Komedi, tüccar Karl Knipper'ın ahşap tiyatrosunda izleyicilere sunuldu. Yapımda aktif rol alan oyunun yazarı, Moskova'daki bir tanıdığına memnuniyetle şunları yazdı: "Tam bir başarıydı...". “Küçük” Denis İvanoviç'in en ünlü eseridir. Üç yıl boyunca üzerinde çalıştı ve boşuna değil - oyun, 18. yüzyılda Rus sahnesinin en repertuvarı haline geldi. Komedi, yalnızca sosyo-politik konuların ustaca sunulması nedeniyle değil, aynı zamanda canlı görüntüleri, canlı diyalogları ve mizahı nedeniyle de büyük bir popülerlik kazandı. Pek çok ifade alıntı haline geldi; örneğin, "Okumak istemiyorum, evlenmek istiyorum." Ve Mitrofanushka ve Prostakova isimleri ev isimleri haline geldi.

Hayata dair...

Herkes mutluluğunu ve menfaatini tek helal olan şeyde aramalıdır.

Başkasının koridorunda yaşamaktansa evde yaşamak daha iyidir.

Onda somurtkanlık ve kabalık denilen şey, açık sözlülüğünün etkilerinden biridir. Çocukluğundan beri ruhu hayır hissettiğinde dili evet demiyordu.

Zayıf gözleri kör etmemek için güneş parlamayı bıraksaydı ne büyük bir talihsizlik olurdu!

Biliyorum, biliyorum ki insan melek olamaz. Şeytan olmana bile gerek yok.

Kalbin cesareti savaş anında, ruhun korkusuzluğu ise hayatın her anında, tüm denemelerde kanıtlanır.

Dalkavuk, yalnızca başkaları hakkında değil, kendisi hakkında da iyi fikirleri olmayan bir yaratıktır. Onun tüm arzusu, önce bir kişinin zihnini kör etmek, sonra onu ihtiyacı olan şey haline getirmektir. Dalkavuk, önce mumu söndüren, sonra çalmaya başlayan gece hırsızıdır.

Vicdan, bir dost gibi, bir hakim gibi cezalandırmadan önce daima uyarır.

Aşk hakkında...

Ona en büyük talihsizliği getiren, sana olan çılgın aşkıydı.

Arzulayacak hiçbir şeyi olmayan, yalnızca korkacak bir şeyi olan kişi mutlu mudur?

Kocanıza dostluğa benzer bir sevgi beslemeyin. Onun için aşka benzer bir dostluk kurun. Çok daha güçlü olacak.

Para hakkında...

O, parayı sandığa saklamak için sayan zengin adam değil, ihtiyacı olan şeye sahip olmayan birine yardım etmek için fazladan parasını sayan kişidir.

Nakit nakit değerinde değildir.

Bir kişinin kaprislerine Sibirya'nın tamamı yeterli değil! Arkadaşım! Her şey hayal gücündedir. İnsanların fikirlerini takip ederseniz asla zengin olmayacaksınız.

Güç hakkında...

Dilediğine lütuf ve dostluk; Layık olanların yerleri ve rütbeleri.

Gerçekten meraklı bir kişi, rütbeyi değil, amelleri kıskanır; çoğu zaman rütbeler için yalvarılır ama gerçek saygının kazanılması gerekir; suçluluk duymadan atlanmanın, hak etmeden ödüllendirilmekten çok daha dürüst olduğunu.

Saflar başlıyor - samimiyet sona eriyor.

Büyük bir hükümdar, bilge bir hükümdardır. Onun işi insanlara doğrudan iyiliklerini göstermektir. Onun hikmetinin izzeti insanlara hükmetmektir, çünkü putlara hükmedecek hikmet yoktur. Tahta layık bir hükümdar, tebaasının ruhunu yüceltmek için çabalar.

Akıl ve eğitim hakkında...

Altın kukla herkesin kuklasıdır.

İnsanoğlunun cehaletinde, bilmediğiniz her şeyin saçmalık olduğunu düşünmek çok rahatlatıcıdır.

Yaşa ve öğren sevgili dostum!

Tüm bilimlerin, tüm insan bilgisinin ana amacı olan iyi davranışı unutmamasını isterim. İnanın bana, ahlaksız bir insanda bilim kötülük yapmak için şiddetli bir silahtır. Aydınlanma erdemli bir ruhu yüceltir.

Bir kalbin, bir ruhun varsa, her zaman erkek olacaksın. Geriye kalan her şey için bir moda vardır: zihinler için moda, bilgi için moda, tokalar ve düğmeler için moda gibi. Onsuz (ruhsuz), en aydınlanmış, zeki kadın acınası bir yaratıktır. Ruhu olmayan bir cahil bir canavardır.

ÜÇÜNCÜ PERDE

FENOMEN I

Starodum ve Pravdin.

Pravdin. Onlar masadan kalkar kalkmaz pencereye gittim ve arabanı gördüm, sonra kimseye söylemeden seninle buluşmak ve sana tüm kalbimle sarılmak için koştum. Size içten saygılarımla...

Starodum. Benim için çok değerli. Güven bana.

Pravdin. Benim için arkadaşlığın çok daha gurur verici çünkü bunu başkaları için yapamazsın...

Starodum. Nasıl birisin? Rütbesiz konuşuyorum. Saflar başlıyor - samimiyet sona eriyor.

Pravdin. Bir tebrik yazın...

Starodum. Birçok insan ona gülüyor. Biliyorum ki. Öyle ol. Babam beni o zamanki gibi yetiştirdi ama ben kendimi yeniden eğitmeye bile gerek duymadım. Büyük Peter'a hizmet etti. Daha sonra bir kişi çağrıldı Sen, Olumsuz Sen. O zamanlar, herkesin kendisini çok sayıda sayacağı kadar çok insana virüsü nasıl bulaştıracaklarını henüz bilmiyorlardı. Ancak günümüzde birçoğunun değeri yok. Babam Büyük Petro'nun sarayında...

Pravdin. Askerlik yaptığını duydum...

Starodum. O yüzyılda saray mensupları savaşçıydı ama savaşçılar saray mensubu değildi. O yüzyılın en iyi eğitimini bana babam verdi. O zamanlar öğrenmenin çok az yolu vardı ve boş bir kafayı başka birinin zihniyle nasıl dolduracaklarını hâlâ bilmiyorlardı.

Pravdin. O dönemde eğitim aslında birkaç kuraldan oluşuyordu...

Starodum. Birinde. Babam bana sürekli aynı şeyi tekrarlıyordu: Bir kalbin var, bir ruhun var ve her zaman erkek olacaksın. Geriye kalan her şeyin bir modası var: Zihinler için moda, bilgi için moda, ne kadar toka ya da düğme olursa olsun.

Pravdin. Doğruyu konuşuyorsun. Bir insanın doğrudan onuru ruhtur...

Starodum. O olmadan en aydınlanmış, en zeki kadın bile acınası bir yaratıktır. (Duyguyla.) Ruhu olmayan bir cahil bir canavardır. En küçük eylem onu ​​her suça sürükler. Yaptığı şey ile yaptığı şey arasında hiçbir ağırlığı yoktur. Şu şu hayvanlardan kurtulmaya geldim...

Pravdin. Yeğeniniz. Biliyorum ki. O burada. Hadi gidelim...

Starodum. Beklemek. Yüreğim hâlâ yerel mülk sahiplerinin değersiz davranışları karşısında öfkeyle dolu. Birkaç dakika burada kalalım. Benim kuralım: İlk harekette hiçbir şeye başlamayın.

Pravdin. Nadir insanlar kurallarınıza nasıl uyulacağını bilir.

Starodum. Yaşadığım tecrübeler bana bunu öğretti. Ah, eğer daha önce kendimi kontrol edebilseydim, vatanıma daha uzun süre hizmet etme zevkini yaşardım.

Pravdin. Nasıl? Sizin niteliklerinizde bir insanla yaşanan olaylar kimseye kayıtsız kalamaz. Eğer bana söylersen bana büyük bir iyilik yapmış olursun...

Starodum. Benimle aynı durumda olan başkaları benden daha akıllı olsun diye bunları kimseden saklamıyorum. Askerliğe girdikten sonra adını hatırlamak bile istemediğim genç bir sayıyla tanıştım. Hizmette benden daha gençti, tesadüfi bir babanın oğluydu, harika bir toplumda büyümüştü ve henüz yetiştirilme tarzımıza dahil edilmemiş bir şeyi öğrenmek için özel bir fırsata sahipti. Yetiştirilme tarzımın eksikliklerini ona hep iyi davranarak telafi etmek için tüm gücümü onun dostluğunu kazanmak için kullandım. Tam da karşılıklı dostluğumuz kurulurken tesadüfen savaş ilan edildiğini duyduk. Sevinçle ona sarılmak için koştum. “Sevgili Kont! işte kendimizi farklılaştırmamız için bir şans.

Derhal orduya katılalım ve neslimizin bize verdiği asilzade unvanına layık olalım.” Aniden kontum ağır bir şekilde kaşlarını çattı ve kuru bir şekilde bana sarıldı: "Sana mutlu yolculuklar" dedi bana, "ve babamın benden ayrılmak istemeyeceğini okşuyorum." O anda ona karşı hissettiğim küçümsemenin yerini hiçbir şey tutamaz. Sonra sıradan insanlarla saygın insanlar arasında bazen ölçülemez bir fark olduğunu, büyük dünyada çok küçük ruhların olduğunu ve büyük bir aydınlanmayla kişinin çok cimri olabileceğini gördüm.

Pravdin. Mutlak gerçek.

Starodum. Onu bırakarak hemen pozisyonumun beni çağırdığı yere gittim. Pek çok kez kendimi öne çıkardım. Yaralarım onları özlemediğimi kanıtlıyor. Komutanların ve ordunun benimle ilgili iyi düşünceleri, hizmetimin gurur verici bir ödülüydü; birdenbire, hatırlamaktan çekindiğim eski tanıdığım kontun rütbeye yükseldiği ve benim de geçildiğim haberini aldım. o sırada ciddi bir hastalıkta yaralardan dolayı yatan ben. Bu adaletsizlik kalbimi parçaladı ve hemen istifa ettim.

Pravdin. Başka ne yapılmalı?

Starodum. Aklımı başıma toplamam gerekiyordu. Sinirli merakımın ilk hareketlerine karşı nasıl korunacağımı bilmiyordum. O zaman şevkim, gerçekten meraklı bir kişinin rütbeyi değil, amelleri kıskandığına karar vermeme izin vermedi; çoğu zaman rütbeler için yalvarılır ama gerçek saygının kazanılması gerekir; suçluluk duymadan atlanmanın, hak etmeden ödüllendirilmekten çok daha dürüst olduğunu.

Pravdin. Ama bir asilzadenin her koşulda istifa etmesine izin verilmiyor mu?

Starodum. Tek bir şeyde: Anavatanına hizmet etmenin doğrudan fayda sağlamadığına içten ikna olduğunda. A! sonra git.

Pravdin. Bir asilzadenin konumunun gerçek özünü insana hissettiriyorsun.

Starodum. İstifamı kabul ettikten sonra St. Petersburg'a geldim. Sonra kör tesadüf beni hiç aklıma bile gelmeyen bir yöne sürükledi.

Pravdin. Nereye?

Starodum. Avluya. Beni mahkemeye götürdüler. A? Bu konuda ne düşünüyorsunuz?

Pravdin. Bu taraf sana nasıl göründü?

Starodum. Meraklı. İlk şey bana tuhaf geldi: neredeyse hiç kimse bu yönde geniş düz yol boyunca gitmiyor ve herkes oraya olabildiğince çabuk varmayı umarak dolambaçlı yoldan gidiyor.

Pravdin. Dolambaçlı olsa bile yol geniş mi?

Starodum. Ve o kadar geniş ki tanışan iki kişi ayrılamaz. Biri diğerini devirir, ayakta olan ise yerde olanı asla kaldırmaz.

Pravdin. İşte bu yüzden gurur var...

Starodum. Bu bencillik değil, tabiri caizse bencilliktir. Burada kendilerini mükemmel bir şekilde seviyorlar; yalnızca kendilerini önemsiyorlar; yaklaşık bir saat boyunca telaşlanırlar. İnanamayacaksın. Burada hayatlarının her döneminde atalarını veya torunlarını hiç düşünmeyen birçok insan gördüm.

Pravdin. Ama mahkemede devlete hizmet eden o değerli insanlar...

Starodum. HAKKINDA! Bazıları avluya faydalı oldukları için avluyu terk etmezler, diğerleri ise avlu kendilerine faydalı olduğu için. İlklerden değildim ve sonlardan olmak da istemedim.

Pravdin. Tabii ki seni bahçede tanımadılar mı?

Starodum. Benim için böylesi daha iyi. Hiçbir zorlukla karşılaşmadan dışarı çıkmayı başardım, aksi takdirde iki yoldan biriyle benden kurtulurlardı.

Pravdin. Hangileri?

Starodum. Mahkemeye göre dostum, hayatta kalmanın iki yolu var. Ya sana kızacaklar ya da sen kızacaksın. İkisini de beklemedim. Başka birinin koridorunda yaşamaktansa evde yaşamanın daha iyi olduğuna karar verdim.

Pravdin. Yani bahçeden elin boş mu çıktın? (Enfiye kutusunu açar.)

Starodum (Pravdin'den tütün alır). Peki hiçbir şey? Enfiye kutusunun fiyatı beş yüz ruble. Tüccarın yanına iki kişi geldi. Parayı ödeyen biri eve bir enfiye kutusu getirdi. Bir diğeri enfiye kutusu olmadan eve geldi. Ve diğerinin eve hiçbir şey olmadan geldiğini mi düşünüyorsun? Yanılıyorsun. Beş yüz rublesini sağlam bir şekilde geri getirdi. Köyler olmadan, kurdeleler olmadan, rütbeler olmadan mahkemeden ayrıldım ama benimkini, ruhumu, onurumu, kurallarımı sağlam bir şekilde eve getirdim.

Pravdin. Sizin kurallarınıza göre insanların mahkemeden salıverilmesi değil, mahkemeye çağrılması gerekiyor.

Starodum. Çağırmak mı? Neden?

Pravdin. O halde neden hastalara doktor çağırıyorlar?

Starodum. Arkadaşım! Yanılıyorsun. Bir doktorun hastaları iyileştirmeden tedavi etmesi boşunadır. Kendinize enfeksiyon bulaşmadığı sürece doktor size burada yardım etmeyecektir.

SAHNE II

Sophia'da da aynısı var.

Sofya (Pravdin'e). Gücüm onların gürültüsünden kaybolmuştu.

Starodum (yan tarafa).İşte annesinin yüz hatları. İşte benim Sophia'm.

Sofya (Starodum'a bakıyor). Tanrım! Beni aradı. Yüreğim beni yanıltmıyor...

Starodum (ona sarılıyor). HAYIR. Sen kız kardeşimin kızı, kalbimin kızısın!

Sofya (kendini onun kollarına atar). Amca! Çok sevindim.

Starodum. Sevgili Sofia! Moskova'da burada isteğiniz dışında yaşadığınızı öğrendim. Altmış yaşındayım dünyada. Çoğu zaman sinirleniyor, bazen de kendinden memnun oluyordu. Hile ağlarında hiçbir şey kalbime masumiyet kadar eziyet etmedi. Kötülüğün ganimetlerini ellerimden kaptığım zamanki kadar kendimden hiç bu kadar memnun olmamıştım.

Pravdin. Buna tanık olmak ne güzel!

Sophia. Amca! bana olan nezaketin...

Starodum. Hayata ancak senin sayende bağlandığımı biliyorsun. Yaşlılığımı rahatlatmalısın ve benim bakımım senin mutluluğun. Emekli olduğumda sizin yetişmenizin temelini atmıştım ama annenizden ve sizden ayrılmaktan başka türlü servetinizi kuramazdım.

Sophia. Yokluğunuz bizi kelimelerle anlatılmayacak kadar üzdü.

Starodum (Pravdin'e). Hayatını ihtiyacı olan şeyin eksikliğinden korumak için, birkaç yıllığına emekli olmaya ve onu vicdanla değiştirmeden, aşağılık hizmet etmeden, anavatanı yağmalamadan paranın elde edildiği toprağa gitmeye karar verdim; insanlardan daha adil olan, taraf tutmayı bilmeyen, yalnızca emeğin karşılığını sadakatle ve cömertçe ödeyen topraktan para talep ettikleri yerde.

Pravdin. Duyduğuma göre kıyaslanamaz derecede daha fazla zengin olabilirsin.

Starodum. Peki ne için?

Pravdin. Diğerleri gibi zengin olmak.

Starodum. Zengin! Kim zengin? Bir kişinin kaprislerine tüm Sibirya'nın yetmediğini biliyor musunuz? Arkadaşım! Her şey hayal gücündedir. Doğayı takip et, asla fakir olmayacaksın. İnsanların fikirlerini takip ederseniz asla zengin olmayacaksınız.

Sophia. Amca! Ne kadar doğru konuşuyorsun!

Starodum. O kadar çok şey kazandım ki, evliliğiniz sırasında değerli bir damadın yoksulluğu bizi durduramayacak.

Sophia. Hayatım boyunca senin isteğin benim kanunum olacak.

Pravdin. Ama onu başkasına vermişken, onu çocuklara bırakmak da kötü bir fikir olmaz...

Starodum. Çocuklar? Zenginliği çocuklara bırakmak mı? Kafamda değil. Eğer akıllılarsa onsuz da idare ederler; ve zenginliğin aptal bir oğula hiçbir faydası yoktur. Altın kaftanlı, ama kurşun kafalı iyi adamlar gördüm. Hayır dostum! Nakit nakit değerinde değildir. Altın kukla herkesin kuklasıdır.

Pravdin. Bütün bunlarla birlikte paranın çoğu zaman rütbeye yol açtığını, rütbelerin genellikle asaleti getirdiğini, soylulara saygının gösterildiğini görüyoruz.

Starodum. Saygı! Bir kişiye yalnızca saygı gurur duymalıdır - manevi; ve yalnızca paraya göre değil rütbede olanlar ve rütbeye göre değil asil olanlar manevi saygıya layıktır.

Pravdin. Vardığınız sonuç inkar edilemez.

Starodum. Bah! Ne gürültü!

SAHNE III

Aynı Bayan Prostakova, Skotinin, Milon.

Milon, Bayan Prostakova'yı Skotinin'den ayırır.

Bayan Prostakova . Bırak beni! Bırak beni baba! Bana bir yüz ver, bir yüz...

Milon, sizi içeri almayacağım hanımefendi. Kızmayın!

Skotinin (öfkeyle peruğunu düzeltiyor). Bırak şunu, bacım! Kırılmaya gelince ben onu bükeceğim, o da çatlayacak.

Milo (Bayan Prostakova). Ve onun kardeşin olduğunu unuttun!

Bayan Prostakova. Ah, baba! Kalbimi aldı, bırak savaşayım!

Milo (Skotinin). O senin kız kardeşin değil mi?

Skotinin. Dürüst olmak gerekirse, bir çöp ve bakın nasıl ciyakladı.

Starodum (Pravdin'e gülmeden edemedim).Öfkelenmekten korkuyordum. Artık kahkahalar beni ele geçiriyor.

Bayan Prostakova. Birisi, birinin üzerinden mi? Bu nasıl bir gezgin?

Starodum. Kızmayın hanımefendi. İnsanlar için bundan daha komik bir şey görmedim.

Skotinin (boynunu tutarak). Bazıları gülüyor ama ben gülmüyorum bile.

Milo. O sana zarar vermedi mi?

Skotinin. Ön taraf her ikisi tarafından da kapatılmıştı, bu yüzden enseden tuttu...

Pravdin. Peki acıyor mu?..

Skotinin. Boynun ensesi biraz delinmişti.

Bayan Prostakova'nın bir sonraki konuşmasında Sophia, Milon'a gözleriyle önünde Starodum olduğunu söyler. Milon onu anlıyor.

Bayan Prostakova. Deldi!.. Hayır kardeşim, resmi beyefendi memurla değiştirmelisin; ve eğer o olmasaydı, kendini benden koruyamazdın. Oğlum için ayağa kalkacağım. Babamı yüzüstü bırakmayacağım. (Starodum'a.) Bu efendim, komik bir şey değil. Kızgın olmayın. Benim bir anne yüreğim var. Hiç yavrularını veren bir orospu duydun mu? Bilinmeyen, kim olduğu bilinmeyen birini selamlamaya tenezzül etti

Starodum (Sophia'yı işaret ederek). Amcası Starodum onu ​​görmeye geldi.

Bayan Prostakova (korkmuş ve korkmuş). Nasıl! Sensin! Sen, baba! Paha biçilmez misafirimiz! Ah, ne kadar aptalım! Bütün umudumuzu bağladığımız, gözüne barut kaçan tek varlığımız olan öz babamızla tanışmaya gerek var mıydı gerçekten? Baba! Üzgünüm. Ben bir aptalım. Aklım başıma gelemiyor. Kocası nerede? Oğlum nerede? Boş bir eve nasıl geldim! Allah'ın cezası! Herkes çıldırdı. Kız! Kız! Geniş kılıç! Kız!

Skotinin (yan tarafa). Falanca, o bir şey, amca!

FENOMEN IV

Eremeevna'da aynı şekilde.

Eremeevna. Ne istiyorsun?

Bayan Prostakova. Kız mısın, köpeğin kızı mısın? Evimde senin iğrenç suratından başka hizmetçim yok mu? Geniş kılıç nerede?

Eremeevna. Hastalandı anne, sabahtan beri orada yatıyor.

Bayan Prostakova. Yatıyorum! Ah, o bir canavar! Yatıyorum! Sanki asil!

Eremeevna. Öyle bir ateş ki anne, durmadan bağırıyor...

Bayan Prostakova. O hayal görüyor, seni canavar! Sanki asil! Kocanı ara oğlum. Onlara, Allah'ın izniyle sevgili Sophia'mızın amcasını beklediğimizi söyleyin; ikinci ebeveynimiz artık Tanrı'nın lütfuyla bize geldi. Peki, koş, paytak paytak yürü!

Starodum. Neden bu kadar yaygara çıkarıyorsunuz hanımefendi?

Tanrının lütfuyla ben senin ebeveynin değilim; Allah'ın izniyle ben sana yabancıyım.

Bayan Prostakova. Beklenmedik gelişin baba, aklımı başımdan aldı; Evet, en azından sana güzelce sarılayım, hayırseverimiz!..

FENOMEN V

Aynı olanlar, Prostakov, Mitrofan ve Eremeevna.

Starodum'un bir sonraki konuşmasında Prostakov ve oğlu orta kapıdan çıkıp Starodum'un arkasında durdular. Baba, sırası gelir gelmez ona sarılmaya hazırdır ve oğul da eline gelir. Eremeevna kenarda oturdu ve ellerini kavuşturarak olduğu yerde durdu ve kölece bir kölelikle Starodum'a baktı.

Starodum (Bayan Prostakova'ya gönülsüzce sarılıyor). Merhamet tamamen gereksiz, hanımefendi! Onsuz da kolaylıkla yapabilirdim. (Ellerini bırakıp diğer tarafa döner ve orada zaten kollarını uzatmış duran Skotinin onu hemen yakalar.) Kime aşık oldum?

Skotinin. Benim, kız kardeşimin erkek kardeşi.

Starodum (iki tane daha görüyorum, ileriye bakıyorum). Bu başka kim?

Milo (Pravdin).Şimdi kendimi tanıtmayacağım.

Pravdin (Milo'ya). Seni daha sonra tanıştırmak için bir fırsat bulacağım.

Starodum (Mitrofan'a elini vermeden). Bu seni elini öperken yakalıyor. Ona büyük bir ruh hazırladıkları açık.

Bayan Prostakova. Konuş Mitrofanushka. Nasıl olur da elinizi öpmeyeyim efendim? Sen benim ikinci babamsın.

Mitrofan. Elini nasıl öpmezsin amca. Sen benim babamsın... (Anneme.) Hangisi?

Bayan Prostakova. Saniye.

Mitrofan. Saniye? İkinci baba, amca.

Starodum. Ben efendim, ne babanızım ne de amcanızım.

Bayan Prostakova. Baba, küçük çocuk onun mutluluğunu kehanet ediyor olabilir: belki Tanrı ona gerçekten senin yeğenin olmayı nasip eder.

Skotinin. Sağ! Neden yeğen değilim? Evet, kardeşim!

Bayan Prostakova. Kardeşim, seninle havlamayacağım. (Starodum'a.)Çocukluğumdan beri baba, kimseyi azarlamadım. Benim böyle bir eğilimim var. Beni azarlasan bile tek kelime etmeyeceğim. Beni rahatsız edenin cezasını Tanrı kendi aklıyla versin, zavallı şey.

Starodum. Bunu fark ettim, hanımefendi, ne kadar çabuk kapıdan çıktınız.

Pravdin. Üç gündür onun nezaketine şahit oluyorum.

Starodum. Bu eğlenceyi bu kadar uzun süre yaşayamam. Sofyushka, dostum, yarın sabah seninle Moskova'ya gidiyorum.

Bayan Prostakova. Ah, baba! Neden bu kadar öfke?

Prostakov. Neden rezalet?

Bayan Prostakova. Nasıl! Sofyushka'dan ayrılmalıyız! Sevgili dostumuzla! Ekmeğin hüznüyle geride bırakacağım.

Prostakov. Ve burada zaten eğildim ve gittim.

Starodum. HAKKINDA! Madem onu ​​bu kadar seviyorsun, o zaman seni mutlu etmeliyim. Onu mutlu etmek için onu Moskova'ya götürüyorum. Bana damat olarak çok değerli bir genç adam sunuldu. Onu ona vereceğim.

Starodum (herkesin kafa karışıklığını fark ederek). Bu ne anlama geliyor? (Sophia'ya.) Sofiushka, dostum, bana utanmış gibi mi görünüyorsun? Niyetim seni gerçekten üzdü mü? Babanın yerini alıyorum. İnanın haklarını biliyorum. Kızın talihsiz eğilimini nasıl önleyeceğinden daha ileri gitmezler ve değerli bir kişinin seçimi tamamen onun kalbine bağlıdır. Sakin ol dostum! Kim olursa olsun, sana layık olan kocan bende olacak gerçek arkadaş. Kimi istersen onun yanına git.

Herkes neşeli görünüyor.

Sophia. Amca! İtaatimden şüpheniz olmasın.

Milo (yan tarafa). Onurlu adam!

Bayan Prostakova (neşeli bir bakışla).İşte baba! Burayı dinle! Kiminle istersen onunla evlen, yeter ki o kişi buna değer. Evet babam evet. Burada damatların geçmesine izin vermenize gerek yok. Gözlerinde bir asilzade, genç bir adam varsa...

Skotinin. Erkekleri uzun zaman önce bıraktım...

Starodum. Tavsiyeniz tarafsızdır. Görüyorum.

Skotinin. O zaman beni nasıl daha kısaca tanımlayabileceğinizi göreceksiniz. Görüyorsunuz, burada sodomi var. Bir saat sonra tek başıma yanınıza geleceğim. İşleri burada çözebiliriz. Övünmeden şunu söyleyeceğim: Ben neyim, gerçekten benim gibi çok az kişi var. (Yapraklar.)

Starodum. Bu büyük olasılıkla.

Bayan Prostakova. Sen babam, bakma kardeşine...

Starodum. O senin kardeşin mi?

Bayan Prostakova. Sevgili baba. Ben aynı zamanda Skotininlerin de babasıyım. Ölen baba, ölen anneyle evlendi. Ona Priplodin adı verildi. Biz on sekiz çocuktuk; Evet, ben ve kardeşim dışında herkes Allah'ın izniyle denedi. Ölülerin bir kısmı hamamdan çıkarıldı. Üçü bakır kazandan süt içtikten sonra öldü. Kutsal Hafta civarında çan kulesinden iki kişi düştü; ama geri kalanlar kendi ayakları üzerinde duramadı baba.

Starodum. Anne ve babanın nasıl olduğunu görüyorum.

Bayan Prostakova. Vintage insanlar, babam! Bu yüzyıl değildi. Bize hiçbir şey öğretilmedi. Eskiden insanlar rahibe yaklaşır, onu memnun eder, memnun ederdi, en azından kardeşini okula gönderebilsin diye. Bu arada ölenin hem eli hem ayağı hafiftir, mekanı cennet olsun! Öyle oldu ki bağırmaya tenezzül etti: Kafirlerden bir şey öğrenen küçük çocuğa lanet edeceğim, bir şeyler öğrenmek isteyen Skotinin olmasa da.

Pravdin. Ancak oğlunuza bir şeyler öğretiyorsunuz.

Bayan Prostakova (Pravdin'e). Evet artık farklı bir çağ baba! (Starodum'a.) Oğlumuza her şeyi öğretmek için son kırıntılardan pişman değiliz. Mitrofanushka'm bir kitap yüzünden günlerce kalkmıyor. Annemin kalbi. Aksi halde yazık, yazık ama bir düşünün: ama her yerde bir çocuk olacak. Görünüşe göre o, baba, Aziz Nikolaos kışında on altı yaşına girecek. Öğretmenler gelmesine rağmen damat bir saat bile kaybetmiyor ve ikisi koridorda bekliyor. (Onları çağırmak için Eremeevna'ya gözlerini kırpıştırdı.) Moskova'da bir yabancıyı beş yıllığına kabul ettiler ve başkaları onu uzaklaştırmasın diye polis sözleşmeyi duyurdu. Bize ne istediğimizi öğretmek için sözleşme yaptınız ama nasıl yapılacağını bildiğiniz şeyi bize öğretin. Tüm ebeveynlik görevlerimizi yerine getirdik, Almanı kabul ettik ve ona üçte birini peşin veriyoruz. Baba, Mitrofanushka'ya hayran kalmanı ve onun neler öğrendiğini görmeni içtenlikle isterdim.

Starodum. Bu konuda pek iyi değilim, hanımefendi.

Bayan Prostakova (Kuteikin ve Tsyfirkin'i görüyoruz).İşte öğretmenler geliyor! Mitrofanushka'mın ne gündüz ne de gece huzuru yok. Çocuğunuzu övmek kötüdür ama Tanrı'nın kendisine eş olarak gönderdiği kişi nerede mutsuz olmaz?

Pravdin. Bunların hepsi iyi; Ancak unutmayın hanımefendi, misafiriniz Moskova'dan yeni geldi ve oğlunuzun övgüsünden çok huzura ihtiyacı var.

Starodum. İtiraf ediyorum ki yola, duyduğum ve gördüğüm her şeye biraz ara vermekten mutluluk duyarım.

Bayan Prostakova. Ah, babam! Her şey hazır. Odayı senin için kendim temizledim.

Starodum. Müteşekkir. Sofyushka, beni de yanına al.

Bayan Prostakova. Peki ya biz? Bana, oğluma ve kocama, sana yol göstermeme izin ver baba. Hepimiz sağlığınız için, sırf işlerimizi halletmek için Kiev'e yürüyeceğimize söz veriyoruz.

Starodum (Pravdin'e). Birbirimizi ne zaman göreceğiz? Dinlendikten sonra buraya geleceğim.

Pravdin. Bu yüzden buradayım ve sizi görmekten onur duyacağım.

Starodum. Ruhumla mutluyum. (Kendisine saygıyla eğilen Milo'yu görünce kibarca eğilir.)

Bayan Prostakova. O halde hoş geldiniz.

Öğretmenler dışında herkes gidiyor. Pravdin ve Milon yanda, diğerleri ise diğer tarafta.

SAHNE VI

Kuteikin ve Tsyfirkin.

Kuteikin. Ne şeytanlık! Sabah pek bir şey başaramayacaksın. Burada her sabah gelişecek ve ölecek.

Tsyfirkin. Ve kardeşimiz sonsuza kadar böyle yaşayacak. Bir şeyler yapmayın, şeylerden kaçmayın. Kardeşimizin sıkıntısı bu, yiyecekler ne kadar kötü besleniyor, bugün burada öğle yemeği için nasıl erzak yoktu...

Kuteikin. Keşke Vladyka beni buraya gelirken bir kavşakta maltımıza doğru gezdirmeseydi, akşamları bir köpek gibi aç kalacaktım.

Tsyfirkin. Bu beyler iyi komutanlardır!..

Kuteikin. Yerel hizmetkarların hayatının nasıl olduğunu duydun mu kardeşim? Asker olsanız ve savaşlarda bulunmuş olsanız bile içinize korku ve titreme gelecektir...

Tsyfirkin. Hadi bakalım! Duydun mu? Ben de burada günde üç saat üst üste hızlı ateş gördüm. (İç çekiyor.) Aman tanrım! Hüzün hakim olur.

Kuteikin (iç çekerek). Ah, vay halime, bir günahkar!

Tsyfirkin. Ne diye iç çektin Sidorich?

Kuteikin. Peki senin yüreğin kargaşa içinde mi, Pafnutievich?

Tsyfirkin. Esaret uğruna, düşüneceksin... Allah bana bir çırak verdi, bir boyar oğlu. Üç yıldır onunla kavga ediyorum; üçünü sayamıyor.

Kuteikin. Yani bir sorunumuz var. Dört yıldır mideme eziyet ediyorum. Popolar hariç oturmak bir saat, yeni hat anlamayacağım; Evet, bir de depolarda depo olmadan, konuşmasında boşuna, Allah beni affetsin diye mırıldanıyor.

Tsyfirkin. Peki kim suçlanacak? Sadece elinde bir kalem var ve kapıda bir Alman var. Tahtanın arkasından bir patlama yaşıyor ama bunun için beni itiyor.

Kuteikin. Bu benim günahım mı? Sadece parmaklarda bir işaret, gözlerde bir piç. Başında bir öğrenci, boynunda ben.

Tsyfirkin (hevesle). Sırf bu paraziti bir asker gibi eğitmek için kulağımı aldırırdım.

Kuteikin. Şimdi bile sırf günahkarın boynunu delmek için bana fısıldıyorlar.

SAHNE VII

Aynısı Bayan Prostakova ve Mitrofan.

Bayan Prostakova. O dinlenirken dostum, en azından görünüş uğruna öğrenmelisin ki, nasıl çalıştığının kulaklarına ulaşması için Mitrofanushka.

Mitrofan. Kuyu! Orada ne var?

Bayan Prostakova. Ve orada evlendim.

Mitrofan. Dinle anne. Seni eğlendireceğim. Çalışacağım; sadece ona sahip olmak son kez ve böylece bugün bir anlaşma olacak.

Bayan Prostakova. Tanrı'nın iradesinin saati gelecek!

Mitrofan. Vasiyetimin saati geldi. Ben okumak istemiyorum, evlenmek istiyorum. Beni kandırdın, kendini suçla. Ben de oturdum.

Tsyfirkin kalemi temizliyor.

Bayan Prostakova. Ve hemen oturacağım. Sana bir cüzdan öreceğim dostum! Sophia'nın parasını koyacak bir yer olurdu.

Mitrofan. Kuyu! Tahtayı bana ver, garnizon faresi! Ne yazacağını sor.

Tsyfirkin. Sayın Yargıç, lütfen her zaman boş boş havlayın.

Bayan Prostakova (çalışma). Aman Tanrım! Sakın Pafnutich'i seçmeye cesaret etme, küçük çocuk! Zaten kızgınım!

Tsyfirkin. Neden kızasınız ki Sayın Yargıç? Bir Rus atasözümüz vardır: Köpek havlar, rüzgar eser.

Mitrofan. Kıçlarınızı kaldırın ve arkanızı dönün.

Tsyfirkin. Bütün izmaritleri, sayın yargıç. Bir asır önce kıçıyla kaldı.

Bayan Prostakova. Bu seni ilgilendirmez Pafnutich. Mitrofanushka'nın öne çıkmayı sevmemesi benim için çok hoş. Zekasıyla uzaklara uçabilir, Allah korusun!

Tsyfirkin. Görev. Bu arada, benimle yol boyunca yürümeye tenezzül ettin. En azından Sidorich'i yanımıza alacağız. Üç tane bulduk...

Mitrofan (yazar).Üç.

Tsyfirkin. Yolda, popo için üç yüz ruble.

Mitrofan (yazar).Üç yüz.

Tsyfirkin. İş bölünmeye geldi. Bir düşün, neden kardeşin?

Mitrofan (hesaplama, fısıldıyor). Bir kez üç - üç. Sıfır bir kez sıfırdır. Sıfır bir kez sıfırdır.

Bayan Prostakova. Peki ya bölme?

Mitrofan. Bakın, bulunan üç yüz rublenin üçe bölünmesi gerekiyor.

Bayan Prostakova. Yalan söylüyor sevgili dostum! Parayı buldum ve kimseyle paylaşmadım. Her şeyi kendine al Mitrofanushka. Bu aptal bilimi çalışmayın.

Mitrofan. Dinle Pafnutich, başka bir soru sor.

Tsyfirkin. Yazın Sayın Yargıç. Çalışmalarım için bana yılda on ruble veriyorsun.

Mitrofan. On.

Tsyfirkin. Şimdi aslında bunda hiçbir şey yok ama siz üstad benden bir şey aldıysanız on tane daha eklemek günah olmaz.

Mitrofan (yazar). Peki, on.

Tsyfirkin. Bir yıl için ne kadar?

Mitrofan (hesaplama, fısıldıyor). Sıfır evet sıfır - sıfır. Bir ve bir... (Düşünüyorum.)

Bayan Prostakova. Boş yere çalışmayın dostum! Bir kuruş eklemeyeceğim; ve rica ederim. Bilim öyle değil. Sadece sen acı çekiyorsun ama benim gördüğüm tek şey boşluk. Para yok - ne sayılmalı? Para var - Pafnutich olmadan bunu iyi çözeceğiz.

Kuteikin. Gerçekten Şabat, Pafnutich. İki sorun çözüldü. Bunu gerçeğe getirmeyecekler.

Mitrofan. Merak etme kardeşim. Annenin kendisi burada hata yapamaz. Şimdi git Kuteikin, dün bir ders ver.

Kuteikin (Saatler kitabını açar, Mitrofap işaretçiyi alır). Kendimizi kutsayarak başlayalım. Beni dikkatle takip edin. “Ben bir solucanım…”

Mitrofan. “Ben bir solucanım…”

Kuteikin. Solucan, yani hayvan, sığır. Başka bir deyişle: "Ben sığırım."

Mitrofan. "Ben sığırım."

Mitrofan (Ayrıca)."Bir erkek değil."

Kuteikin. "İnsanları kınamak."

Mitrofan. "İnsanları kınamak."

Kuteikin. “Ve üniversite...”

SAHNE VIII

Vralman'da aynı şekilde.

Vralman. Evet! Ah! Ah! Ah! Ah! Şimdi çıldırıyorum! Umarit hatyat şalgamı! Anne sen! Bu sabah çok heyecanlıydı ve Mesesof'un etini sürüklüyordu, deyim yerindeyse, Typha f sfete. Tai o lanet olası tahtalara faul yaptı. Böyle bir calafa palfan uzun mudur? Ush fıtratı, 1 kulak fse'dir.

Bayan Prostakova. Bu doğru mu? Gerçek senin, Adam Adamych! Mitrofanushka dostum, eğer ders çalışmak senin küçük kafan için bu kadar tehlikeliyse, o zaman benim için dur.

Mitrofan. Ve benim için daha da fazlası.

Kuteynik (Saatler Kitabının kapanışı). Bitti ve Tanrıya şükür.

Vralman. Mayıs annesi! Şimdi neye ihtiyacın var? Ne? Oğlum, bir şeyler yiyor ama Tanrı yaşlı, ya da bilge oğul, tabiri caizse Aristotelis ve mezara.

Bayan Prostakova. Ah, ne tutku, Adam Adamych! Dün zaten dikkatsiz bir akşam yemeği yemişti.

Vralman. Mayıs'ın annesi Rassuti çok fazla pryuho: peda içmişti. Ve fiat kaloushka'nın nefo karazdo slane pryuha'sı var; çok iç ve sonra sakla!

Bayan Prostakova. Senin gerçeğin Adam Adamych; ne yapacaksın? Küçük çocuk ders çalışmadan aynı Petersburg'a gider; senin aptal olduğunu söyleyecekler. Bugünlerde pek çok akıllı insan var. Onlardan korkuyorum.

Vralman. Neden uğraşayım annem? Bilge adam Nikahta Efo doymayacak, Nikahta onunla tartışmayacak; Ama akıllı piçlerle anlaşamazsa zengin olmaya devam edecek!

Bayan Prostakova. Dünyada böyle yaşamalısın Mitrofanushka!

Mitrofan. Ben kendim, anne, zeki insanlara göre değilim. Kardeşin her zaman daha iyidir.

Vralman. Sfaya kampanyası veya vücut!

Bayan Prostakova. Adam Adamych! Peki onu kimden seçeceksin?

Vralman. Kaza yapma anam, yapma

--------------

1 Yatkınlık.

Kaza; ne tatlı oğlum, dünyada onlardan milyonlarca, milyonlarca var. Kampanyalarını nasıl küçümsemez?

Bayan Prostakova. Boşuna değil oğlum. Küçük, keskin, çevik.

Vralman. Ya gövde, ya kapaklar kulak için egoyu sammarize etmedi! Rossiska kramat! Aritmetika! Aman Tanrım, leş vücutta nasıl duruyor! Rossiski Tforyanin ne kadar da aptalca davrandı ve Rossiskoy kramatını ilerletemedi!

Kuteikin (yan tarafa). Dilinizin altında emek ve hastalık olurdu.

Vralman. Sayısız Türk, toz aritmetiği konusunda ne kadar da aptal!

Tsyfirkin (yan tarafa).Şu kaburgaları sayacağım. Bana gel.

Vralman. Kumaş dikmeyi bilmesi gerekiyor. Sfet'i ezbere biliyorum. Kalaş'ı kendim rendeledim.

Bayan Prostakova. Koca dünyayı nasıl bilmezsin Adam Adamych? Ben çayım ve yalnızca St. Petersburg'da her şeyi yeterince gördün.

Vralman. Tüf, annem, tüf. Ben her zaman halkı izleme taraftarıyım. Pyfalo, Katringof'taki Sietut'ların kutlama tatili hakkında, misafir arabaları ile. Onlara göz kulak olacağım. Lanet olsun, biçme makinemi bir dakika bile bırakmayacağım.

Bayan Prostakova. Hangi keçilerden?

Vralman (yan tarafa). Evet! Ah! Ah! Ah! Neyi berbat ettim! (Yüksek sesle.) Sen, anne, rüya görüyorsun, neden fsegta lofche zvyshi'ye bakıyorsun? Böylece, birdenbire başka birinin arabasına bindim ve o, çim biçme makinesinden Polonya topraklarını lekeledi.

Bayan Prostakova. Elbette sen daha iyi biliyorsun. Akıllı bir insan nereye tırmanacağını bilir.

Vralman. Sevgili oğlunuz da sfetada, bir şekilde fsmastitsa, sepyaya şiddetle bakın ve ona dokunun. Utaletler!

Hareketsiz duran Mitrofan dönüyor.

Vralman. Utaletler! At gibi hareketsiz durmuyor. Gitmek! Kale!

Mitrofan kaçar.

Bayan Prostakova (neşeyle gülümseyerek). Aslında küçük bir çocuk, damat olmasına rağmen. Ancak onu takip edin ki, amaçsızca oyun oynayarak konuğu hiçbir şekilde kızdırmasın.

Vralman. Poti, annem! Selam kuş! Sesleriniz onunla birlikte akıyor.

Bayan Prostakova. Elveda Adam Adamych! (Yapraklar.)

SAHNE IX

Vralman, Kuteikin ve Tsyfirkin.

Tsyfirkin (alaycı). Ne aptal!

Kuteikin (alaycı). Atasözü!

Vralman. Neden çorbaları açığa çıkarıyorsunuz, kurgu olmayan insanlar?

Tsyfirkin (omzuna vurarak). Neden kaşlarını çatıyorsun, Chukhon baykuşu?

Vralman. Ah! Ah! hışırtılı pençeler!

Kuteikin (omzuna vurarak). Lanet baykuş! Neden dişlerini okşuyorsun?

Vralman (sessizlik). Kayboldum. (Yüksek sesle.) Neden korkuyorsunuz arkadaşlar, bana mı öyle geliyor?

Tsyfirkin. Siz boş boş ekmek yersiniz ve başkalarının bir şey yapmasına izin vermezsiniz; Evet, hâlâ suratını asmayacaksın.

Kuteikin. Ağzın hep gururdan söz ediyor, ey kötü adam.

Vralman (utangaçlıktan kurtulmak). Bir insanın önünde modası geçmiş olmaya nasıl direnebilirsin? Biraz sakricha aldım.

Tsyfirkin. Ve onlara bu onuru vereceğiz. Tahtayı bitireceğim...

Kuteikin. Ve ben saatlerce süren bir kitabım.

Vralman. Hanımıma şakalar yapacağım.

Tahtayı sallayan Tsyfirkin ve saat kitabıyla Kuteikin.

Üçüncü perdenin sonu.

Fenomen I

Starodum ve Pravdin.