Hala bir cümlenin nereye yerleştirileceği. İngilizce Zarflar

Bu cümlelerden hangisinin doğru olduğunu bilmek isterim:

• Yapacaklarını düşündüm Hala Hayatta ol.
• onları düşündüm Hala hayattaydılar.

• Hayatta olacaklarını düşündüm Hala.
• Hayatta olduklarını sanıyordum Hala.

• onların olacağını düşündüm Hala canlı.
• öyle olduklarını sanıyordum Hala canlı.

Çevirmenin notu: soru aslında bir zarfın yerinin nasıl doğru bir şekilde belirleneceğiyle ilgilidir Hala (hala, hala, hala) bir cümleyle.

Marcel Caldeira, Brezilya

• Cevap

Marcel bu soruyu gönderdiğiniz için teşekkür ederiz.

Soruyu gönderdiğiniz için teşekkürler Marcel.

Aslında yazdığınız cümlelerin hepsi doğru ama İngilizcede en yaygın olanı ilk cümle, ‘Ben onların hala hayatta olacaklarını düşündüm’. 'Still' gibi zarflarda en doğal konumlandırma yardımcı/kip ile temel fiil arasındadır. 'Hala' geçmişte değil de şimdiki zamanda olan bir şeyin şaşırtıcı bir şekilde bitmediğini söylemek için kullanılır. Şu örnekleri dinleyin:

Aslında tüm cümleleriniz doğru ama İngilizcede en yaygın seçenek ilki, "Ben düşündüm ki Hala hayatta ol - öyle olduklarını sanıyordum Hala canlı." Gibi zarfların en doğal düzenlemesi Hala (hala, hala, hala) – yardımcı/kip ve ana fiiller arasında. HalaŞaşırtıcı bir şekilde geçmiş zamanda değil de şimdiki zamanda bir şeyin henüz tamamlanmadığını söylemeniz gerektiğinde kullanılır. Şu örnekleri dinleyin:

• Hala uyuyor.
• Hala uyuyor.

• Hala çalışmıyorsun değil mi?
• Hala çalışmıyorsun, değil mi?

• Hala telefon faturası yüzünden tartışıyorlar.
• Hala telefon faturaları yüzünden tartışıyorlar.

Evet, cümlelerinize dönelim. Birinci ve ikinci cümle aynı anlama gelse de vurgu farkı var, farklı şeyleri vurguluyorlar. Demek istediğim şu:

Önerilerinize geri dönelim. Birinci ve ikinci cümleler aynı anlama gelse de vurgudan dolayı tonlama farklılıkları bulunmaktadır. farklı kelimeler. Demek istediğim şu:

• - burada 'canlı' en önemli husus olarak vurgulanıyor.
• Hala hayatta olacaklarını sanıyordum- burada “canlı” en önemli olarak vurgulanmıştır.

• - bu örnekte "hala" en önemli unsur olarak vurgulanmıştır.
• Hala hayatta olacaklarını sanıyordum- bu örnekte "hareketsiz" en önemli kısım olarak vurgulanmıştır.

Üçüncü cümleniz, "Hala hayatta olacaklarını düşündüm", cümleyi ifade etmenin en alışılmadık ve doğal olmayan yolu. Kulağa hiç modern İngilizceye benzemiyor, bu yüzden ilk iki cümlede sunulan yapıya odaklanmanızı öneririm. İfade etmek istediğiniz vurguya göre aralarından seçim yapın.

Üçüncü cümlen, " Hala hayatta olacaklarını sanıyordum" bir fikri ifade etmenin en alışılmadık ve doğal olmayan yoludur. Modern İngilizceye hiç benzemiyor, bu yüzden kendinizi ilk iki cümlede sunulan yapıyla sınırlamanızı tavsiye edebilirim. Hangi kelimenin kullanılması gerektiğine bağlı olarak aralarından seçim yapın. anlam olarak vurgulanmalıdır.

Zarf Hala Belirli bir anın sabitliğini vurguluyor ve Rusçaya "şimdiye kadar" olarak çevriliyor. Genellikle cümlenin ortasında bulunur.

İki bardak meyve suyu içtim ama hala susadım. İki bardak meyve suyu içtim ama hala susadım.
Hala Avustralya'da mı yaşıyorsunuz? Hayır, bir ay önce Kanada'ya taşındım. Hala Avustralya'da mı yaşıyorsunuz? Hayır, bir ay önce Kanada'ya taşındım.

2

Zarf henüz Olumsuz ve soru cümlelerinde son konumu işgal eder. Olumsuzlandığında anlamı şuna benzer: Hala. Her iki formu da karşılaştırın:

Henüz gelmedi. Henüz gelmedi.
Halen işte ( Yanlış: Henüz işte). Halen işte.

Ama farklı olarak Hala, tasarım henüz değil her zaman durumdaki bir değişiklik beklentisini gösterir. Gelecekte, tamamlanmamış olayın nihayet gerçekleşeceğini umuyoruz.

İki yıldır İngilizce öğrendim ama hala konuşamıyorum. İki yıl boyunca İngilizce çalıştım ama hala konuşamıyorum.
Henüz İngilizce konuşamıyorum ama yakında konuşacağım. Henüz İngilizce konuşamıyorum ama yakında konuşacağım.

Sorularda henüz aynı zamanda ne olacağına dair öngörüyü de ima eder. Şimdiye kadar bir şey olup olmadığını soruyoruz.

Tren henüz gelmedi mi? Tren henüz gelmedi mi?
Henüz hazır mısın? Henüz değil. Bir dakika bekle. Henüz hazır mısın? Henüz değil. Bir dakika bekle.

3

Zarf çoktan anın beklenenden erken geldiğini söyler. Cümlenin ortasına ya da vurgulanarak sonuna yerleştirilir.

Soru formlarında "zaten" bağlamını ayırt etmeye çalışın. henüz Ve çoktan. İlk durumda, bir şeyin olup olmadığıyla ilgileniriz, ikincisinde ise olayın gerçekleştiğini fark ederiz ve sadece beklenmedikliğini vurgularız.

Henüz evde misin? Zaten evde misin (evde misin bilmiyorum ama umarım)?
Zaten evde misin? Zaten evde misin (çok çabuk şaşırdım)?

İngilizceyi öğrenmek bazen çok zor görünebilir, çünkü Rusçadaki gibi değil, birçok kelimenin bir cümlede belirli bir yeri (örneğin cümlenin başında, yüklemden önce ve hatta sonunda) işgal etmesi gerekir. Tonlamayla bir cümledeki kelimelerin sırasını değiştirebiliriz.

Kullanıldığında belirli kurallara uymayı gerektiren bu kelimelerden biri de “henüz” zarfıdır. Çoğu zaman beklenen bir eylemi açıklığa kavuşturmak için kullanılır. Geçmiş zamana gönderme yapan cümlelerde asla kullanılmaz ve “henüz, zaten” şeklinde çevrilir.

Çoğu durumda, sorularda cümlenin sonunda “henüz” kullanılır:

Burada mıyız? henüz? - Biz çoktan burada / Henüz orada mıyız?

Okul çocukları tarafından geziler sırasında kullanılan tipik bir ifade.

Tom sana bir mektup göndermedi mi? henüz ? – Tom değil mi Daha sana mektup göndermedim mi?

"Henüz" olumsuz cümlelerde henüz gerçekleşmemiş eylemleri tanımlamak için de kullanılır.

ödevimi yapmadım henüz, film çok heyecan verici!- BEN Daha yapmadı Ev ödevi, film çok heyecan verici!

Bazı durumlarda henüz olumlu cümlelerde “hala, şimdilik” anlamında kullanılması oldukça haklıdır.

Sahibiz henüz yeni bir çalışan aramak için.- Biz TümDaha Yeni bir çalışan arıyoruz.

Biz henüz Los Angeles'tayım, o yüzden beni sonra ara.- Biz Güle güle Ne Los Angeles'tayım, o yüzden beni sonra ara.

Lütfen bu kullanımın resmi konuşma için tipik olduğunu ve arkadaşlar veya akranlar arasındaki günlük konuşmalarda ortaya çıkma ihtimalinin düşük olduğunu unutmayın.

"Henüz" ifadesini kullanmanın en alışılmadık yolu, onu cümlenin başında kullanmaktır. Bu durumda, artık bir zarf değil, bir bağlaçtır - "ancak, ancak."

Henüz bu gece partiye gelebilir. O kadar meşgul olduğunu sanmıyorum. –Ancak bu gece partiye gelebilir. O kadar meşgul olduğunu sanmıyorum.

Bir cümlenin ortasında “henüz” sözcüğünü aynı anlamda bulabilirsiniz:

Elbise iyi, henüz daha iyi yapılabilirdi.- Elbise güzel. Ancak daha iyi hale getirilebilirdi.

Fark etmiş olabileceğiniz gibi "henüz", konuşmanızı gerçek bir anadili İngilizce olan biri için daha doğal ve anlaşılır hale getirecek çeşitli işlevleri yerine getirebilir.

“Henüz” sözcüğünü en çok hangi anlamlarda kullanıyorsunuz?

Rusça'da henüz, zaten, hala ve şu ana kadar şu şekilde çevrilir: "henüz/zaten", "zaten", "hala" ve "şu ana kadar". İngilizce öğrenen insanlar genellikle bu kelimelerle ilk kez zor bir dönemden geçtiklerinde karşılaşırlar.

Onlarla nasıl karıştırılmamalı? Ne zaman ve nasıl kullanıldıklarına detaylı ve örneklerle bakalım.

Henüz

Telaffuz ve çeviri:

Henüz / [henüz] - zaten, henüz

Kelimenin anlamı:
Konuşma anından önce veya geçmişte belirli bir zaman dilimi içerisinde; konuşma anından veya geçmişte belirli bir zamandan sonra

Kullanmak:
Kural olarak, henüz soru ve olumsuzluklarda kullanılır. Sorularda "zaten", olumsuzlarda ise "hala" olarak çevrilir. Bu durumda, henüz her zaman cümlenin sonuna yerleştirilir.

Örneğin sorular: Henüz (henüz) bir karar verdiniz mi? Henüz (henüz) yeni meslektaşlarınızla tanıştınız mı?

Olumsuz örnekler: Bu e-postayı henüz (henüz) tamamlamadım. Henüz bu müzeye gitmedik (henüz).

Örnek:

Tadilatınızı tamamladınız mı? henüz?
Sen çoktan Tadilatınızı tamamladınız mı?

Bir şey duyurdular mı henüz?
Onlar çoktan bir şey duyurdular mı?

Patronla konuşmadım henüz.
BEN Daha patronla konuşmadım

Bu faturaları görmedi henüz.
O Daha Bu faturaları görmedim.

Çoktan

Telaffuz ve çeviri:

Zaten [ɔ:l "redi] / [olre'di] - zaten

Kelimenin anlamı:
Konuşma anından önce veya geçmişte belirli bir an

Kullanmak:
Kullanıyoruz çoktan olay konuşma anında zaten olmuşsa veya geçmişte bir noktada olmuşsa. Genellikle zaten ifadelerde kullanılır (yani sorularda değil). Örneğin: Misafirler geldiğinde ben zaten her şeyi hazırlamıştım. Bu konuyu zaten (zaten) tartıştık. John zaten (zaten) burada, hadi gidip merhaba diyelim.

Bazen zaten sorularda kullanılır. Bu iki durumda yapılır.

1) Bir şeyin çok hızlı gerçekleşmesine şaşırdığını ifade etmek için: Ne, çoktan gece yarısı mı oldu (zaten)?

2) Bir soruya yanıt olarak “evet” duymayı beklediğimizde: Sunumu zaten hazırladınız mı (zaten)? Anneni zaten aradın mı (zaten)?

Örnek:

Sahibiz çoktan bir çözüm buldu.
Biz çoktan bir çözüm buldu.

bende çoktan sana bildiğim her şeyi anlattım.
BEN çoktan Sana bildiğim her şeyi anlattım.

bitirdin mi çoktan? Keşke bu kadar hızlı olsaydım!
Sen çoktan bitti mi? Keşke bu kadar hızlı olsaydım!

Dişçiye gittin mi çoktan? Geçen hafta bana gideceğini söylemiştin.
Sen Nihayet çoktan dişçiye gittin mi? benimle konuştun geçen hafta, bu olacaktı.

Hala

Telaffuz ve çeviri:

Hala / [çelik] - hala, şu ana kadar

Kelimenin anlamı:
Bugüne kadar devam eden ve henüz sona ermemiş bir eylem veya durum hakkında

Kullanmak:
Kullanıyoruz Hala durumun henüz bitmediğini vurgulamak istediğimizde. Örneğin: Hala (hala) cevabınızı bekliyorum. Oğlum hala (hala) okulda.

Geçmişte belirli bir andan da bahsedebiliriz: Dün saat 22.00'de hâlâ işteydim. Geçen hafta hâlâ (hala) hastaydım ve bu nedenle evdeydim.

Olumsuz bir cümlemiz varsa, bu henüz gerçekleşmemiş bir şey anlamına gelebilir (olması gerektiği halde). Örneğin: Hala (hala) hiçbir şeye karar vermedik. Henüz raporunu hazırlamadı.

Örnek:

Ben Hala Cevabınızı bekliyorum.
BEN Tüm Daha Cevabınızı bekliyorum.

biz Hala ne yapacağımdan emin değilim.
Biz Tüm Daha ne yapacağımdan emin değilim.

Şu ana kadar

Telaffuz ve çeviri:

Şimdiye kadar / [seu fa’] - şu ana kadar, şimdilik

Kelimenin anlamı:
Şu ana kadar olmuş veya devam eden bir şey hakkında (bundan sonra ne olacağı bilinmiyor)

Kullanmak:
Kullanıyoruz şu ana kadar, Ne zaman hakkında konuşuyoruz konuşma anına kadar devam eden belli bir durum hakkında, ancak gelecekte işler değişebilir.

Örneğin: Şu ana kadar (şu ana kadar) her şey yolunda gidiyor. Şu ana kadar (şu ana kadar) işin sadece bir kısmını yaptım. Şu ana kadar bize bir cevap vermedi.

Örnek:

Bu yüzden uzak hava güzeldi.
Yukarı doğru ile akım an hava iyiydi.

Onu bulmak için yaptığımız tüm girişimler başarısızlıkla sonuçlandı. Bu yüzden uzak.
Onu bulmak için yaptığımız tüm girişimler başarısızlıkla sonuçlandı. Güle güle Ne.

Fark nedir?

Henüz- “zaten” (sorularda), “henüz” (olumsuz olarak) olarak çevrilmiştir. Örneğin: Bu konuyu henüz (henüz) tartışmadık.

Çoktan- “zaten” olarak tercüme edildi (açıklamalarda). Örneğin: Zaten (zaten) pizza sipariş ettim.

Sorularda şaşkınlığı ifade eder veya bir şeyin olduğuna dair içsel inancımızı ortaya çıkarır. Örneğin: Gerçekten zaten (zaten) ayrılıyor musunuz?

Hala- bir şeyler hala devam ediyor (ve asıl mesele bu) derken kullanırız. Örneğin: Hala (hala) pizzamı bekliyorum.

Bu yüzdenuzak- Bir şeyin şu ana kadar devam ettiği ancak gelecekte durumun değişebileceği durumlarda kullanırız. Örneğin: Şu ana kadar (şu ana kadar) gün verimli geçti.

Lütfen aklınızda bulundurun: bu kelime şuna çok benziyor henüz! Negatif cümlelerde bunlar birbirinin yerine kullanılabilir:

henüz.
Polis Dahaçalınan arabayı bulamadık

Polis çalınan arabayı bulamadı Bu yüzden uzak.
Polis Güle güle Neçalınan arabayı bulamadık

Olumlu açıklamalarda henüz basitçe kullanılamaz, dolayısıyla yalnızca orada mümkündür Bu yüzden uzak:

Polis çetenin 4 üyesini yakaladı Bu yüzden uzak.
Polis şu ana kadar çetenin dört üyesini yakaladı.

! Polis çetenin 4 üyesini yakaladı henüz.

Bazen Bu yüzden uzak ile karıştırılabilir Hala. Burada önemli olan, kullanmaktır. HalaÖncelikle eylemin halen devam ettiğini ve ufukta bir son olmadığını belirtmek isteriz:

BEN Hala Olanlar yüzünden kötü hissediyorum.
BEN Tüm Daha Olanlar konusunda endişeliyim.

Sen Hala Soruma cevap vermedin!
Sen Hala soruma cevap vermedi!

İçin Bu yüzden uzak daha önemli olan çağrışım ise “şimdilik durum bu, ancak gelecekte her şey değişebilir”.

Bu yüzden uzak Olanlardan dolayı kendimi gerçekten çok kötü hissediyorum ama birkaç gün içinde sakinleşeceğimden eminim.
Olanlar konusunda hâlâ çok endişeliyim ama birkaç gün içinde sakinleşeceğime eminim.

Bu yüzden uzak hiçbir soruya cevap vermedi ama magazin gazetecileri çok ısrarcı.
Şu ana kadar hiçbir soruya cevap vermedi ama magazin gazetecileri oldukça ısrarcı.

Takviye görevi

Yapıştır doğru kelimeler aşağıdaki cümlelerde. Cevaplarınızı makalenin altındaki yorumlara bırakın.

1. Ben ___ seni istasyonda bekliyorum! Neredesin?!
2. Herhangi bir sorun yaşamadık ___. Ancak projenin sadece en kolay kısmını tamamladık.
3. ___ karar verdiniz mi?
4. Tıpkı bir saat önce olduğu gibi, John ___ trafik sıkışıklığında kaldı.
5. Hayır, teşekkürler, ___ yedim.
6. ___ İspanya'da iyi vakit geçiriyoruz ama paramız bitiyor...
7. Nasıl?! O ___ burada mı?!
8. Mektubunuzu almadım ___.