Bugün bütün gün bahçede oynuyor. Orman leylak rengi altın kırmızıya boyanmış bir kule gibi bu ayetin adı nedir

Şiirle ilgili harikalar:

Şiir resim yapmaya benzer; bazı eserlere yakından baktığınızda sizi daha çok büyüler, bazıları ise uzaklaştığınızda sizi daha çok büyüler.

Küçük şirin şiirler sinirleri yağlanmamış tekerleklerin gıcırtısından daha fazla sinirlendirir.

Hayatta ve şiirde en değerli şey yanlış giden şeydir.

Marina Tsvetaeva

Tüm sanatlar arasında şiir, kendine özgü güzelliğini çalıntı görkemlerle değiştirmenin cazibesine en duyarlı olanıdır.

Humboldt V.

Şiirler ruhsal berraklıkla yaratıldıkları takdirde başarılıdırlar.

Şiir yazmak ibadete sanıldığından daha yakındır.

Hangi saçmalıklardan şiirlerin utanmadan büyüdüğünü bir bilseniz... Çitin üzerindeki karahindiba gibi, dulavratotu ve kinoa gibi.

A. A. Akhmatova

Şiir sadece mısralarda değildir; her yere dökülür, her yanımızdadır. Şu ağaçlara, şu gökyüzüne bakın; her yerden güzellik ve yaşam yayılıyor ve güzellik ve yaşamın olduğu yerde şiir de vardır.

I. S. Turgenev

Birçok insan için şiir yazmak giderek artan bir zihin ağrısıdır.

G. Lichtenberg

Güzel bir şiir, varlığımızın sesli lifleri arasından çekilen bir yay gibidir. Şair, kendi düşüncelerimizi değil, düşüncelerimizi içimizde şarkı söyletiyor. Bize sevdiği kadını anlatarak ruhumuzda sevgimizi, üzüntümüzü ne güzel uyandırıyor. O bir sihirbaz. Onu anlayarak onun gibi şair oluruz.

Zarif şiirin aktığı yerde gösterişlere yer yoktur.

Murasaki Şikibu

Rusça versiyona dönüyorum. Zamanla boş şiire geçeceğimizi düşünüyorum. Rus dilinde çok az kafiye var. Biri diğerini çağırıyor. Alev kaçınılmaz olarak arkasındaki taşı da sürükler. Sanatın kesinlikle ortaya çıkması duygu yoluyla olur. Aşktan ve kandan bıkmayan, zor ve harika, sadık ve ikiyüzlü vb.

Alexander Sergeevich Puşkin

-...Şiirlerin güzel mi, kendin söyle bana?
- Canavarca! – Ivan aniden cesurca ve açık bir şekilde söyledi.
– Artık yazmayın! – yeni gelen yalvararak sordu.
- Söz veriyorum ve yemin ediyorum! - Ivan ciddiyetle dedi ki...

Mikhail Afanasyevich Bulgakov. "Usta ve Margarita"

Hepimiz şiir yazarız; Şairlerin diğerlerinden farkı sadece kendi sözleriyle yazmalarıdır.

John Fowles. "Fransız Teğmenin Metresi"

Her şiir, birkaç kelimenin kenarlarına gerilmiş bir örtüdür. Bu sözler yıldızlar gibi parlıyor ve şiir onlar sayesinde var oluyor.

Alexander Aleksandroviç Blok

Antik şairler, modern şairlerin aksine, uzun yaşamları boyunca nadiren bir düzineden fazla şiir yazmışlardır. Bu anlaşılabilir bir durum: hepsi mükemmel sihirbazlardı ve kendilerini önemsiz şeylerle harcamayı sevmiyorlardı. Bu nedenle, o zamanların her şiirsel eserinin arkasında kesinlikle mucizelerle dolu bütün bir Evren gizlidir - genellikle uyuklayan çizgileri dikkatsizce uyandıranlar için tehlikelidir.

Max Fry. "Konuşkan Ölü"

Beceriksiz suaygırlarımdan birine bu muhteşem kuyruğu verdim:...

Mayakovski! Şiirleriniz ısınmaz, heyecanlandırmaz, bulaştırmaz!
- Şiirlerim ne soba, ne deniz, ne de vebadır!

Vladimir Vladimiroviç Mayakovski

Şiirler, kelimelere bürünmüş, ince anlamlar ve hayallerle dolu iç müziğimizdir ve bu nedenle eleştirmenleri uzaklaştırır. Onlar sadece zavallı şiir yudumlayıcılarıdır. Bir eleştirmen ruhunuzun derinlikleri hakkında ne söyleyebilir? Onun kaba el yordamıyla el yordamıyla oraya girmesine izin vermeyin. Bırakın şiir ona saçma bir mırıldanma, kaotik bir kelime yığını gibi görünsün. Bizim için bu, sıkıcı bir zihinden kurtuluşun şarkısı, muhteşem ruhumuzun kar beyazı yamaçlarında çınlayan muhteşem bir şarkı.

Boris Krieger. "Bin Hayat"

Şiirler yüreğin heyecanıdır, ruhun heyecanıdır, gözyaşıdır. Ve gözyaşları, sözü reddeden saf şiirden başka bir şey değildir.

Alena Lobacheva
Entegre dersin özeti orta grup“Orman boyalı bir kuleye benziyor...”

Konuyla ilgili orta grupta entegre bir dersin özeti:

"Orman, kesinlikle boyalı bir kule...»

Hedefler:

eğitici: Konuyla ilgili bilgileri pekiştirmek "Sonbahar": sonbaharın renklerini görmeye yardımcı olun. Çevremizdeki dünyanın güzelliğini hissetmeyi ve anlamayı öğrenin. fonlar sanatsal ifade (şiirler, atasözleri ve sözler). Çocukların alışılmadık bir şekilde çizim yapma yeteneğini güçlendirin "yaprak baskısı".

Gelişimsel: ağaç türlerini belirleme alıştırması dış görünüş, bir yaprağın bir ağaca ait olup olmadığını belirleme yeteneğini pekiştirir. İsimlerden sıfat oluşturma becerisini geliştirmek. Ritim duygusu ve estetik algı geliştirin. Hafızayı, dikkati geliştirin ve hareketleri kelimelerle ilişkilendirin.

eğitici: düzgünlüğü geliştirin, faiz görsel sanatlara, takım halinde çalışabilme becerisine sahip olmak. Doğa sevgisini geliştirin.

Malzeme ve ekipman: çok renkli çizilmiş sonbahar yaprakları akçaağaç, huş ağacı, meşe; bir sonbahar manzarasını tasvir eden resimlerin reprodüksiyonları; Whatman kağıdı, guaj, çeşitli ağaçların yaprakları, fırçalar; ağaç posterli şövale (meşe, akçaağaç, huş ağacı); müzik eşliği.

Ön çalışma:

1. Sonbaharla ilgili şiirleri, atasözlerini, işaretleri ve deyişleri öğrenmek.

2. Sonbaharın belirtileri hakkında konuşmalar.

3. Alışılmadık çizim tekniklerine giriş – "yaprak baskısı".

4. Açık hava oyunları düzenlemek.

5. Sonbahar temalarına ilişkin illüstrasyonların değerlendirilmesi.

6. Sonbaharda mevsimsel değişimlerin gözlemlenmesi.

Dersin ilerlemesi

Eğitimci: Arkadaşlar misafirlerimize merhaba deyin. Ve artık tüm dikkatler bende. Sizi bu müziğin sesleri eşliğinde ormanda yürüyüşe davet ediyorum. (sakin melodi sesleri)

Biz bir peri masalında arasında mucizeler Ve etrafta güzel bir orman var.

Etrafında bir sonbahar manzarasını tasvir eden resimler var. Çocuklar müzik dinler ve resimlere bakarlar.

Eğitimci:. Böylece sen ve ben ormana düştük. Beyler, resimlere bakın, yılın hangi zamanı tasvir ediliyor?

Çocuklar: Sonbahar

Eğitimci: Sonbahar olduğunu nasıl tahmin ettiniz?

Çocuklar: Ağaçların yaprakları sarıdır.

Eğitimci: Evet, peki resimde sonbaharın başka hangi belirtilerini görüyorsunuz? (Çimlere ne olur)

Çocuklar: Solup sararır.

Eğitimci: Beyler, sonbaharın başka hangi belirtilerini biliyoruz?

Çocuklar: hava soğuyor, kuşlar güneye uçuyor, insanlar hasat yapıyor, vb.

Eğitimci: Her şeyi doğru söyledin. Arkadaşlar resimlere bakın, sanatçı ağaçları hangi renklerle boyadı?

Çocuklar: sarı, kırmızı, yeşil.

Eğitimci: Evet, ağaçlardaki tüm yaprakların sararmaya başladığı döneme altın sonbahar denir. Sonbahar yılın çok güzel bir zamanıdır. Birçok şair sonbaharla ilgili şiir yazmayı severdi. Arkadaşlar, sonbaharla ilgili şiirleri de biliyoruz değil mi? Kim şiir okumak ister?

Çocuklar: İstenildiği takdirde şiirler okunur.

Eğitimci: Lütfen bu resme bakın ve bu resimlere bakarken nasıl bir şiir anlatmak istediğinizi tam olarak hatırlayın. (I. Levitan ve V. Polenov)

Çocuklar:

Sonbahar renklerin kenarlarında çiçek açıyordu,

Yaprakların üzerinde sessizce bir fırçayla gerçekleştirillen:

Fındık ağaçları sarıya döndü ve akçaağaçlar parladı,

Sonbaharda sadece yeşil meşe mor renktedir.

Sonbahar konsolları:

Yazdan pişman olmayın!

Bakın - koru altınlarla süslenmiş! (3. Fedorovskaya)

Altın yapraklar düşer, uçar,

Altın yapraklar bahçeyi kaplıyor.

Yollarda bir sürü altın yaprak var,

Onlardan güzel bir buket yapacağız.

Bir buket teslim edeceğiz masanın ortasında,

Altın sonbahar bizi ziyarete geldi. (E. Blaginina)

Eğitimci: Helal olsun, bu resme bakarken hangi şiiri okumak istiyorsam onu ​​dinle. (sakin melodi sesleri)

Orman, boyalı bir kuleye benziyor,

Leylak, altın, kızıl,

Neşeli, rengarenk bir duvar

Parlak bir açıklığın üzerinde duruyor.

Sarı oymalı huş ağaçları

Mavi gök mavisinde parılda,

Kuleler gibi köknar ağaçları kararıyor,

Ve akçaağaçların arasında maviye dönüyorlar

Yeşilliklerin arasında orada burada

Gökyüzünde bir pencere gibi açıklıklar var.

Orman meşe ve çam kokuyor,

Yazın güneşten kurudu,

Ve Sonbahar sessiz bir dul

Rengarenk girer senin malikanesi.

Eğitimci: Gerçekten güzel şiirler mi? Beyler, bir tane var söyleyerek: “Sonbaharda ağaca yaprak bile yapışmaz” ve atasözü okur: “Eylül kuşları aceleyle yola çıkarır” ve sonbahar hakkında hangi atasözlerini, işaretleri ve deyişleri biliyorsunuz?

Çocuklar: Karınca yığınları ne kadar büyükse kış o kadar sert geçecektir.

Sonbahar hasat zamanıdır.

Tavşanların kürkü beyaza döndü - kış geliyor.

Göçmen kuşlar sonbaharda yüksekten uçarlar, bu nedenle çok fazla kar olur ve alçaktan uçarlar, bu nedenle az kar olur.

Kedi soğukta yüzünü gizler.

O kadar çok üvez meyvesi var ki yağmurlu sonbahar küçük üvez sonbaharın kurak geçeceği anlamına gelir

Eğitimci: Sonbahar hakkında ne kadar bilginiz var? Ve şimdi sizi oynamaya davet ediyorum.

El ele tutuşup yuvarlak bir dansa başlıyoruz.

Çocuklar bir daire şeklinde dururlar. Ağaç yaprakları yere saçılmış. Öğretmen ve çocuklar kelimeleri telaffuz eder ve hareketleri gerçekleştirir

Sonbahar bizi ziyarete geldi

Yağmur ve rüzgar getirdi.

Çocuklar el ele tutuşur ve bir daire içinde yürürler

Rüzgar esiyor, esiyor,

Dallardaki yaprakları savurur.

Çocuklar kollarını yukarı kaldırır ve bir yandan diğer yana sallarlar.

Yapraklar rüzgarda dönüyor

Ve ayaklarımızın altına düşüyorlar.

Çocuklar etrafında döner ve çömelir

Peki, hadi yürüyüşe çıkalım

Ve yaprakları toplayacağız.

Son sözler için çocuklar bir parça kağıt alıp daire şeklinde dururlar.

Eğitimci: Çocuklar, yapraklarınıza bakın ve uçtuğu ağacın yakınında bir yer bulun.

3 şövale üzerinde boyalı bir sonbahar ağacı var - huş ağacı, akçaağaç, meşe.

Eğitimci: Yanında durduğunuz ağacın adı nedir?

Çocuklar: Huş ağacı, akçaağaç, meşe.

Eğitimci: Meşe ağacının yapraklarına ne denir?

Çocuklar: Meşe.

Eğitimci: Peki ya akçaağaç?

Çocuklar: Akçaağaç.

Eğitimci: Peki ya huş ağacı?

Çocuklar: huş ağacı.

Eğitimci: Aferin kızlar! Yaprakların hepsi aynı renk mi?

Çocuklar: Hayır, farklı.

Eğitimci: Evet sonbaharda bütün yapraklar farklı renkte olur.

Sizin de benim de gördüğümüz gibi birçok sanatçı sonbahara hayran kaldı ve onu resimlerinde resmetmeyi seviyordu, hadi gelin sanatçılara dönüşüp altın sonbaharı boyayalım.

Masaya git. Beyler, masaya bakın ve bana neyle çizeceğimizi söyleyin?

Çocuklar: yapraklar.

Eğitimci: Aynen öyle, yapraklar. Peki, başlayalım.

Çocuklar müzikle grup çalışması yapıyor

Eğitimci: Ne güzel bir sonbahar geçirdik. Arkadaşlar, bu resme baktığınızda ona hangi adı verirdiniz?

Çocuklar: Sonbahar altındır. Çok renkli sonbahar ormanı. Orman şöyle boyalı kule...

Eğitimci: Resmimiz için güzel isimler. Gerçekten de ormanımız şöyle oldu boyalı kule. Arkadaşlar, sonbahar bizi uzun süre renkleriyle sevindirecek ama artık sonbahara dönme zamanımız geldi. grup bu güzel müziğin seslerine.

Konuyla ilgili yayınlar:

İyi günler sevgili meslektaşlarım! Bugün grubumuzun çocukları ile bir grup sanatı yaptık - Orman boyalı bir kule gibidir!

"Düşen Yapraklar" Boyalı bir kule gibi orman, leylak, altın, kırmızı, parlak bir açıklığın üzerinde neşeli, rengarenk bir duvar gibi duruyor. Sarı oymalı huş ağaçları.

Fotoğraf raporu “Orman, boyalı bir kule gibi” Boyalı bir kule gibi orman, Leylak, altın, kızıl, Neşeli, rengarenk bir duvar Hafif olanın üzerinde duruyor.

Altın sonbaharın zamanı geçti. İlk kar çoktan düştü. St. Petersburg'da bile hava tamamen kış. Ama altın sonbaharın güzelliği.

Orta gruptaki son entegre dersin özeti Doğrudan eğitim faaliyetlerinin seyri (Çocuklar masalarda yerlerine otururlar). Öğretmen: Çocuklar, bütün yıl birlikte çok zaman geçiriyoruz.

Yazarın sorduğu Bunin'in Yaprak dökümü ayeti sorusuna Nastya Sinitsyna en iyi cevap Yaprak dökümü
Orman boyalı bir kule gibidir,
Leylak, altın, kızıl,
Neşeli, rengarenk bir duvar
Parlak bir açıklığın üzerinde duruyor.
Sarı oymalı huş ağaçları
Mavi gök mavisinde parılda,
Kuleler gibi köknar ağaçları kararıyor,
Ve akçaağaçların arasında maviye dönüyorlar

Gökyüzünde bir pencere gibi açıklıklar var.
Orman meşe ve çam kokuyor,
Yazın güneşten kurudu,
Ve Sonbahar sessiz bir dul

Bugün boş bir açıklıkta,
Geniş avlu arasında,
Hava ağ kumaşı
Gümüş bir ağ gibi parlıyorlar.
Bugün bütün gün oynuyor
Bahçedeki son güve
Ve beyaz bir taç yaprağı gibi,
İnternette donuyor,
Güneşin sıcaklığıyla ısınan;
Bugün her yer o kadar aydınlık ki
Böyle bir ölüm sessizliği
Ormanda ve mavi yüksekliklerde,
Bu sessizlikte ne mümkün
Bir yaprağın hışırtısını duyun.
Orman boyalı bir kule gibidir,
Leylak, altın, kızıl,
Güneşli bir çayırın üzerinde duran,
Sessizlikten büyülenmiş;
Karatavuk uçarken gıdaklıyor
Denizaltı arasında, kalın
Yapraklar kehribar rengi bir ışıltı saçıyor;
Oynarken gökyüzünde yanıp sönecek
Dağınık sığırcık sürüsü -
Ve yine etraftaki her şey donacak.
Mutluluğun son anları!
Sonbahar onun ne olduğunu zaten biliyor
Derin ve sessiz barış -
Uzun kötü havaların habercisi.
Derinden, garip bir şekilde orman sessizdi
Ve şafakta, gün batımından itibaren
Ateşin ve altının mor ışıltısı
Kule ateşle aydınlatıldı.
Sonra içi kasvetli bir karanlık haline geldi.
Ay yükseliyor ve ormanda
Çiylerin üzerine gölgeler düşüyor...
Soğuk ve beyaz oldu
Açıklıklar arasında, geçişler arasında
Ölü sonbahar çalılıklarından,
Ve korkunç bir şekilde yalnız sonbaharda
Gecenin çöl sessizliğinde.
Şimdi sessizlik farklı:
Dinle - büyüyor
Ve onunla birlikte, solgunluğuyla korkutucu,
Ve ay yavaş yavaş yükseliyor.
Bütün gölgeleri kısalttı
Ormanın üzerinde şeffaf duman yükseldi
Ve şimdi doğrudan gözlerinin içine bakıyor
Cennetin sisli yüksekliklerinden.
0, ölü rüya sonbahar gecesi!
0, gecenin ürkütücü saati harikalar yaratıyor!
Gümüşi ve nemli sisin içinde
Açıklık aydınlık ve boş;
Beyaz ışıkla dolu orman,
Donmuş güzelliğiyle

Baykuş da sessiz: oturuyor
Evet, dallardan aptalca görünüyor,
Bazen çılgınca gülecek,
Yukarıdan gelen bir sesle yere düşüyor,
Yumuşak kanat çırpıyor,
Ve yine çalıların üzerine oturacak
Ve yuvarlak gözlerle bakıyor,
Kulaklı kafasıyla liderlik ediyor
Etrafında sanki şaşkınlık içindeymiş gibi;
Ve orman şaşkınlık içinde duruyor,

Ve çürümüş nemle yapraklar...
Beklemeyin: sabah görünmeyecek
Güneş gökyüzünde. Yağmur ve pus
Orman soğuk dumanla kaplanmış, -
Bu gecenin geçmesine şaşmamalı!
Ama Sonbahar derinlere saklanacak
Yaşadığı her şey
Sessiz gecede ve yalnız
Kendini odasına kilitledi:
Ormanın yağmurda öfkelenmesine izin ver,
Geceler karanlık ve fırtınalı olsun
Ve açıklıkta kurt gözleri var
Ateşle yeşil parlıyorlar!
Orman bekçisi olmayan bir kuleye benzer,
Hepsi kararmış ve solmuş,

Bazı yerlerde çatıyı kaldırdı
Ve giriş nemli yapraklarla kaplıydı;
Ve orada kış geceleri düştü
Ve erimeye başladı, her şeyi öldürdü...
Uzak bölgelerde kornalar çalıyor,
Bakır taşma halkaları,

Yağmurlu ve sisli alanlar.

Ormanların derinliklerinde kayboldum,
Torino'nun borusu kasvetli bir şekilde uğulduyor,
Avları için köpekleri çağırmak,
Ve seslerinin muazzam gürültüsü
Çöl gürültüsü fırtınayı taşır.

Çayırlarda yapraklar uçuşuyor,
Ve uzun bir karavandaki kazlar
Ormanın üzerinden uçuyorlar.
Ama günler geçiyor. Ve şimdi duman var
Şafakta sütunlar halinde yükselirler,
Ormanlar kıpkırmızı, hareketsiz,
Dünya buz gibi gümüş renginde,
Ve ermin sulu çamurunda,
Solgun yüzümü yıkadıktan sonra,

Sonbahar verandaya çıkıyor.

Kurumuş iki kavak ağacının arasında,
Vadilerin mavisini görebiliyor
Ve çöl bataklığının genişliği,
Uzak güneye giden yol:
Orada kış fırtınalarından ve kar fırtınalarından,
Kış soğuğundan ve kar fırtınasından
Kuşlar çoktan uçup gittiler;
Orada ve sonbahar sabahı
Yalnız yoluna yön verecek
Ve sonsuza kadar boş bir ormanda
Açık konak kendi başına kalacak.

Gün nazik, güzel olacak,
Ve yakında yumuşak toz
Ölü kenar gümüş rengine dönecek.
Bu beyazın içinde ne kadar tuhaf olacaklar
Issız ve soğuk bir gün
Ve orman ve boş kule,
Ve sessiz köylerin çatıları,
Ve cennet ve sınırsız
İçlerinde uzaklaşan alanlar var!
Samurlar ne kadar mutlu olacak,

Yanıtlayan: Çarpık ayak[acemi]
YAPRAK DÖKÜLMESİ
Orman boyalı bir kule gibidir,
Leylak, altın, kızıl,
Neşeli, rengarenk bir duvar
Parlak bir açıklığın üzerinde duruyor.
Sarı oymalı huş ağaçları
Mavi gök mavisinde parılda,
Kuleler gibi köknar ağaçları kararıyor,
Ve akçaağaçların arasında maviye dönüyorlar
Yeşilliklerin arasında orada burada
Gökyüzünde bir pencere gibi açıklıklar var.
Orman meşe ve çam kokuyor,
Yazın güneşten kurudu,
Ve Sonbahar sessiz bir dul
Rengarenk malikanesine girer.
Bugün boş bir açıklıkta,
Geniş avlu arasında,
Hava ağ kumaşı
Gümüş bir ağ gibi parlıyorlar.
Bugün bütün gün oynuyor
Bahçedeki son güve
Ve beyaz bir taç yaprağı gibi,
İnternette donuyor,
Güneşin sıcaklığıyla ısınan;
Bugün her yer o kadar aydınlık ki
Böyle bir ölüm sessizliği
Ormanda ve mavi yüksekliklerde,
Bu sessizlikte ne mümkün
Bir yaprağın hışırtısını duyun.
Orman boyalı bir kule gibidir,
Leylak, altın, kızıl,
Güneşli bir çayırın üzerinde duran,
Sessizlikten büyülenmiş;
Karatavuk uçarken gıdaklıyor
Denizaltı arasında, kalın
Yapraklar kehribar rengi bir ışıltı saçıyor;
Oynarken gökyüzünde yanıp sönecek
Dağınık sığırcık sürüsü -
Ve yine etraftaki her şey donacak.
Mutluluğun son anları!
Sonbahar onun ne olduğunu zaten biliyor
Derin ve sessiz barış -
Uzun kötü havaların habercisi.
Derinden, garip bir şekilde orman sessizdi
Ve şafakta, gün batımından itibaren
Ateşin ve altının mor ışıltısı
Kule ateşle aydınlatıldı.
Sonra içi kasvetli bir karanlık haline geldi.
Ay yükseliyor ve ormanda
Çiylerin üzerine gölgeler düşüyor...
Soğuk ve beyaz oldu
Açıklıklar arasında, geçişler arasında
Ölü sonbahar çalılıklarından,
Ve korkunç bir şekilde yalnız sonbaharda
Gecenin çöl sessizliğinde.
Şimdi sessizlik farklı:
Dinle - büyüyor
Ve onunla birlikte, solgunluğuyla korkutucu,
Ve ay yavaş yavaş yükseliyor.
Bütün gölgeleri kısalttı
Ormanın üzerinde şeffaf duman yükseldi
Ve şimdi doğrudan gözlerinin içine bakıyor
Cennetin sisli yüksekliklerinden.
Ah, bir sonbahar gecesinin ölü uykusu!
Ah, gecenin korkunç saati harikalar yaratıyor!
Gümüşi ve nemli sisin içinde
Açıklık aydınlık ve boş;
Beyaz ışıkla dolu orman,
Donmuş güzelliğiyle
Sanki kendisi için ölüm kehanetinde bulunuyormuş gibi;
Baykuş da sessiz: oturuyor
Evet, dallardan aptalca görünüyor,
Bazen çılgınca gülecek,
Yukarıdan gelen bir sesle yere düşüyor,
Yumuşak kanat çırpıyor,
Ve yine çalıların üzerine oturacak
Ve yuvarlak gözlerle bakıyor,
Kulaklı kafasıyla liderlik ediyor
Etrafında sanki şaşkınlık içindeymiş gibi;
Ve orman şaşkınlık içinde duruyor,
Soluk, hafif bir pusla dolu
Ve çürümüş nemle yapraklar...
Beklemeyin: sabah görünmeyecek
Güneş gökyüzünde. Yağmur ve pus
Orman soğuk dumanla kaplanmış, -
Bu gecenin geçmesine şaşmamalı!
Ama Sonbahar derinlere saklanacak
Yaşadığı her şey
Sessiz gecede ve yalnız
Kendini odasına kilitledi:
Ormanın yağmurda öfkelenmesine izin ver,
Geceler karanlık ve fırtınalı olsun
Ve açıklıkta kurt gözleri var
Ateşle yeşil parlıyorlar!
Orman bekçisi olmayan bir kuleye benzer,
Hepsi kararmış ve solmuş,
Eylül, ormanın içinde daireler çizerek,
Bazı yerlerde çatıyı kaldırdı
Ve giriş nemli yapraklarla kaplıydı;
Ve orada kış geceleri düştü
Ve erimeye başladı, her şeyi öldürdü...
Uzak bölgelerde kornalar çalıyor,
Bakır taşma halkaları,
Genişler arasında hüzünlü bir çığlık gibi
Yağmurlu ve sisli alanlar.
Vadinin ötesindeki ağaçların gürültüsünün arasından,
Ormanların derinliklerinde kayboldum,
Torino'nun borusu kasvetli bir şekilde uğulduyor,
Avları için köpekleri çağırmak,
Ve seslerinin muazzam gürültüsü
Çöl gürültüsü fırtınayı taşır.
Yağmur buz gibi soğuk yağıyor
Çayırlarda yapraklar uçuşuyor,
Ve uzun bir karavandaki kazlar
Ormanın üzerinden uçuyorlar.
Ama günler geçiyor. Ve şimdi duman var
Şafakta sütunlar halinde yükselirler,
Ormanlar kıpkırmızı, hareketsiz,
Dünya buz gibi gümüş renginde,
Ve ermin sulu çamurunda,
Solgun yüzümü yıkadıktan sonra,
Ormanda son gün buluşmak,
Sonbahar verandaya çıkıyor.
Bahçe boş ve soğuk. Kapıda
Kurumuş iki kavak ağacının arasında,
Vadilerin mavisini görebiliyor
Ve çöl bataklığının genişliği,
Uzak güneye giden yol:
Orada kış fırtınalarından ve kar fırtınalarından,
Kış soğuğundan ve kar fırtınasından
Kuşlar çoktan uçup gittiler;
Orada ve sonbahar sabahı
Yalnız yoluna yön verecek
Ve sonsuza kadar boş bir ormanda
Açık konak kendi başına kalacak.
Üzgünüm orman! Özür dilerim, hoşçakal
Gün nazik, güzel olacak,

YAPRAK DÖKÜLMESİ

Orman boyalı bir kule gibidir,
Leylak, altın, kızıl,
Neşeli, rengarenk bir duvar
Parlak bir açıklığın üzerinde duruyor.

Sarı oymalı huş ağaçları
Mavi gök mavisinde parılda,
Kuleler gibi köknar ağaçları kararıyor,
Ve akçaağaçların arasında maviye dönüyorlar
Yeşilliklerin arasında orada burada
Gökyüzünde bir pencere gibi açıklıklar var.
Orman meşe ve çam kokuyor,
Yazın güneşten kurudu,
Ve Sonbahar sessiz bir dul
Rengarenk malikanesine girer.

Bugün boş bir açıklıkta,
Geniş avlu arasında,
Hava ağ kumaşı
Gümüş bir ağ gibi parlıyorlar.
Bugün bütün gün oynuyor
Bahçedeki son güve
Ve beyaz bir taç yaprağı gibi,
İnternette donuyor,
Güneşin sıcaklığıyla ısınan;
Bugün her yer o kadar aydınlık ki
Böyle bir ölüm sessizliği
Ormanda ve mavi yüksekliklerde,
Bu sessizlikte ne mümkün
Yaprakların hışırtısını duyun.

Orman boyalı bir kule gibidir,
Leylak, altın, kızıl,
Güneşli bir çayırın üzerinde duran,
Sessizlikten büyülendim;
Karatavuk uçarken gıdaklıyor
Denizaltı arasında, kalın
Yapraklar kehribar rengi bir ışıltı saçıyor;
Oynarken gökyüzünde yanıp sönecek
Dağınık sığırcık sürüsü -
Ve her şey yeniden donacak.

Mutluluğun son anları!
Sonbahar onun ne olduğunu zaten biliyor
Derin ve sessiz barış -
Uzun kötü havaların habercisi.
Derinden, garip bir şekilde orman sessizdi
Ve şafakta, gün batımından itibaren
Ateşin ve altının mor ışıltısı
Kule ateşle aydınlatıldı.
Sonra içi kasvetli bir karanlık haline geldi.
Ay yükseliyor ve ormanda
Çiylerin üzerine gölgeler düşüyor...
Soğuk ve beyaz oldu

Açıklıklar arasında, geçişler arasında
Ölü sonbahar çalılıklarından,
Ve korkunç bir şekilde yalnız sonbaharda
Gecenin çöl sessizliğinde.
Şimdi sessizlik farklı:
Dinle - büyüyor
Ve onunla birlikte, solgunluğuyla korkutucu,
Ve ay yavaş yavaş yükseliyor.
Bütün gölgeleri kısalttı
Ormanın üzerinde şeffaf duman yükseldi
Ve şimdi doğrudan gözlerinin içine bakıyor
Cennetin sisli yüksekliklerinden.
Ey bir sonbahar gecesinin ölü rüyası!
Ey gecenin korkunç saati harikalar!
Gümüşi ve nemli sisin içinde
Açıklık aydınlık ve boş;
Beyaz ışıkla dolu orman,
Donmuş güzelliğiyle
Sanki kendisi için ölüm kehanetinde bulunuyormuş gibi;
Baykuş ve o sessiz: oturuyor,
Evet, dallardan aptalca görünüyor,

Bazen çılgınca gülecek,
Yukarıdan gelen gürültüyle yere düşüyor,
Yumuşak kanat çırpıyor,
Ve yine çalıların üzerine oturacak
Ve yuvarlak gözlerle bakıyor,
Kulaklı kafasıyla liderlik ediyor
Yanlarda şaşkınlık içindeymiş gibi;
Ve orman şaşkınlık içinde duruyor,
Soluk, hafif bir pusla dolu
Ve çürümüş nemle yapraklar...

Beklemeyin: sabah görünmeyecek
Güneş gökyüzünde.
Yağmur ve pus
Orman soğuk dumanla kaplanmış, -
Bu gecenin geçmesine şaşmamalı!
Ama Sonbahar derinlere saklanacak
Yaşadığı her şey
Sessiz gecede ve yalnız
Kendini odasına kilitledi:
Ormanın yağmurda öfkelenmesine izin ver,
Geceler karanlık ve fırtınalı olsun
Ve açıklıkta kurt gözleri var
Ateşle yeşil parlıyorlar!
Orman bekçisi olmayan bir kuleye benzer,
Hepsi kararmış ve solmuş,
Eylül, ormanın içinde daireler çizerek,
Bazı yerlerde çatıyı kaldırdı
Ve giriş nemli yapraklarla kaplıydı;
Ve orada kış geceleri düştü
Ve erimeye başladı, her şeyi öldürdü...

Uzak bölgelerde kornalar duyulur;
Bakır taşma halkaları,
Genişler arasında hüzünlü bir çığlık gibi
Yağmurlu ve sisli alanlar.
Vadinin ötesindeki ağaçların gürültüsünün arasından,
Ormanların derinliklerinde kayboldum,
Torino'nun borusu kasvetli bir şekilde uğulduyor,
Avları için köpekleri çağırmak,
Ve seslerinin muazzam gürültüsü
Çöl gürültüsü fırtınayı taşır.
Yağmur buz gibi soğuk yağıyor
Çayırlarda yapraklar uçuşuyor,
Ve uzun bir karavandaki kazlar
Ormanın üzerinde uçuyorlar.
Ama günler geçiyor.
Ve şimdi duman var
Şafakta sütunlar halinde yükselirler,
Ormanlar kıpkırmızı, hareketsiz,
Dünya buz gibi gümüş renginde,
Ve ermin sulu çamurunda,
Solgun yüzümü yıkadıktan sonra,
Ormanda son gün buluşmak,
Sonbahar verandaya çıkıyor.
Bahçe boş ve soğuk.
Kapıda
Kurumuş iki kavak ağacının arasında,
Vadilerin mavisini görebiliyor
Ve çöl bataklığının genişliği,
Uzak güneye giden yol:
Orada kış fırtınalarından ve kar fırtınalarından,
Kış soğuğundan ve kar fırtınasından
Kuşlar çoktan uçup gittiler;
Orada ve sonbahar sabahı
Yalnız yoluna yön verecek
Ve sonsuza kadar boş bir ormanda
Açık konak kendi başına kalacak.

Üzgünüm orman! Özür dilerim, hoşçakal!
Gün nazik, güzel olacak,
Ve yakında yumuşak toz
Ölü kenar gümüş rengine dönecek.
Bu beyazın içinde ne kadar tuhaf olacaklar
Issız ve soğuk bir gün
Ve orman ve boş kule,
Ve sessiz köylerin çatıları,
Ve cennet ve sınırsız
İçlerinde uzaklaşan alanlar var!
Samurlar ne kadar mutlu olacak,
Ve kakalar ve sansarlar,
eğleniyor ve koşarken tadını çıkarıyoruz
Çayırdaki yumuşak kar yığınlarında!
Ve orada, bir şamanın çılgın dansı gibi,
Çıplak taygaya girecekler
Tundradan, okyanustan gelen rüzgarlar,
Dönen karda uğultu
Ve tarlada bir canavar gibi uluyan,
Eski kuleyi yıkacaklar,
Kazıkları bırakacaklar ve sonra
Bu boş iskeletin üzerinde
Dondan kurtulacaklar,
Ve mavi gökyüzünde olacaklar
Buzlu saraylar parlıyor
Ve kristal ve gümüş.
Ve geceleri, beyaz çizgilerinin arasında,
Göklerin ışıkları girecek,
Yıldız kalkanı Stozhar parlayacak -
O saatte, sessizlikte
Dondurucu ateş parlıyor,
Kutup Işıklarının Çiçeklenmesi!