी “स्क्विकर” समोर एक ओळ तयार झाली. त्यात ते उभे राहिले मुख्य पात्र- एकोणीस वर्षीय पॉल बाउमर त्याच्या वर्गमित्रांसह: कॉर्पोरल अल्बर्ट क्रॉप, जो भौतिकशास्त्रातील परीक्षा उत्तीर्ण होण्याचे स्वप्न पाहतो - मुलर पाचवा आणि अधिकाऱ्यांसाठी वेश्यालयातील मुलींचा प्रियकर - लीर. त्यांच्यामागे मित्र होते - कमजोर मेकॅनिक त्जाडेन, पीट कामगार हे वेस्टस, विवाहित शेतकरी डेटरिंग, चाळीस वर्षांचा धूर्त स्टॅनिस्लाव कॅचिन्स्की. कुक, ज्याला सैनिकांनी त्याच्या बरगंडी टक्कल पडलेल्या डोक्यासाठी टोमॅटोचे टोपणनाव दिले, सुरुवातीला त्यांना दुप्पट भाग देण्यास नकार दिला, परंतु कंपनी कमांडरच्या प्रभावाखाली त्याला शरण जाण्यास भाग पाडले गेले.

जेवणानंतर सैनिकांना पत्रे आणि वर्तमानपत्रे मिळतात. त्यांनी ते एका नयनरम्य कुरणात असलेल्या शौचालयात वाचले. तिथे ते पत्ते खेळतात आणि गप्पा मारतात. मित्रांना त्यांच्या माजी वर्ग शिक्षक कांटोरेककडून लेखी अभिवादन मिळते. पॉल आठवतो की, त्याच्या प्रभावाखाली त्यांनी स्वयंसेवक म्हणून कसे साइन अप केले. युद्धात जाण्याची इच्छा नसलेल्या विद्यार्थ्यांपैकी एकुलता एक, जोसेफ बेम, प्रथम मारला गेला. तरुणाच्या चेहऱ्यावर गोळी झाडण्यात आली होती, तो बेशुद्ध झाला होता आणि त्याला मृत समजण्यात आले होते. युद्धभूमीवर योसेफ शुद्धीवर आला तेव्हा कोणीही त्याला मदत करू शकले नाही.

सैनिक केमेरिच फील्ड हॉस्पिटलला भेट देतात. डॉक्टरांनी त्याचा पाय कापला. चोरलेल्या घड्याळाबद्दल रुग्ण चिंतेत आहे आणि लवकरच त्याचा मृत्यू होईल अशी शंका नाही. केमेरिचचे उच्च इंग्रजी बूट घेण्यासाठी म्युलरने मरेपर्यंत थांबण्याचा निर्णय घेतला.

युद्धादरम्यान, तरुण लोकांसाठी, त्यांच्यासाठी किती कठीण आहे यावर पॉल प्रतिबिंबित करतो. वृद्ध लोकांप्रमाणे, त्यांच्या जीवनात कोणतेही संलग्नक नाहीत - त्यांना कोणताही व्यवसाय नाही, बायका नाहीत, मुले नाहीत. मुख्य पात्र आठवते की त्याने युद्धाची कला शिकण्यात दहा आठवडे कसे घालवले: नवव्या तुकडीचा कमांडर, नॉन-कमिशन्ड ऑफिसर हिमेलस्टॉस, त्याने सैनिकांना धीर गमावेपर्यंत अकल्पनीय आज्ञा पाळण्यास भाग पाडले आणि त्याच्यावर शौचालयातून पूर्ण बादल्या ओतल्या. सततच्या कवायतींनी तरुणांना निर्दयी आणि निर्दयी बनवले, परंतु हे गुण त्यांना खंदकात उपयोगी पडले. सैनिकांनी युद्धातून बाहेर काढलेली एकमेव चांगली गोष्ट म्हणजे सौहार्दाची भावना.

केमेरिचला समजले की तो हे जीवन सोडून जात आहे. पॉल त्याच्या मित्राला खुश करण्याचा प्रयत्न करतो. केमेरिच त्याचे बूट म्युलरला देण्यास सांगतात. तासाभरानंतर त्याचा मृत्यू होतो.

कंपनीला जुन्या-टायमर आणि अगदी तरुणांकडून नवीन जोड मिळतात. कॅचिन्स्की एका नवोदित व्यक्तीसोबत बीन्स शेअर करतो आणि भविष्यात तो त्यांना फक्त सिगार किंवा तंबाखूसाठी देईल असा इशारा देतो. मित्रांना त्यांनी बॅरॅक्समध्ये अभ्यास करण्यात, हवाई युद्ध पाहण्यात घालवलेला वेळ आठवतो, युद्धाने हिमलस्टॉसला एका साध्या पोस्टमनपासून फ्लेअरमध्ये का बदलले याचे प्रतिबिंबित केले. तजाडेन बातमी आणतो की प्रश्नात नसलेला अधिकारी समोर येत आहे. मित्रांनी हिमलस्टॉस टॅव्हर्नमधून येत असताना, त्याच्यावर अंथरूण टाकून त्याला मारहाण केली. दुसऱ्या दिवशी सकाळी वीर मोर्चासाठी निघतात.

फ्रंट लाइनवर, सैनिकांना सॅपर कामासाठी पाठवले जाते. धुक्यात ते पहिल्या पुढच्या ओळीत जातात. फ्रेंच क्षेपणास्त्रांनी युद्धभूमी रंगली आहे. काम संपल्यानंतर, ब्रिटिशांनी त्यांच्या स्थानांवर गोळीबार सुरू केल्यावर सैनिक झोपतात आणि जागे होतात. तरुण भर्ती पॉलच्या काखेखाली लपतो आणि घाबरून त्याची पँट झटकतो. जखमी घोड्यांच्या भयंकर किंकाळ्या सैनिकांना ऐकू येतात. गोळीबारात जखमी झालेल्या लोकांना गोळा केल्यानंतर प्राणी मारले जातात.

पहाटे तीन वाजता, सैनिक आघाडीच्या रांगेतून बाहेर पडतात आणि जोरदार गोळीबार करतात. ते स्मशानात लपले आहेत. पॉल शेल होलमध्ये रेंगाळतो आणि शवपेटीच्या मागे आश्रय शोधतो. ब्रिटिशांनी गॅस हल्ला सुरू केला. शेल हवेत एक शवपेटी उचलते, जी भर्ती करणाऱ्यांपैकी एकाच्या हातावर पडते. पॉल आणि कॅचिन्स्कीला जांघेत जखमी झालेल्या एका तरुण सैनिकाला वेदनादायक मृत्यूपासून वाचवण्यासाठी त्याला ठार मारायचे आहे, परंतु त्यांच्याकडे हे करण्यासाठी आणि स्ट्रेचरवर जाण्यासाठी वेळ नाही.

बॅरेकमध्ये सैनिक युद्ध संपल्यानंतर काय करतील याची स्वप्ने पाहतात. हेला एका महिलेसोबत एक आठवडा अंथरुणावर घालवायचा आहे. शिपायाचा पीट बोग्सवर परत जाण्याचा हेतू नाही - त्याला नॉन-कमिशन्ड ऑफिसर व्हायचे आहे आणि विस्तारित सेवेसाठी राहायचे आहे. त्जाडेन हिमलस्टॉसचा अपमान करतो, ज्याने त्याच्या मित्रांशी संपर्क साधला आहे. जेव्हा प्रतिस्पर्धी पांगतात तेव्हा सैनिक शांततापूर्ण जीवनाचे स्वप्न पाहत राहतात. क्रॉपचा असा विश्वास आहे की सुरुवातीला तुम्हाला जिवंत राहण्याची गरज आहे. पॉल म्हणतो की त्याला काहीतरी अकल्पनीय करायचे आहे. दरम्यान, हिमेलस्टॉस कार्यालयात उठतो आणि क्रॉपशी शाब्दिक बाचाबाची करतो. प्लाटून कमांडर, लेफ्टनंट बर्टिंक, तजाडेन आणि क्रॉपला अटक करण्याचा आदेश देतात.

कॅचिन्स्की आणि पॉल एका रेजिमेंटच्या मुख्यालयातील पोल्ट्री हाऊसमधून गुसचे गोळे चोरतात. शेडमध्ये ते एका पक्ष्याला बराच वेळ भाजतात. शिपाई त्यांच्या अटक केलेल्या साथीदारांना काही भाजून घेतात.

आक्रमण सुरू होते. अधिकारी सैनिकांसाठी शवपेटी तयार करत आहेत. उंदीर समोर येत आहेत. ते सैनिकांच्या भाकरीवर अतिक्रमण करत आहेत. सैनिक दुष्ट प्राण्यांचा शोध घेत आहेत. सैनिक अनेक दिवस हल्ल्याची वाट पाहत असतात. रात्रीच्या गोळीबारानंतर, भर्तीचे चेहरे हिरवे होतात आणि उलट्या होऊ लागतात. समोरच्या रेषेवर आगीची रेषा इतकी दाट आहे की सैनिकांना अन्न पोहोचवता येत नाही. उंदीर जीवावर बेतत आहेत. डगआऊटमध्ये बसलेले भरती घाबरून वेडे व्हायला लागतात. जेव्हा गोळीबार संपतो तेव्हा फ्रेंच हल्ला करतात. जर्मन त्यांच्यावर ग्रेनेड फेकतात आणि लहान डॅशमध्ये माघार घेतात. त्यानंतर पलटवार सुरू होतो. जर्मन सैनिकफ्रेंच पदांवर पोहोचा. अधिकारी त्यांना परत आणण्याचा निर्णय घेतात. माघार घेणारे त्यांच्याबरोबर फ्रेंच स्टू आणि बटर घेतात.

ड्युटीवर उभे असताना, पॉलला कॅथेड्रलमधील उन्हाळ्याची संध्याकाळ आठवली, जुने चिनार ओढ्यावर उंच होते. सैनिकाला असे वाटते की, त्याच्या मूळ ठिकाणी परत आल्यानंतर, तो त्यांच्यात पूर्वी अनुभवलेले प्रेम कधीही अनुभवू शकणार नाही - युद्धाने त्याला सर्व गोष्टींबद्दल उदासीन केले आहे.

दिवसामागून एक दिवस, आक्रमणानंतर पलटवार. खंदकांसमोर मृतदेहांचे ढीग पडले आहेत. जखमींपैकी एक अनेक दिवस जमिनीवर ओरडतो, परंतु कोणीही त्याला सापडत नाही. पुढच्या ओळीवर, सैनिकांसमोर फुलपाखरे उडतात. उंदीर आता त्यांना त्रास देत नाहीत - ते प्रेत खातात. मुख्य नुकसान भर्तीमध्ये होते ज्यांना कसे लढायचे हे माहित नाही.

पुढील हल्ल्यादरम्यान, पॉलने हिमलस्टॉसला पाहिले, जो खंदकात बसण्याचा प्रयत्न करत आहे. सैनिक आपल्या माजी बॉसला वार करून रणांगणात जाण्यास भाग पाडतो.

जुने लढवय्ये तरुणांना जगण्याची कला शिकवतात. हे वेस्टसची पाठ फाटली आहे. समोरच्या रांगेतून बत्तीस लोक परत येत आहेत.

मागील बाजूस हिमलस्टॉस त्याच्या मित्रांना शांतता देतो. तो त्यांना अधिकाऱ्यांच्या कॅन्टीनमधून जेवण पुरवतो आणि स्वयंपाकघरासाठी पोशाखांची व्यवस्था करतो. पॉल आणि क्रॉप समोरच्या थिएटरच्या पोस्टरकडे पाहतात, ज्यात हलक्या पोशाखात आणि पांढऱ्या शूजमध्ये एक सुंदर मुलगी दर्शविली आहे. रात्री, पॉल, क्रॉप आणि कॅचिन्स्की यांना नदीच्या पलीकडे फ्रेंच महिलांकडे नेले जाते. ते भुकेल्या स्त्रियांसाठी ब्रेड आणि लिव्हरवर्स्ट आणतात आणि त्या बदल्यात प्रेम प्राप्त करतात.

पॉलला सतरा दिवसांची सुट्टी दिली जाते, त्यानंतर त्याने मागील शिबिरांपैकी एका अभ्यासक्रमात उपस्थित राहणे आवश्यक आहे. नायकाचे घरी त्याची मोठी बहीण एर्नाने स्वागत केले. पॉल उत्साहाने आपले अश्रू रोखू शकत नाही. त्याला त्याची आई अंथरुणात सापडते. तिला कर्करोग आहे. वडील सतत वीराला युद्धाबद्दल विचारतात. जर्मन शिक्षक पॉलला एका कॅफेमध्ये आमंत्रित करतात, जिथे एक अभ्यागत त्या मुलाला कसे लढायचे ते सांगतो.

पॉल त्याच्या खोलीत बसतो, पुस्तके पाहतो आणि तरुणपणाची आनंददायक भावना त्याच्याकडे परत येण्याची वाट पाहतो. व्यर्थ अपेक्षांनी कंटाळलेला, नायक मिटेलस्टेडला भेट देण्यासाठी बॅरेक्समध्ये जातो. नंतरचे मिलिशिया कंटोरेकला आदेश देतात, ज्याने एकदा त्याला दुसऱ्या वर्षासाठी सोडले.

पॉल त्याचे रेशन त्याच्या नातेवाईकांसह सामायिक करतो - मागील भागात जवळजवळ अन्न शिल्लक नाही. नायक केमेरिचच्या आईला सांगतो की तिचा मुलगा हृदयात गोळी लागल्याने लवकर मरण पावला. पॉल निघण्यापूर्वी रात्र त्याच्या आईसोबत घालवतो, जी आपल्या मुलाच्या पलंगापासून दूर जाऊ शकत नाही. नायकाला सुट्टी मिळाल्याची खंत आहे.

लष्करी छावणीच्या पुढे एक रशियन युद्धकैदी छावणी आहे. रक्तरंजित अतिसाराने ग्रस्त असलेल्या चांगल्या स्वभावाच्या शेतकऱ्यांबद्दल पॉल सहानुभूती व्यक्त करतो. त्याला समजले आहे की जर्मन आणि रशियन लोक एखाद्याच्या आदेशानुसार शत्रू बनले, जे त्यांना सहजपणे मित्र बनवू शकतात. मोर्चावर जाण्यापूर्वी, पॉलला त्याचे वडील आणि बहीण भेट देतात. नायकाची आई शस्त्रक्रियेसाठी रुग्णालयात दाखल आहे.

समोर, पॉलला त्याचे मित्र जिवंत दिसतात. कैसर सैन्याच्या पुनरावलोकनाची व्यवस्था करतो. सैनिक युद्धाच्या कारणांवर चर्चा करतात आणि निष्कर्षापर्यंत पोहोचतात की ते सामान्य लोकांच्या जीवनाच्या क्षेत्राच्या पलीकडे आहेत. त्याच्या सुट्टीमुळे अस्वस्थ वाटू लागल्याने, पॉल स्वेच्छेने शोध घेण्यासाठी जातो. हल्ल्यादरम्यान, तो मेल्याचे ढोंग करतो, त्याच्या खड्ड्यात अडकलेल्या शत्रूच्या सैनिकाला जखम करतो आणि काही वेळाने त्याला मद्यधुंद होऊन त्याच्या जखमांवर मलमपट्टी करण्यास मदत करतो. तीन वाजता फ्रेंचचा मृत्यू होतो. पॉलला समजले की त्याने आपल्या भावाचा जीव घेतला आहे आणि त्याने मारलेल्या प्रिंटर गेरार्ड दुवलच्या कुटुंबाला पैसे पाठवण्याचे वचन दिले. संध्याकाळी नायक त्याच्याच लोकांकडे जातो.

सैनिक गावाचे रक्षण करतात. त्यात त्यांना एक डुक्कर आणि अधिकाऱ्यांचे खाद्यपदार्थ सापडतात. दिवसभर ते स्वयंपाक करतात आणि खातात, रात्रभर ते डगआउटसमोर त्यांची विजार खाली ठेवून बसतात. असेच तीन आठवडे निघून जातात. माघार घेताना, क्रॉप आणि पॉल जखमी झाले आहेत. नंतरच्या पायातून स्प्लिंटर काढला जातो. मित्रांना सॅनिटरी ट्रेनने घरी पाठवले जाते. वाटेत क्रॉपला ताप येतो. पॉल त्याच्यासोबत ट्रेनमधून उतरतो. मित्र कॅथोलिक मठाच्या रुग्णालयात आहेत. स्थानिक डॉक्टर जखमी सैनिकांवर सपाट पाय बरे करण्याचे प्रयोग करतात. क्रॉपचा पाय कापला आहे. पॉल चालायला लागतो. त्याची पत्नी आजारी लेवांडोव्स्कीला भेटायला येते. ते प्रभागातच प्रेम करतात. पॉलला उन्हाळ्यात डिस्चार्ज दिला जातो. थोड्याशा सुट्टीनंतर तो पुन्हा मोर्चात जातो.

पहिल्या महायुद्धाची उंची. जर्मनी आधीच फ्रान्स, रशिया, इंग्लंड आणि अमेरिकेविरुद्ध युद्ध करत आहे, ज्याच्या वतीने कथा सांगितली जाते, ते त्याच्या सहकारी सैनिकांचे प्रतिनिधित्व करतात. शाळकरी मुले, शेतकरी, मच्छीमार आणि विविध वयोगटातील कारागीर येथे जमले होते.

कंपनीने आपली जवळजवळ निम्मी ताकद गमावली आहे आणि इंग्रजी तोफा - "मांस ग्राइंडर" च्या बैठकीनंतर पुढच्या ओळीपासून नऊ किलोमीटरवर विश्रांती घेत आहे.

गोळीबार करताना झालेल्या नुकसानीमुळे, त्यांना अन्न आणि धूर दुप्पट भाग मिळतो. सैनिक झोपतात, पोटभर खातात, धुम्रपान करतात आणि पत्ते खेळतात. म्युलर, क्रॉप आणि पॉल त्यांच्या जखमी वर्गमित्राकडे जातात. वर्गशिक्षक कांटोरेक यांच्या "प्रामाणिक आवाजाने" मन वळवून ते चौघे एकाच कंपनीत गेले. जोसेफ बेमला युद्धात जाण्याची इच्छा नव्हती, परंतु, "स्वतःसाठी सर्व मार्ग कापून टाकण्याची" भीती बाळगून त्याने स्वयंसेवक म्हणून साइन अप केले.

मारल्या गेलेल्या पहिल्यांपैकी तो एक होता. त्याच्या डोळ्यांना झालेल्या जखमांमुळे, त्याला आसरा मिळाला नाही, त्याचे बेअरिंग गमावले आणि त्याला गोळ्या घालून ठार करण्यात आले. आणि क्रॉपला लिहिलेल्या पत्रात, त्यांचे माजी गुरू कंटोरेक यांनी त्यांना “लोखंडी लोक” असे संबोधून त्यांचे अभिवादन केले. अशा प्रकारे हजारो काँटोरेक तरुणांना मूर्ख बनवतात.

मुलांना त्यांचा दुसरा वर्गमित्र, किमरिच, एका फील्ड हॉस्पिटलमध्ये पाय कापलेल्या अवस्थेत सापडतो. फ्रांझ किमरिचच्या आईने पॉलला त्याची काळजी घेण्यास सांगितले, "अखेर तो फक्त एक मूल आहे." पण समोरच्या ओळीत हे कसे करायचे? तो हताश आहे हे समजण्यासाठी फ्रांझकडे एक नजर पुरेशी आहे. फ्रांझ बेशुद्ध असताना त्याचे घड्याळ चोरीला गेले, त्याचे आवडते घड्याळ भेट म्हणून मिळाले. खरे आहे, अजूनही उत्कृष्ट इंग्रजी गुडघा-लांबीचे लेदर बूट होते ज्याची त्याला यापुढे गरज नव्हती. तो त्याच्या साथीदारांसमोर मरतो. निराश होऊन ते फ्रांझचे बूट घेऊन बॅरेकमध्ये परततात. वाटेत क्रॉप उन्माद होतो.

बॅरेकमध्ये नवीन भरती होत आहे. मृतांची जागा जिवंतांनी घेतली आहे. भरती झालेल्यांपैकी एक सांगतो की, त्यांना फक्त रुतबागाच खायला दिला जात होता. ब्रेडविनर कॅचिन्स्की (उर्फ कॅट) मुलाला बीन्स आणि मांस खायला घालतो. क्रॉप युद्धाची स्वतःची आवृत्ती ऑफर करतो: सेनापतींना स्वतःला लढू द्या आणि विजेता त्याच्या देशाला विजेता घोषित करेल. आणि म्हणून इतर त्यांच्यासाठी लढत आहेत, ज्यांनी युद्ध सुरू केले नाही आणि ज्यांना त्याची अजिबात गरज नाही.

भरपाई असलेली कंपनी सॅपर कामासाठी फ्रंट लाइनवर पाठविली जाते. अनुभवी कॅट रिक्रूटला शॉट्स आणि स्फोट कसे ओळखायचे आणि त्यांच्यापासून कसे लपवायचे ते शिकवते. “समोरचा अस्पष्ट गोंधळ” ऐकून तो असे गृहीत धरतो की रात्री “त्यांना प्रकाश दिला जाईल.”

पॉल फ्रंट लाइनवरील सैनिकांच्या वर्तनावर प्रतिबिंबित करतो, ते सर्व कसे सहजतेने जमिनीशी जोडलेले असतात, ज्यामध्ये जेव्हा ते शिट्टी वाजवतात तेव्हा त्यांना स्वतःला दाबायचे असते. ती शिपायाला "एक शांत, विश्वासू मध्यस्थी म्हणून दिसली; आक्रोश आणि रडणे, तो तिला त्याची भीती आणि वेदना सांगतो, आणि ती ती स्वीकारते... त्या क्षणी जेव्हा तो तिला चिकटून राहतो, तिला लांब दाबतो आणि त्याच्या बाहूंमध्ये घट्टपणे, जेव्हा मृत्यूच्या भीतीने त्याला त्याचा चेहरा आणि त्याचे संपूर्ण शरीर तिच्यामध्ये गाडले जाते, तेव्हा ती त्याची एकुलती एक मैत्रीण, भाऊ, त्याची आई आहे."

कॅटच्या अंदाजाप्रमाणे, गोळीबार सर्वाधिक घनतेचा होता. रासायनिक कवचांचा पॉप. गँग्स आणि मेटल रॅटल्स घोषणा करतात: “गॅस, गॅस!” सर्व आशा मुखवटाच्या घट्टपणामध्ये आहे. "सॉफ्ट जेलीफिश" सर्व फनेल भरते. आम्हाला उठण्याची गरज आहे, परंतु गोळीबार आहे.

आम्ही तुम्हाला 1929 मध्ये लिहिलेल्या गोष्टींशी परिचित होण्यासाठी आणि त्याचा सारांश वाचण्यासाठी आमंत्रित करतो. “ऑल क्वाएट ऑन द वेस्टर्न फ्रंट” हे कादंबरीचे शीर्षक आहे जे आपल्याला स्वारस्य आहे. कामाचे लेखक रेमार्क आहेत. लेखकाचा फोटो खाली दिला आहे.

खालील घटनांचा सारांश सुरू होतो. "ऑल क्वाइट ऑन द वेस्टर्न फ्रंट" पहिल्या महायुद्धाच्या उंचीची कहाणी सांगते. जर्मनी आधीच रशिया, फ्रान्स, अमेरिका आणि इंग्लंड यांच्याशी लढत आहे. पॉल बॉयलर, कामाचा निवेदक, त्याच्या सहकारी सैनिकांची ओळख करून देतो. हे मच्छीमार, शेतकरी, कारागीर, विविध वयोगटातील शाळकरी मुले आहेत.

लढाईनंतर कंपनी विश्रांती घेते

कादंबरी एका कंपनीच्या सैनिकांबद्दल सांगते. तपशील वगळून, आम्ही एक संक्षिप्त सारांश संकलित केला आहे. “ऑल क्वायट ऑन द वेस्टर्न फ्रंट” हे एक काम आहे जे मुख्यत्वे कंपनीचे वर्णन करते, ज्यामध्ये मुख्य पात्रांचा समावेश होतो - माजी वर्गमित्र. त्याचे जवळपास निम्मे सदस्य आधीच गमावले आहेत. ब्रिटीश गन - “मीट ग्राइंडर” यांच्याशी भेट घेतल्यानंतर कंपनी फ्रंट लाइनपासून 9 किमी अंतरावर विश्रांती घेत आहे. गोळीबारात झालेल्या नुकसानीमुळे सैनिकांना धूर आणि अन्नाचा दुप्पट भाग मिळतो. ते धूम्रपान करतात, खातात, झोपतात आणि पत्ते खेळतात. पॉल, क्रॉप आणि मुलर त्यांच्या जखमी वर्गमित्राकडे जातात. हे चार सैनिक एका कंपनीत थांबले, त्यांचे वर्गशिक्षक कांटोरेक यांनी त्यांच्या “प्रामाणिक आवाजाने” मन वळवले.

जोसेफ बेम कसा मारला गेला

जोसेफ बोहेम, "ऑल क्वायट ऑन द वेस्टर्न फ्रंट" या कामाचा नायक (आम्ही सारांश वर्णन करतो), युद्धात जाण्याची इच्छा नव्हती, परंतु, स्वतःसाठी सर्व मार्ग तोडण्यास नकार देण्याच्या भीतीने त्याने इतरांप्रमाणे साइन अप केले, एक स्वयंसेवक म्हणून. मारल्या गेलेल्या पहिल्यांपैकी तो एक होता. त्याच्या डोळ्यात झालेल्या जखमांमुळे त्याला आसरा मिळत नव्हता. सैनिकाने त्याचे बेअरिंग गमावले आणि अखेरीस त्याला गोळी लागली. कांटोरेक, सैनिकांचे माजी मार्गदर्शक, क्रॉप यांना पत्रात त्यांचे अभिनंदन पाठवतात आणि त्यांच्या कॉम्रेड्सना "लोहाचे लोक" म्हणतात. त्यामुळे अनेक कंटोरेक तरुणांना मूर्ख बनवतात.

किमरिचचा मृत्यू

किमरिच, त्याचा आणखी एक वर्गमित्र, त्याच्या साथीदारांना एक कापलेला पाय सापडला, त्याच्या आईने पॉलला त्याची काळजी घेण्यास सांगितले, कारण फ्रांझ किमरीच "एक लहान मूल" होते. पण हे आघाडीवर कसे करता येईल? हा सैनिक हताश आहे हे समजून घेण्यासाठी किमरिचकडे एक नजर पुरेशी आहे. तो बेशुद्ध असताना, कोणीतरी त्याचे आवडते घड्याळ चोरले, भेट म्हणून मिळाले. तथापि, काही चांगले चामड्याचे इंग्रजी गुडघा-लांबीचे बूट शिल्लक होते, ज्याची फ्रांझला आता गरज नव्हती. किमरिच त्याच्या साथीदारांसमोर मरण पावला. यामुळे निराश झालेले सैनिक फ्रांझचे बूट घेऊन बॅरेकमध्ये परततात. Kropp वाटेत उन्माद बनतो. ज्या कादंबरीवर सारांश आधारित आहे ("ऑल क्वाइट ऑन द वेस्टर्न फ्रंट") वाचल्यानंतर, तुम्हाला या आणि इतर घटनांचे तपशील शिकाल.

भर्तीसह कंपनीची भरपाई

बॅरेक्समध्ये आल्यावर, सैनिकांना दिसले की ते नवीन भरतीने भरले गेले आहेत. जिवंतांनी मृतांची जागा घेतली. नवीन आलेल्यांपैकी एक सांगतो की त्यांनी फक्त रुतबागा खाल्ला. कॅट (ब्रेडविनर कॅचिन्स्की) मुलाला बीन्स आणि मांस खायला घालते. Kropp लढाऊ ऑपरेशन्स कशा चालवल्या पाहिजेत याची स्वतःची आवृत्ती ऑफर करतो. सेनापतींना स्वबळावर लढू द्या आणि जो जिंकेल तो आपल्या देशाला युद्धाचा विजेता घोषित करेल. अन्यथा असे दिसून येते की इतर त्यांच्यासाठी लढत आहेत, ज्यांना युद्धाची अजिबात गरज नाही, ज्यांनी ते सुरू केले नाही.

कंपनी, भर्तीने भरलेली, सॅपर कामासाठी आघाडीवर जाते. भर्ती झालेल्यांना अनुभवी कॅटने शिकवले आहे, जो “ऑल क्वाइट ऑन द वेस्टर्न फ्रंट” या कादंबरीतील मुख्य पात्रांपैकी एक आहे (सारांश केवळ वाचकांचा थोडक्यात परिचय करून देतो). स्फोट आणि शॉट्स कसे ओळखायचे आणि ते कसे टाळायचे हे तो भर्ती करणाऱ्यांना समजावून सांगतो. “समोरची गर्जना” ऐकून तो असे गृहीत धरतो की त्यांना “रात्री प्रकाश दिला जाईल.”

फ्रंट लाइनवरील सैनिकांच्या वर्तनावर विचार करताना, पॉल म्हणतो की ते सर्व त्यांच्या भूमीशी उपजतपणे जोडलेले आहेत. जेव्हा शेल ओव्हरहेड शिट्टी वाजवतात तेव्हा तुम्हाला त्यात पिळायचे आहे. पृथ्वी सैनिकाला एक विश्वासार्ह मध्यस्थी म्हणून दिसते; तो रडणे आणि आक्रोश करून तिच्या वेदना आणि भीती व्यक्त करतो आणि ती स्वीकारते. ती त्याची आई, भाऊ, फक्त मित्र आहे.

रात्री गोळीबार

कॅटने विचार केल्याप्रमाणे, गोळीबार खूप दाट होता. रासायनिक कवचांचा स्फोट होण्याचा आवाज ऐकू येतो. मेटल रॅटल आणि गँग घोषणा करतात: "गॅस, गॅस!" सैनिकांना एकच आशा आहे - मुखवटाची घट्टपणा. सर्व फनेल "सॉफ्ट जेलीफिश" ने भरलेले आहेत. आम्हाला उठण्याची गरज आहे, परंतु तेथे तोफखाना गोळीबार आहे.

कॉम्रेड त्यांच्या वर्गातील किती लोक जिवंत राहिले आहेत याची मोजणी करतात. 7 ठार, 1 मानसिक रुग्णालयात, 4 जखमी - एकूण 8. आराम. मेणबत्तीच्या वर मेणाचे झाकण जोडलेले आहे. तिथे उवा टाकल्या जातात. या क्रियाकलापादरम्यान, युद्ध न झाल्यास सैनिक त्यांच्यापैकी प्रत्येकजण काय करेल यावर विचार करतात. पूर्वीचा पोस्टमन, आणि आता हिमलस्टॉस व्यायामादरम्यान मुलांचा मुख्य छळ करणारा, युनिटमध्ये आला. प्रत्येकाच्या मनात त्याच्याबद्दल राग आहे, परंतु त्याच्या साथीदारांनी त्याचा बदला कसा घ्यायचा हे अद्याप ठरवलेले नाही.

लढाई सुरूच आहे

ऑल क्वाएट ऑन द वेस्टर्न फ्रंट या कादंबरीत आक्रमणाच्या तयारीचे वर्णन केले आहे. रीमार्कने खालील चित्र रंगवले: शाळेजवळ 2 स्तरांमध्ये राळाचा वास असलेली शवपेटी रचलेली आहेत. प्रेत उंदीर खंदकांमध्ये प्रजनन केले आहेत, आणि त्यांना सामोरे जाऊ शकत नाही. गोळीबारामुळे सैनिकांपर्यंत अन्न पोहोचवणे अशक्य झाले आहे. भरती झालेल्यांपैकी एकाला जप्ती आली आहे. त्याला डगआउटमधून उडी मारायची आहे. फ्रेंच हल्ला, आणि सैनिकांना राखीव रेषेवर परत ढकलले गेले. पलटवार केल्यानंतर, ते मद्य आणि कॅन केलेला अन्न लुटून परततात. दोन्ही बाजूंनी सतत गोळीबार सुरू आहे. मृतांना मोठ्या खड्ड्यात ठेवले जाते. ते आधीच येथे 3 थरांमध्ये पडलेले आहेत. सर्व सजीव स्तब्ध आणि थकले. हिमलस्टॉस एका खंदकात लपला आहे. पॉल त्याला हल्ला करण्यास भाग पाडतो.

150 सैनिकांच्या कंपनीत फक्त 32 लोक राहिले. त्यांना पूर्वीपेक्षा आणखी पुढे नेले जात आहे. सैनिक विडंबनाने समोरची भयानक स्वप्ने गुळगुळीत करतात. हे वेडेपणापासून वाचण्यास मदत करते.

पॉल घरी जातो

पॉल यांना ज्या कार्यालयात बोलावले होते, तेथे त्यांना प्रवासाची कागदपत्रे आणि सुट्टीचे प्रमाणपत्र दिले जाते. तो त्याच्या गाडीच्या खिडकीतून त्याच्या तारुण्याच्या “सीमा स्तंभ” कडे उत्साहाने पाहतो. येथे, शेवटी, त्याचे घर आहे. पॉलची आई आजारी आहे. त्यांच्या कुटुंबात भावना दर्शविण्याची प्रथा नाही आणि आईचे शब्द "माझा प्रिय मुलगा" बरेच काही सांगतात. वडिलांना आपल्या मित्रांना आपल्या मुलाला गणवेशात दाखवायचे आहे, परंतु पॉल युद्धाबद्दल कोणाशीही बोलू इच्छित नाही. सैनिकाला एकटेपणाची इच्छा असते आणि त्याला स्थानिक रेस्टॉरंट्सच्या शांत कोपऱ्यात किंवा त्याच्या स्वतःच्या खोलीत बिअरच्या ग्लासवर सापडते, जिथे वातावरण त्याला अगदी लहान तपशीलांसाठी परिचित आहे. त्याचे जर्मन शिक्षक त्याला बिअर हॉलमध्ये आमंत्रित करतात. येथे, देशभक्त शिक्षक, पॉलचे परिचित, "फ्रेंच माणसाला कसे मारायचे" याबद्दल चमकदारपणे बोलतात. पॉलला सिगार आणि बिअरवर उपचार केले जातात, तर बेल्जियम, रशियाचे मोठे क्षेत्र आणि फ्रान्सचे कोळसा क्षेत्र कसे ताब्यात घ्यायचे याबद्दल योजना आखल्या जातात. पॉल त्या बॅरेकमध्ये जातो जिथे सैनिकांना 2 वर्षांपूर्वी प्रशिक्षण देण्यात आले होते. मिटेलस्टेड, त्याचा वर्गमित्र, ज्याला इन्फर्मरीमधून येथे पाठवले गेले होते, त्याने कंटोरेकला मिलिशियामध्ये घेतल्याची बातमी दिली. त्याच्या स्वत: च्या योजनेनुसार, वर्ग शिक्षक करियर लष्करी मनुष्याकडून प्रशिक्षित केला जातो.

पॉल हे "ऑल क्वाइट ऑन द वेस्टर्न फ्रंट" या कामाचे मुख्य पात्र आहे. रीमार्क त्याच्याबद्दल पुढे लिहितात की तो माणूस किमरिचच्या आईकडे जातो आणि तिला तिच्या मुलाच्या हृदयाला झालेल्या जखमेतून त्वरित मृत्यूबद्दल सांगतो. स्त्रीला त्याच्या खात्रीशीर कथेवर विश्वास आहे.

पॉल रशियन कैद्यांसह सिगारेट सामायिक करतो

आणि पुन्हा बॅरेक्स, जिथे सैनिक प्रशिक्षण घेतात. जवळच एक मोठा छावणी आहे जिथे रशियन युद्धकैद्यांना ठेवले जाते. पॉल येथे कर्तव्यावर आहे. प्रेषितांच्या दाढी आणि बालिश चेहऱ्यांसह या सर्व लोकांकडे पाहून, त्यांना कोणी खुनी आणि शत्रू बनवले हे सैनिक चिंतन करतो. तो त्याच्या सिगारेट्स फोडतो आणि अर्ध्या भागाने नेटद्वारे रशियन लोकांकडे जातो. दररोज ते मृतांना दफन करून दिर्घे गातात. रीमार्क त्याच्या कामात या सर्वांचे तपशीलवार वर्णन करतात ("ऑल क्वाइट ऑन द वेस्टर्न फ्रंट"). सारांशकैसरच्या आगमनाने सुरू आहे.

कैसरचे आगमन

पॉलला त्याच्या युनिटमध्ये परत पाठवले जाते. येथे तो त्याच्या लोकांशी भेटतो ते परेड ग्राउंडच्या आसपास एक आठवडा घालवतात. अशा महत्त्वाच्या व्यक्तीच्या आगमनानिमित्त सैनिकांना नवीन गणवेश दिला जातो. कैसर त्यांना प्रभावित करत नाही. युद्धांचा आरंभकर्ता कोण आहे आणि त्यांची गरज का आहे याबद्दल पुन्हा वाद सुरू होत आहेत. उदाहरणार्थ, फ्रेंच कामगार घ्या. हा माणूस कशाला भांडेल? हे सर्व अधिकारी ठरवतात. दुर्दैवाने, "ऑल क्वाइट ऑन द वेस्टर्न फ्रंट" या कथेचा सारांश संकलित करताना आम्ही लेखकाच्या विषयांतरांवर तपशीलवार राहू शकत नाही.

पॉल एका फ्रेंच सैनिकाला मारतो

अशा अफवा आहेत की त्यांना रशियामध्ये लढण्यासाठी पाठवले जाईल, परंतु सैनिकांना त्याच्या जाडीत फ्रंट लाइनवर पाठवले जाते. अगं टोपण जा. रात्र, शूटिंग, रॉकेट. पॉल हरवला आहे आणि त्यांचे खंदक कोणत्या दिशेने आहेत हे समजत नाही. तो दिवस खड्ड्यात, चिखलात आणि पाण्यात घालवतो आणि मेल्याचे नाटक करतो. पॉलने त्याचे पिस्तूल गमावले आहे आणि हाताशी लढण्याच्या बाबतीत तो चाकू तयार करत आहे. हरवलेला फ्रेंच सैनिक त्याच्या खड्ड्यात पडतो. पॉल त्याच्यावर चाकू घेऊन धावतो. जेव्हा रात्र पडते तेव्हा तो खंदकाकडे परत येतो. पॉलला धक्का बसला - त्याच्या आयुष्यात पहिल्यांदाच त्याने एका माणसाला मारले, आणि तरीही त्याने, थोडक्यात, त्याला काहीही केले नाही. हा कादंबरीचा एक महत्त्वाचा भाग आहे आणि सारांश लिहिताना वाचकाला त्याची माहिती नक्कीच दिली पाहिजे. “वेस्टर्न फ्रंटवरील सर्व शांत” (त्याचे तुकडे कधीकधी एक महत्त्वपूर्ण अर्थपूर्ण कार्य करतात) एक असे कार्य आहे जे तपशीलांकडे वळल्याशिवाय पूर्णपणे समजू शकत नाही.

प्लेग दरम्यान मेजवानी

अन्न गोदामाच्या रक्षणासाठी सैनिक पाठवले जातात. त्यांच्या पथकातून, फक्त 6 लोक वाचले: डेटरलिंग, लीर, त्जाडेन, मुलर, अल्बर्ट, कॅट - सर्व येथे. या लेखात थोडक्यात सादर केलेल्या रेमार्कच्या “ऑल क्वाइट ऑन द वेस्टर्न फ्रंट” या कादंबरीच्या या नायकांना गावात, एक विश्वासार्ह काँक्रीट तळघर सापडले. पलायन केलेल्या रहिवाशांच्या घरातून गद्दे आणि महोगनीपासून बनविलेले महागडे बेड, फेदर बेड आणि लेससह आणले जातात. कॅट आणि पॉल या गावाभोवती फिरायला जातात. कोठारातून तिला प्रचंड आग लागली आहे. पुढे एक मोठी भेट आहे. गोदाम जीर्ण झाले आहे, गोळीबारामुळे गाव जळत आहे. आता यातून तुम्हाला हवं ते मिळवता येईल. पासिंग चालक आणि सुरक्षा रक्षक याचा फायदा घेतात. प्लेग दरम्यान मेजवानी.

वृत्तपत्रांचा अहवाल: "वेस्टर्न फ्रंटवर कोणताही बदल नाही"

मास्लेनित्सा एका महिन्यात संपला. पुन्हा एकदा सैनिकांना आघाडीवर पाठवले जाते. मार्चिंग कॉलम शेल केले जात आहे. पॉल आणि अल्बर्ट कोलोनमधील मठातील इन्फर्मरीमध्ये संपतात. येथून सतत मृतांना नेले जात आहे आणि जखमींना परत आणले जात आहे. अल्बर्टचा पाय खाली पूर्णपणे कापला आहे. बरे झाल्यानंतर पॉल पुन्हा आघाडीवर आहे. सैनिकांची स्थिती निराशाजनक आहे. फ्रेंच, इंग्लिश आणि अमेरिकन रेजिमेंट लढाईने कंटाळलेल्या जर्मनांवर पुढे सरसावल्या. म्युलरचा भडकून मृत्यू झाला. नडगीमध्ये जखमी झालेल्या कॅटला पॉलने त्याच्या पाठीवर आगीतून बाहेर काढले. तथापि, धावत असताना, काताच्या मानेला श्रापनलने जखम केली आणि तरीही त्याचा मृत्यू झाला. युद्धात गेलेल्या त्याच्या सर्व वर्गमित्रांपैकी पॉल हा एकमेव जिवंत राहिला होता. युद्धविराम जवळ येत असल्याची चर्चा सर्वत्र आहे.

ऑक्टोबर 1918 मध्ये, पॉल मारला गेला. यावेळी ते शांत होते, आणि लष्करी अहवाल खालीलप्रमाणे आले: "वेस्टर्न फ्रंटवर कोणताही बदल नाही." आपल्याला स्वारस्य असलेल्या कादंबरीच्या प्रकरणांचा सारांश येथे संपतो.

एरिक मारिया रीमार्क

पश्चिम आघाडीवर कोणताही बदल नाही. परतावे

पश्चिम आघाडीवर कोणताही बदल नाही

हे पुस्तक आरोप किंवा कबुलीजबाब नाही. युद्धामुळे उद्ध्वस्त झालेल्या पिढीबद्दल, जे त्याचे बळी ठरले त्यांच्याबद्दल सांगण्याचा हा एक प्रयत्न आहे, जरी ते शेलमधून सुटले तरीही.

आम्ही समोरच्या रांगेपासून नऊ किलोमीटरवर उभे आहोत. काल आमची बदली झाली; आता आमचे पोट बीन्स आणि मांसाने भरले आहे आणि आम्ही सर्वजण तृप्त होऊन फिरतो. रात्रीच्या जेवणासाठीही सर्वांना पोटभर भांडे मिळाले; त्या वर, आम्हाला ब्रेड आणि सॉसेजचा दुहेरी भाग मिळतो - एका शब्दात, आम्ही चांगले जगतो. हे बर्याच काळापासून आपल्या बाबतीत घडले नाही: आपला स्वयंपाकघरातील देव त्याच्या किरमिजी रंगाचा, टोमॅटोसारखा, टक्कल असलेला डोके स्वतः आपल्याला अधिक अन्न देतो; तो करडी हलवतो, वाटसरूंना आमंत्रण देतो आणि त्यांना मोठा भाग ओततो. तो अजूनही त्याचा "स्कीककर" रिकामा करणार नाही आणि यामुळे त्याला निराशा येते. Tjaden आणि Müller यांनी कुठूनतरी अनेक खोरे मिळवली आणि ती काठोकाठ भरली - राखीव ठिकाणी. त्जाडेनने हे खादाडपणाने केले, तर म्युलरने सावधगिरी बाळगली. त्जाडेन जे काही खातात ते कुठे जाते हे आपल्या सर्वांसाठी एक रहस्य आहे. तो अजूनही हेरिंगसारखा हाडकुळा आहे.

पण सर्वात महत्वाची गोष्ट म्हणजे धूर देखील दुप्पट भागांमध्ये दिला गेला. प्रत्येक व्यक्तीकडे दहा सिगार, वीस सिगारेट आणि च्युइंग तंबाखूचे दोन बार होते. एकूणच, तेही सभ्य. मी माझ्या तंबाखूसाठी कॅचिन्स्कीच्या सिगारेटची देवाणघेवाण केली, म्हणून आता माझ्याकडे एकूण चाळीस आहेत. आपण एक दिवस टिकू शकता.

परंतु, काटेकोरपणे सांगायचे तर, आम्हाला या सर्व गोष्टींचा अधिकार नाही. एवढा औदार्य व्यवस्थापन सक्षम नाही. आम्ही फक्त भाग्यवान होतो.

दोन आठवड्यांपूर्वी आम्हाला दुसऱ्या युनिटला आराम देण्यासाठी फ्रंट लाइनवर पाठवण्यात आले होते. आमच्या भागात खूप शांतता होती, म्हणून आमच्या परतीच्या दिवशी, कॅप्टनला नेहमीच्या वितरणानुसार भत्ते मिळाले आणि दीडशे लोकांच्या कंपनीसाठी स्वयंपाक करण्याचे आदेश दिले. पण अगदी शेवटच्या दिवशी अचानक इंग्रजांनी त्यांचे जड “मांस ग्राइंडर”, अतिशय अप्रिय गोष्टी आणल्या आणि त्यांना आमच्या खंदकांवर इतके मारले की आमचे मोठे नुकसान झाले आणि केवळ ऐंशी लोक पुढच्या ओळीतून परतले.

रात्रीच्या वेळी आम्ही मागच्या बाजूला आलो आणि आधी चांगली झोप लागावी म्हणून आमच्या बंक्सवर ताणून आलो; कॅचिन्स्की बरोबर आहे: जर फक्त कोणी जास्त झोपू शकत असेल तर युद्ध इतके वाईट होणार नाही. तुम्हाला समोरच्या ओळीवर कधीही जास्त झोप येत नाही आणि दोन आठवडे बराच वेळ ड्रॅग करा.

जेव्हा आमच्यातील पहिले लोक बॅरेकमधून बाहेर पडू लागले तेव्हा दुपार झाली होती. अर्ध्या तासानंतर, आम्ही आमची भांडी पकडली आणि आमच्या हृदयाला प्रिय असलेल्या "स्कीककर" कडे जमलो, ज्याला काहीतरी समृद्ध आणि चवदार वास येत होता. अर्थात, पहिल्या क्रमांकावर ते होते ज्यांना नेहमीच सर्वात जास्त भूक असते: लहान अल्बर्ट क्रॉप, आमच्या कंपनीतील सर्वात तेजस्वी प्रमुख आणि कदाचित या कारणास्तव, नुकतेच शारीरिक पदावर बढती मिळाली; पाचवा म्युलर, जो अजूनही पाठ्यपुस्तके त्याच्यासोबत ठेवतो आणि प्राधान्य परीक्षा उत्तीर्ण होण्याचे स्वप्न पाहतो: चक्रीवादळाच्या आगीत, तो भौतिकशास्त्राचे नियम झुगारतो; लीर, जो जाड दाढी घालतो आणि अधिकाऱ्यांसाठी कुंटणखान्यातील मुलींसाठी कमजोरी आहे: तो शपथ घेतो की सैन्यात असा आदेश आहे की या मुलींना रेशमी अंडरवेअर घालण्यास आणि कॅप्टन पदाच्या अभ्यागतांना येण्यापूर्वी आंघोळ करण्यास भाग पाडले जाते. वर; चौथा मी आहे, पॉल बाउमर. चौघेही एकोणीस वर्षांचे होते, चौघेही एकाच वर्गातून आघाडीवर गेले होते.

आमच्या मागे लगेच आमचे मित्र आहेत: त्जाडेन, एक मेकॅनिक, आमच्या सारख्याच वयाचा एक कमकुवत तरुण, कंपनीतील सर्वात खादाड सैनिक - तो पातळ आणि सडपातळ अन्नासाठी खाली बसतो आणि खाल्ल्यानंतर पोट भरून उभा राहतो. , शोषलेल्या बगसारखे; हे वेस्टस, आमच्या वयाचा, पीट कामगार जो मुक्तपणे हातात भाकरी घेऊन विचारू शकतो: “ठीक आहे, माझ्या मुठीत काय आहे याचा अंदाज लावा?”; निरुत्साह करणारा, एक शेतकरी जो फक्त आपल्या शेतीचा आणि पत्नीचा विचार करतो; आणि, शेवटी, स्टॅनिस्लाव कॅचिन्स्की, आमच्या पथकाचा आत्मा, एक चारित्र्यवान, हुशार आणि धूर्त माणूस - तो चाळीस वर्षांचा आहे, त्याचा चेहरा निळा आहे, निळे डोळे आहेत, खांदे उतार आहेत आणि गोळीबार कधी होईल याबद्दल वासाची विलक्षण भावना आहे. सुरुवात करा, तुम्हाला अन्न कोठे मिळेल आणि तुमच्या वरिष्ठांपासून कसे लपवणे चांगले आहे.

आमच्या सेक्शनने स्वयंपाकघराजवळ तयार केलेल्या ओळीचे नेतृत्व केले. बिनधास्त कुक अजूनही कशाची तरी वाट पाहत होता म्हणून आम्ही अधीर होऊ लागलो.

शेवटी कॅचिन्स्कीने त्याला ओरडले:

- बरं, तुमचे खादाड उघडा, हेनरिक! आणि म्हणून आपण पाहू शकता की बीन्स शिजवलेले आहेत!

स्वयंपाक्याने झोपेत डोके हलवले:

- सगळ्यांना आधी जमू द्या.

त्जाडेन हसले:

- आणि आम्ही सर्व येथे आहोत!

स्वयंपाक्याला अजूनही काहीही लक्षात आले नाही:

- तुमचा खिसा रुंद ठेवा! बाकीचे कुठे आहेत?

- ते आज तुमच्या पगारावर नाहीत! काही इंफर्मरीमध्ये आहेत, आणि काही जमिनीवर आहेत!

घडलेल्या प्रकाराची माहिती मिळाल्यावर स्वयंपाकघरातील देवता हादरून गेली. तो अगदी हादरला होता:

- आणि मी दीडशे लोकांसाठी शिजवले!

क्रोपने मुठीने त्याला बाजूला ढकलले.

"म्हणजे आम्ही एकदा तरी पोटभर जेवू." चला, वितरण सुरू करा!

त्याच क्षणी त्जादेनच्या मनात अचानक विचार आला. त्याचा चेहरा, उंदरासारखा तीक्ष्ण, उजळला, त्याचे डोळे चपळपणे तिरके झाले, गालाची हाडे खेळू लागली आणि तो जवळ आला:

- हेनरिक, माझा मित्र, म्हणून तुला दीडशे लोकांसाठी भाकरी मिळाली?

स्तब्ध झालेल्या स्वयंपाक्याने अनुपस्थितपणे होकार दिला.

तजादेनने त्याला छातीशी धरले:

- आणि सॉसेज देखील?

स्वयंपाकाने टोमॅटोसारखे जांभळे डोके करून पुन्हा होकार दिला. तजादेनचा जबडा खाली पडला:

- आणि तंबाखू?

- बरं, होय, तेच आहे.

त्जाडेन आमच्याकडे वळला, त्याचा चेहरा उजळला:

- अरेरे, ते भाग्यवान आहे! शेवटी, आता सर्वकाही आमच्याकडे जाईल! ते होईल - फक्त प्रतीक्षा करा! - बरोबर आहे, प्रत्येक नाकाला दोन सर्व्हिंग!

पण नंतर टोमॅटो पुन्हा जिवंत झाला आणि म्हणाला:

- हे असे कार्य करणार नाही.

आता आम्हीही आमची झोप झटकून जवळ आलो.

- अहो, गाजर, ते का चालणार नाही? - कॅचिन्स्कीला विचारले.

- होय, कारण ऐंशी म्हणजे एकशे पन्नास नाही!

"पण ते कसे करायचे ते आम्ही तुम्हाला दाखवू," म्युलर कुरकुरला.

“तुम्हाला सूप मिळेल, तसे असू द्या, पण मी तुम्हाला फक्त ऐंशीसाठी ब्रेड आणि सॉसेज देईन,” टोमॅटो पुढे म्हणाला.

कॅचिन्स्कीने आपला स्वभाव गमावला:

"मी तुला एकदाच फ्रंट लाइनवर पाठवू शकलो असतो!" तुम्हाला ऐंशी लोकांसाठी नाही तर दुसऱ्या कंपनीसाठी अन्न मिळाले आहे, तेच आहे. आणि तुम्ही त्यांना द्याल! दुसरी कंपनी आम्ही आहे.

आम्ही पोमोडोरोला चलनात घेतले. प्रत्येकाने त्याला नापसंत केली: एकापेक्षा जास्त वेळा, त्याच्या चुकीमुळे, दुपारचे जेवण किंवा रात्रीचे जेवण आमच्या खंदकांमध्ये थंड झाले, खूप उशीरा, कारण अगदी क्षुल्लक आग असतानाही तो त्याच्या कढईच्या जवळ जाण्याचे धाडस करत नाही आणि आमच्या अन्न वाहकांना खूप रेंगाळावे लागले. इतर तोंडातून त्यांच्या भावांपेक्षा पुढे. येथे पहिल्या कंपनीतील बुल्के आहे, तो खूप चांगला होता. जरी तो हॅमस्टरसारखा लठ्ठ होता, आवश्यक असल्यास, त्याने त्याचे स्वयंपाकघर जवळजवळ अगदी समोर ओढले.

आम्ही खूप भांडणाच्या मूडमध्ये होतो आणि कंपनी कमांडर घटनास्थळी दिसला नसता तर कदाचित भांडण झाले असते. आम्ही कशाबद्दल वाद घालत आहोत हे जाणून घेतल्यावर, तो फक्त म्हणाला:

- होय, काल आमचे मोठे नुकसान झाले...

मग त्याने कढईत पाहिले:

- आणि बीन्स खूप चांगले आहेत असे दिसते.

टोमॅटोने होकार दिला:

- स्वयंपाकात वापरण्याची डुकराची चरबी आणि गोमांस सह.

लेफ्टनंटने आमच्याकडे पाहिले. आपण काय विचार करत आहोत ते त्याला समजले. सर्वसाधारणपणे, त्याला बरेच काही समजले - शेवटी, तो स्वतः आमच्यामधून आला: तो एक नॉन-कमिशन्ड अधिकारी म्हणून कंपनीत आला. त्याने कढईचे झाकण पुन्हा उचलले आणि शिंकले. निघताना तो म्हणाला:

- मला पण एक प्लेट आणा. आणि प्रत्येकासाठी भाग वितरित करा. चांगल्या गोष्टी का नाहीशा व्हाव्यात?

टोमॅटोच्या चेहऱ्यावर एक मूर्ख भाव आला. तजादेन त्याच्याभोवती नाचले:

- हे ठीक आहे, यामुळे तुम्हाला त्रास होणार नाही! तो कल्पना करतो की तो संपूर्ण क्वार्टरमास्टर सेवेचा प्रभारी आहे. आता प्रारंभ करा, जुन्या उंदीर, आणि आपण चुकीची गणना करत नाही याची खात्री करा!..

- हरवून जा, फाशी द्या! - टोमॅटो शिसला. तो रागाच्या भरात तयार झाला; जे काही घडले ते त्याच्या डोक्यात बसू शकत नव्हते, या जगात काय चालले आहे ते त्याला समजत नव्हते. आणि जणू काही त्याला दाखवायचे आहे की आता सर्व काही त्याच्यासाठी समान आहे, त्याने स्वतःच आणखी अर्धा पौंड दिले कृत्रिम मधमाझ्या भावावर.

आजचा दिवस खरोखरच चांगला निघाला. अगदी मेल आली; जवळजवळ प्रत्येकाला अनेक पत्रे आणि वर्तमानपत्रे मिळाली. आता आम्ही हळू हळू बॅरेकच्या मागे कुरणात जाऊ. क्रॉपने त्याच्या हाताखाली एक गोल मार्जरीन बॅरल झाकण ठेवले आहे.

कुरणाच्या उजव्या काठावर एक मोठे सैनिकांचे शौचालय आहे - एका छताखाली चांगली बांधलेली रचना. तथापि, हे केवळ भर्तीसाठीच स्वारस्य आहे जे अद्याप सर्व गोष्टींचा लाभ घेण्यास शिकलेले नाहीत. आम्ही स्वतःसाठी काहीतरी चांगले शोधत आहोत. वस्तुस्थिती अशी आहे की येथे आणि तेथे कुरणात एकाच उद्देशासाठी एकल केबिन आहेत. हे आयताकृती बॉक्स आहेत, नीटनेटके, संपूर्णपणे बोर्डांनी बनवलेले, सर्व बाजूंनी बंद केलेले, एक भव्य, अतिशय आरामदायक आसन आहे. त्यांच्या बाजूंना हँडल आहेत जेणेकरून बूथ हलवता येतील.

आम्ही तीन बूथ एकत्र हलवतो, त्यांना एका वर्तुळात ठेवतो आणि आरामात बसतो. दोन तासांनंतर आम्ही आमच्या जागेवरून उठणार नाही.

मला अजूनही आठवतंय की आम्ही पहिल्यांदा किती लाजलो होतो, जेव्हा आम्ही भरती म्हणून बॅरॅक्समध्ये राहत होतो आणि पहिल्यांदा आम्हाला सामान्य स्वच्छतागृह वापरावे लागले होते. दरवाजे नाहीत, वीस लोक एका ओळीत बसतात, जसे ट्रामवर. आपण त्यांच्याकडे एक नजर टाकू शकता - शेवटी, एक सैनिक नेहमी देखरेखीखाली असावा.