To stulecie dokonało kilku bardzo ważnych zmian w schemacie, który narysowaliśmy dla poprzednich stuleci. Niemożliwa presja wywierana w przeszłości na masy ludu pracującego została znacznie osłabiona. W Zachodni świat istnieje najwyższy w całej historii ludzkości stopień zaspokojenia potrzeb związanych z zaspokojeniem potrzeb życiowych. Wydajność jest wysoka, ale ubóstwo jest stosunkowo rzadkie. Natrętne recepty Biednego Richarda straciły wiele ze swojej mocy. Tymczasem coraz większa złożoność organizacji społecznej i rozbieżność między oficjalną ideologią, kładącą nacisk na bardziej odpowiednich dla życia na pograniczu dobroczyńców, a realiami cywilizowanego społeczeństwa, prowadzą do powstania niezliczonych społecznych dolegliwości. Czym są te choroby społeczne, których opis podają nam krytycy? nowoczesne społeczeństwo? Pierwszym i najważniejszym z punktu widzenia krytyków współczesnego społeczeństwa jest wyobcowanie jednostki z grup, których jest członkiem. Powodów jest kilka. Jednym z nich jest sama rozbieżność między oficjalną ideologią a realiami życia, o której była już mowa. Jesteśmy głęboko wdzięczni Emile Durkheim za umiejętne wyartykułowanie tego konfliktu. Stan jednostki, która ma wysokie ideały i silne poczucie etyki, ale w życiu codziennym jest zmuszona do kompromisu z wewnętrznymi normami etycznymi i ideałami, nazwał termin „anomia” (brak norm lub wytycznych). Kiedy taka przepaść powstaje między wartościami a realiami życiowymi, efektem jest poczucie braku zakorzenienia i izolacji od innych ludzi. Osłabienie więzi łączących ludzi może mieć inne źródło niż anomia opisana przez Durkheima. Typową analizę tych przyczyn można znaleźć zarówno w pracach psychoanalityka Ericha Fromma [17], jak i politologa Sebastiana DeGrazia. W ich opisach współczesnego otoczenia sama skala i złożoność naszej miejskiej cywilizacji może potęgować poczucie braku jedności w ludziach. Ale oprócz tego, kolejną złą siłą, która osłabia znaczenie relacji między ludźmi, jest sposób koordynowania i zarządzania aktywnością społeczną. W mniej złożonych społecznościach koordynacja i zarządzanie procesami społecznymi opiera się na bezpośredniej interakcji między ludźmi. Warsztaty cechu rzemieślniczego lub domena barona feudalnego podlegały władzy nadanej albo naczelnemu mistrzowi cechu, albo samemu baronowi. Źródłem potęgi mistrza były jego umiejętności zawodowe, siła barona wywodziła się z jego drzewa genealogicznego. W naszych bardziej złożonych czasach osobista władza szefa jest zastępowana władzą biurokratycznego prawa. Przy takim systemie podziału władzy ludzie otrzymują je nie na podstawie osobistych zasług czy indywidualnych cech, ale w zależności od zajmowanego urzędu. Manifestacje tych mocy zbyt rzadko opierają się na osądzie. Jeśli władza danej jednostki opiera się na prawie prawnym, to wykonywanie tej władzy jest regulowane w sposób najsztywniejszy przez zbiór z góry określonych reguł ustanowionych przez biurokrację. Rozwijanie bliskich więzi między posiadaczem władzy a jego wyznawcą staje się trudne, w najlepszym przypadku te relacje mają na celu prawdziwą pracę.
Więcej na temat pracy we współczesnym świecie:
- Problemy ideologicznego uzasadnienia destabilizacji we współczesnym świecie
- Nowe tematy i motywy wdrażania polityki destabilizacji we współczesnym świecie
- Wprowadzenie do informacyjnej teorii pieniądza Pieniądz we współczesnym świecie
- Mechanizmy monetarne i finansowe we współczesnym świecie: doświadczenia kryzysowe końca lat 90. Perspektywy globalnego systemu monetarnego i rola dolara w kryzysie
Co kojarzy Ci się z pojęciem robotyki? Zgadzam się, wyobraźnia rysuje coś humanoidalnego, z mechanicznymi rękami i nogami lub pajęczakiem, a także słynny pies-robot na pewno się pojawi. Jednym słowem idea robotów dla wielu jest raczej wąska i jednostronna.
W rzeczywistości we współczesnym świecie roboty są dość poszukiwane. Są używane w zupełnie innych dziedzinach życia, z których wielu może nawet nie wiedzieć.
Medycyna
W najbardziej niesamowity sposób roboty ratują ludzkie życie, a czasem i życie. Być może nie wiesz, ale współczesne protezy kończyn są bezpośrednio związane z robotyką. bez ruchu sztuczne dłonie pozostały w odległej przeszłości, obecne protezy potrafią poruszać palcami. Ich kontrola jest bezpośrednio związana z impulsami elektrycznymi przekazywanymi przez organizm.
Jednak sztuczne kończyny to nie jedyna zaleta robotów w medycynie. Najbardziej zaawansowane okazy są w stanie przeprowadzić zaawansowane technologicznie operacje!
Przestrzeń
Chyba nikt nie będzie miał wątpliwości, że przestrzeń wydaje się być przeznaczona do życia robotom. Rzeczywiście, jeśli spojrzysz na historię eksploracji kosmosu, zobaczysz, że większość badań kosmicznych spadła na barki robotów. Lunokhod, łazik marsjański i awatar robota to najbardziej znane roboty kosmiczne. W rzeczywistości istnieje ich sporo, wszystkie są przeznaczone do pracy w kosmosie i wykonywania czynności, które byłyby nie do zniesienia lub niezwykle niebezpieczne dla człowieka.
Systemy zabezpieczeń
Systemy robotyczne doskonale sprawdzają się w dziedzinie bezpieczeństwa. Te roboty jako pierwsze wykrywają zagrożenia pożarowe i skutecznie im zapobiegają.
Nowoczesne ćwiczenia wojskowe są jak najbardziej zbliżone do warunków rzeczywistości, dzięki robotom imitującym wroga. Roboty do ćwiczeń wojskowych nie różnią się stylowym wyglądem, ale dość dobrze naśladują ludzkie impulsy i przyzwyczajenia.
Ponadto roboty są w stanie prowadzić długoterminowe śledzenie obiektów podejrzanych o organy ścigania.
Produkcja i życie
Nie można sobie wyobrazić nowoczesnych fabryk bez technologii robotów. Roboty wykonują wiele różnych zadań. W zasadzie są to czynności, które wymagają wielokrotnych powtórzeń i dużej dokładności. Często zastosowanie robotów ratuje całe branże. W końcu ich wykorzystanie może znacznie zwiększyć wydajność pracy, jednocześnie uwalniając zasoby ludzkie do rozwiązywania ważniejszych zadań.
Roboty doskonale sprawdzają się w życiu codziennym. Najbardziej znane z nich to robot odkurzający i kosiarka. Możesz także znaleźć roboty specjalnie zaprojektowane do wykonywania bardziej złożonych zadań domowych.
Zabawa
I oczywiście nikt nie odwołał robotów, które mają sprawiać ludziom radość, bawiąc ich swoimi umiejętnościami. W większości takie roboty reprezentują świat zabawek dla dzieci: wszelkiego rodzaju śpiewające i tańczące zwierzęta, zabawki interaktywne, samochody sterowane radiowo i helikoptery. Jednak roboty służące rozrywce dorosłych różnią się od tych przeznaczonych dla dzieci, może z wyjątkiem rozmiarów.
PRACA PISEMNA
Rola bibliografii we współczesnym świecie
Wstęp
Historycznie pierwotne formy informacji bibliograficznej pojawiły się w czasach starożytnych. Wszystkie zostały stworzone przez ludzi. W konsekwencji powstała działalność bibliograficzna z informacją bibliograficzną. Początkowo działalność bibliograficzna miała charakter nieprofesjonalny, przypadkowy, epizodyczny. Zajmowali się nim uczeni, pisarze, mnisi, bibliotekarze, wydawcy i księgarze, incydentalnie iw związku z głównymi zajęciami. Często do tych celów zaangażowani byli po prostu ludzie piśmienni, którzy tworzyli „inwentarze”, „inwentarze”, „rejestry” księgozbiorów. Ale z czasem bibliografia zaczyna się rozdzielać, wypracowywać własne metody i zasady opisu bibliograficznego książek, wreszcie wyróżnia się jako szczególny obszar zawodowej działalności człowieka. Ten proces był historycznie długi i złożony.
Obecnie na świecie ukazuje się rocznie do 3 milionów artykułów w 35 000 czasopism naukowych i technicznych oraz ponad 150 000 nowych książek naukowych. Ponadto w ciągu ostatniego stulecia zgromadzono ogromną liczbę książek, broszur, czasopism, gazet i innego rodzaju materiałów drukowanych oraz materiałów pisanych ręcznie, odzwierciedlając rozwój nauki, technologii i kultury.
Sposób przechowywania i wykorzystywania tego szybko rosnącego bogactwa będzie determinował dalszy postęp. Jak można wykorzystać takie bogactwo? W końcu dosłownie w każdym numerze jest już dziś wiele źródeł i z każdym dniem jest ich coraz więcej - prasa drukarska cywilizacja światowa nie tylko nie jest zmęczona, ale nabiera coraz większej siły.
Tu właśnie pojawia się bibliografia.
Pisząc swoją pracę, sięgnąłem do szeregu źródeł, w których zwraca się uwagę na rolę bibliografii we współczesnym świecie.
Instruktaż AV Kirilenko „Podstawy kultury informacyjnej. Bibliografia” numer 1 zawiera podstawowe informacje o informacji i społeczeństwie informacyjnym.
Ponadto jednym z głównych źródeł pisania jego pracy był podręcznik – bibliografia. Podręcznik zawiera opisy doświadczeń pracy bibliograficznej bibliotek, opisuje praktykę stosowania najnowszych technologii informatycznych. Podręcznik daje doskonałą okazję do studiowania działalności bibliograficznej.
1.
Informacje we współczesnym świecie
Ludzkość wkroczyła w XXI wiek w nowy etap swojego rozwoju - etap społeczeństwa informacyjnego. Lawinowy wzrost ilości informacji, jej zmiany jakościowe, rozwój technologii informacyjnych – wszystko to doprowadziło do zmian jakościowych w samym społeczeństwie. Teraz informacja, wiedza, technologie stają się najbardziej poszukiwanymi towarami. Poziom rozwoju kraju w dużej mierze determinowany jest poziomem jego informatyzacji, który przede wszystkim zapewnia jego dobrobyt i konkurencyjność. W tych warunkach wzrasta znaczenie umiejętności tworzenia, konsumowania i rozpowszechniania informacji, umiejętności prawidłowego poruszania się w przepływie informacji, wzrasta znaczenie kultury informacyjnej osoby.
Najbardziej oczywistym przejawem zmiany informacji we współczesnym świecie jest jej ilościowy wzrost. Dokładne oszacowanie tego wzrostu jest trudne. Ale jest całkiem jasne, że jest wykładniczy. To zjawisko gwałtownego wzrostu ilości informacji nazywamy „eksplozją informacyjną”.
Tym bardziej należy zauważyć, że w dobie informatyzacji społeczeństwa i wprowadzania technologii informacyjnych informacja zmienia się jakościowo, tj. zmienia się jego treść i struktura.
Z punktu widzenia zmiany treści informacji można wyróżnić następujące punkty:
)Zasoby informacyjne społeczeństwa powiększają się, pojawiają się nowe produkty i usługi informacyjne, )Następuje internacjonalizacja i globalizacja informacji, )Wzrasta tempo starzenia się i, odpowiednio, aktualizacja informacji, )Znacznie wzrasta zróżnicowanie i specjalizacja informacji. Ilościowa i jakościowa zmiana informacji, oparta na informatyzacji i wprowadzaniu nowych technologii informacyjnych, przyspieszyła iw dużej mierze zdeterminowała zmiany jakościowe w społeczeństwie ludzkim, które nastąpiły pod koniec XX wieku. 2.
„Eksplozja informacyjna” i „kryzys informacyjny”
„Eksplozja informacyjna” – zjawisko, o którym była już mowa, oprócz ogromnego pozytywnego efektu, spowodowała także poważne problemy, których kompleks nazwano „kryzysem informacyjnym”. Jednym z nich jest obfitość zbędnych informacji, które utrudniają dostęp do potrzebnych informacji. Kolejny problem tkwi w sprzeczności między ograniczeniami zdolności człowieka do postrzegania i konsumowania informacji a wzrostem przepływu informacji. Człowiek często nie jest w stanie znaleźć i wykorzystać wszystkich przydatnych mu informacji w interesującej go kwestii ze względu na jej obfitość i jest zmuszony ograniczyć się, dokonując wyboru na korzyść najważniejszych informacji. Co więcej, czasami trudno jest dokonać takiego wyboru. W dobie postępującej integracji społeczeństwa ludzkiego oraz internacjonalizacji i globalizacji informacji coraz bardziej odczuwalne są liczne bariery polityczne, prawne i ekonomiczne utrudniające dostęp do niezbędnych informacji, co niekiedy stanowi istotny problem dla naukowców, przedsiębiorców, artystów itp. . Deficyt informacyjny jest bardzo zróżnicowany, a jego struktura jest zróżnicowana wśród osób o różnych zawodach, różnych społecznych i grupy wiekowe, różni się wśród naukowców zajmujących się różnymi dziedzinami nauki itp., nie wspominając o różnicach indywidualnych. Generalnie jednak można ją sprowadzić do trzech głównych typów: rzeczowego, koncepcyjnego i dokumentalnego. Deficyt informacji faktograficznej to brak informacji rzeczowej, tj. konkretne informacje o konkretnych rzeczywistych lub istniejących obiektach, procesach lub zjawiskach. Zaspokojenie deficytu faktycznego polega na zwróceniu się do pełnotekstowych źródeł informacji, ale nie po dokładną treść tego konkretnego źródła lub jego części, ale w celu wydobycia z niego wymaganych informacji. Efektem końcowym poszukiwań mających na celu zaspokojenie deficytu faktycznego jest stwierdzony konkretny fakt. Są to dane biograficzne, informacje o wydarzeniach historycznych i politycznych, dane ekonomiczne i statystyczne, znaczenia terminów i słów, formuły. Konceptualny deficyt informacyjny to brak informacji uogólniających. Efektem końcowym poszukiwań mających na celu zaspokojenie deficytu pojęciowego są znalezione informacje pojęciowe lub metodologiczne. Są to koncepcje, teorie, hipotezy, metody, programy. Poszukiwanie takich informacji wymaga niekiedy zaangażowania dużej liczby źródeł, a ostateczny wynik wyszukiwania może być zawarty w częściach w różnych źródłach lub nigdzie nie zawarty i być odtwarzany na podstawie znalezionych źródeł. Deficyt informacji dokumentowych to brak konkretnych dokumentów. Występuje w przypadku braku dokumentu, którego treść jest dyrektywna i nie może być sformułowana w inny sposób lub żądany dokument jest unikalny w treści. Efektem końcowym poszukiwań mających na celu zaspokojenie deficytu dokumentacyjnego jest konkretny znaleziony dokument. Są to akty prawne, rozporządzenia, instrukcje, normy, regulaminy itp., są to najwyżej oceniane prace z tej dziedziny, bez których znajomości nie sposób się obejść, są to rozprawy i doniesienia naukowe, a także wszelkie inne dokumenty, informacje, z których nie można uzyskać w inny sposób. Skrajnym przypadkiem niedoboru dokumentów jest brak konkretnej kopii dokumentu. Sposoby zaspokojenia deficytu informacyjnego są różne, ale ich istota sprowadza się do poszukiwania i późniejszego wykorzystania potrzebnych informacji, a całą różnorodność sposobów można sprowadzić do zaspokojenia deficytu informacyjnego tradycyjnymi źródłami informacji. Najważniejszą częścią wyszukiwania informacji jest spis bibliograficzny. bibliografia społeczeństwo informacyjne 3.
Znaczenie i rola bibliografii, poszukiwań bibliograficznych i informacji bibliograficznych we współczesnym świecie
Poszukiwanie bibliograficzne za pomocą tradycyjnych źródeł informacji nie straciło na znaczeniu. Bibliografia jest integralną częścią takiej działalności społecznej, jak prowadzenie ksiąg rachunkowych, czy też biorąc pod uwagę współczesny dorobek kultury i postęp naukowy i technologiczny- działalność informacyjna (komunikacja, komunikacja). Posiadanie informacji oraz wszelkich metod, form i środków jej wytwarzania, dystrybucji, przechowywania i wykorzystywania jest obiektywną koniecznością dla każdego człowieka, a zwłaszcza specjalisty w dziedzinie informatyki, biznesu książkowego. Informacja bibliograficzna, niczym satelita, towarzyszy dokumentowi na wszystkich drogach jego ruchu. Powiadamia potencjalnych konsumentów o dokumencie jeszcze przed jego publikacją. Na wyjściu informuje o tym wydarzeniu. W miarę obiegu dokumentu i jego oddziaływania - odzwierciedla informację zwrotną na jego temat. A kiedy przemija aktywne życie dokumentu, zachowuje on o nim pamięć. Funkcja pamięciowa informacji bibliograficznych jest niezwykle ważna w kulturze ludzkiej. Rola informacji bibliograficznej w kulturze polega na tym, że służy ona zachowaniu pamięci o dokumentach, zwłaszcza starożytnych, rzadkich, zapomnianych, a także jest środkiem upowszechniania wartości kulturowych. Wyobcowana z dokumentu informacja bibliograficzna jest środkiem jego poszukiwania i przyczynia się do jego sławy i popularyzacji. Bez bibliografii działalność wydawnicza, książkowa, naukowa nie jest w stanie w pełni funkcjonować. Odkrywając rolę bibliografii we współczesnym świecie, przede wszystkim zauważamy, że funkcjonuje ona intensywnie w nauce, gdzie pełni rolę instrumentu procesu twórczego, rodzaju raportu i środka pomiaru produkcji naukowej (bibliometria), określenie jego wartości. W infrastrukturze nauki mieści się zaplecze bibliograficzne, bibliografia traktowana jest w niej jako dyscyplina pomocnicza. Bibliografia jest ściśle związana ze społecznymi i humanitarnymi dyscyplinami naukowymi, zwłaszcza z krytyką tekstu, historią obywatelską, historiografią, językoznawstwem, historią literatury i semiotyką. Bez oparcia się na zasobach bibliograficznych i zastosowaniu metod wyszukiwania bibliograficznego dyscypliny te nie mogą się w pełni rozwijać. Bibliografia odgrywa ważną rolę w rozwoju nauki. Zgromadzone razem i umieszczone w chronologii swojego pojawienia się opisy publikacji naukowych stanowią najcenniejszy materiał do oceny historii dyscypliny naukowej lub konkretny problem, wykazują wybuchy zainteresowania odkryciami, metodami, wręcz przeciwnie, zanikają, gdy ujawnia się niewiarygodność opublikowanych danych, niestosowalność metody itp. Nauka o nauce, która bada nauki w ogólności, wzorce rozwoju kierunki naukowe i szkoły, na podstawie materiałów bibliograficznych. Bibliografia jest ściśle związana z krytyką naukową, literacką iw mniejszym stopniu artystyczną. Każdy produkt krytycznej działalności (recenzja, notatka, recenzja) zawiera informacje bibliograficzne (pełne lub zwięzłe, standardowe i przez większą część niestandardowe) o dziełach twórczości naukowej, literackiej, artystycznej. Publiczne uznanie bibliografii za cenny składnik nauki i kultury znajduje różnorodne wyrazy. Świadczą o tym w szczególności artykuły dotyczące bibliografii, instytucji bibliograficznych i wybitnych bibliografów w encyklopediach uniwersalnych i branżowych. Bibliografia jest integralną częścią takiej działalności społecznej, jak księgarnia. Książka drukowana jest uniwersalnym środkiem przekazu informacji. Nieprzypadkowo książka nazywana jest graficzną pamięcią ludzkości, graficznym modelem kultury. Nawet we współczesnych warunkach, kiedy aktywnie trwa proces wprowadzania elektronicznych urządzeń obliczeniowych we wszystkich dziedzinach, odgrywa ona dominującą rolę, zwłaszcza w systemie masowej komunikacji informacyjnej, zachowując swoje znaczenie w systemie komunikacji specjalnej, czy naukowej. Informacja bibliograficzna pośredniczy w komunikacji społecznej (dokumentalnej). Komunikacja społeczna to systemy komunikacji, ogniwa wymiany między ludźmi i / lub społeczeństwami poprzez wymianę dokumentów. W tych komunikatach informacje bibliograficzne służą jako środek pokonywania barier między dokumentami a konsumentami, które uniemożliwiają bezpośrednią wymianę informacji w komunikacji społecznej. Fizyczny oznacza przestrzenną separację dokumentów i ich odbiorców. Informacje bibliograficzne komunikują lokalizację dokumentów, a tym samym pomagają pokonać barierę fizyczną. Bariera ekonomiczna ogranicza dostęp do dokumentów ze względu na ich wysoki koszt. Informacja bibliograficzna informuje o dostępności wymaganych dokumentów w bezpłatnych bibliotekach publicznych. Bariery społeczno-psychologiczne uniemożliwiają konsumpcję dokumentów ze względu na niezrozumiałość, złożoność ich treści oraz niepewność systemu migowego ustalającego ich treść. Informacje bibliograficzne odzwierciedlają dokumenty edukacyjne i popularne. Bariery informacyjne są zróżnicowane. Są one zawarte głównie w różnych i często niekompatybilnych językach wyszukiwania informacji (metody opisu dokumentów, systemy klasyfikacji, tezaurusy). Informacja bibliograficzna „odnajduje” odpowiedniki oznaczeń w językach narodowych, zawodowych i innych oraz żargonów lub pojęć i terminów o zbliżonym znaczeniu, a tym samym pomaga przezwyciężyć bariery informacyjne. W ten sposób, pokonując opisane powyżej bariery, informacje bibliograficzne ułatwiają bezpośredni dostęp do dokumentów, ustanawiając powiązania między dokumentami a konsumentami oraz przekształcając system Dokument-Konsument z konfrontacji w wzajemne połączenie. Liczby książek wydanych od czasu wynalezienia prasy drukarskiej nie da się dokładnie policzyć. Całkowity wolumen drukowanych dzieł, które ludzkość ma dzisiaj, osiągnął naprawdę imponujące rozmiary. Według dostępnych szacunków waha się od 50 do 100 milionów tytułów. Tymczasem nasza fizyczna zdolność do odbierania informacji z natury jest bardzo ograniczona. Dlatego ogromny znaczenie społeczne pojawia się pytanie: co dokładnie czytamy, jak wybieramy przedmioty czytania z nieskończonych tablic dokumentów. W końcu to, co człowiek może przeczytać w swoim życiu, jest znikome, jeśli przypadkowo czytasz wszystko, co przypadkowo wpada w twoją uwagę, a to dużo, jeśli czytanie jest odpowiednio zorganizowane. Według figuratywnego porównania akademika S.I. Wawiłow ” nowoczesny mężczyzna znajduje się przed Himalajami bibliotek w pozycji poszukiwacza złota, który musi znaleźć ziarnka złota w masie piasku. Dlatego nie należy zapominać o wielkim znaczeniu bibliografii rekomendacyjnej, która przyczynia się do oddziaływania na aktywność czytelniczą jednostki. Bibliografia rekomendacyjna jest dziś nieodzownym elementem wszystkich form i etapów zorganizowanego uczenia się. Sprzyja organizacji samodzielnej pracy uczniów nad badanymi dyscyplinami, zapewnia lekturę pozalekcyjną dla uczniów, bez względu na to, jakie szkolenie otrzymuje dana osoba w procesie zorganizowanej nauki, nie może być wystarczające. Życie wymaga ciągłej odnowy otrzymywanej w instytucja edukacyjna wiedza, umiejętności. Mówimy o ciągłej edukacji przez całe życie człowieka, która w dużej mierze zależy od właściwej organizacji samokształcenia w czytaniu. Bibliografia rekomendacyjna, podobnie jak krytyka, ma odgrywać rolę kompasu w oceanie informacji. Wniosek
Bibliografia odgrywa bardzo ważną rolę we współczesnym świecie. Ta rola zarządzania informacją – zarządzanie procesem produkcji, dystrybucji, przechowywania i wykorzystywania informacji społecznej w społeczeństwie. Bibliografia ma na celu informowanie o istniejących pracach i ich wartości. Jest to inwentarz, opis opublikowanych dzieł, niezależnie od tego, w jakich kolekcjach czy bibliotekach się one znajdują. Bibliografia jest źródłem naszych odniesień do istniejących książek i podstawą wszelkiej dokumentacji. Pełniąc rolę pośrednika między książkami a czytelnikami, jest integralną częścią aparatu naukowego odniesienia, a także cennym składnikiem nauki i kultury. Dzięki bibliografii możemy kompleksowo studiować historię regionu, regionu, kraju itp. Wartość bibliografii jest ważna dla każdego czytelnika. W dzisiejszym świecie jasne i oparte na dowodach podejście do bibliografii pomaga normalizować i ustrukturyzować ogromne przepływy informacji. Dużą rolę przywiązuje się do zarządzania tymi przepływami, ponieważ wpływowe osoby, partie polityczne i ruchy skutecznie wykorzystywały kierowniczą rolę bibliografii w systemie czwartej władzy – prasy (biznes książkowy, działalność informacyjna, komunikacja duchowa). Konkluzja może posłużyć jako słowa, które stały się epigrafem podręcznika Grechikhin A.A. „Bibliografia ogólna” - „Kto jest właścicielem bibliografii, jest właścicielem informacji, kto jest właścicielem informacji, jest właścicielem świata”. Lista źródeł i literatury
1.Bibliografia: Przedmiot ogólny: Podręcznik / wyd. OP Korszunow. M., 1981. - S. 9-10. 2.Diamidova, G.N. Bibliografia. Instruktaż. [Tekst] / G.N. Diamidow. - Petersburg: Zawód, 2003. - 288 s. .Kirilenko, A.V. Podstawy kultury informacyjnej. Bibliografia: Wydanie 1: Podręcznik / Raspletina E.G. - Petersburg: ITMO Uniwersytet stanowy, 2008r. - S. 6-7, 14-15. .Morgenstern, I.G. Zasoby bibliograficzne: wykład z przedmiotu „Bibliografia ogólna” w specjalności 052700 – działalność biblioteczno-informacyjna // Morgenshtern I.G. Bibliografia. - 2003 r. - nr 6. - S. 31-42. .Podręcznik bibliografa. [Tekst] / Naukowy. Wyd. JAKIŚ. Vaneev, V.A. Minkin. - Petersburg: Zawód, 2003. - 560 pkt.
Wstęp
Praca ta poświęcona jest tłumaczeniu we współczesnym świecie.
Celem tej pracy jest zapoznanie się z barierami językowymi i kulturowymi oraz dalszym rozwojem przekładu we współczesnym świecie.
Celami tej pracy są: 1) zapoznanie się z językiem; 2) bariery kulturowe i uwzględnienie rodzajów tłumaczeń we współczesnym świecie.
Trafność tematu polega na tym, że przekład przeszedł kilka etapów rozwoju, ale obecnie preferuje się przekład informacyjny, w którym cechy stylu indywidualnego autora nie są tak istotne. Również wraz z rozwojem informatyki pojawiły się programy komputerowe, aby uprościć tłumaczenie, warto poznać wady i zalety tego typu tłumaczeń. Wszystkie te zmiany związane są z tekstami reklamowymi, które pod względem ważności zajmują wysokie miejsce.
Wśród wielu złożonych problemów, którymi zajmuje się współczesne językoznawstwo, ważne miejsce zajmuje badanie językowych aspektów aktywności mowy międzyjęzykowej, zwanej „tłumaczeniem” lub „działalnością tłumaczeniową”.
Tłumaczenie od samego początku pełniło ważną funkcję społeczną, umożliwiając ludziom porozumiewanie się w różnych językach. Upowszechnianie przekładów pisemnych otworzyło ludziom szeroki dostęp do dorobku kulturowego innych narodów, umożliwiło interakcję i wzajemne wzbogacanie się literatur i kultur.
Czym jest „tłumaczenie” w potocznym, nieprofesjonalnym sensie, być może nie trzeba wyjaśniać. Każdy przypadek, w którym tekst tworzony w jednym języku jest ponownie wyrażany za pomocą innego języka, nazywamy tłumaczenie. Jednocześnie termin „tekst” jest rozumiany niezwykle szeroko: oznacza każde oświadczenie ustne i każdą pracę pisemną, od instrukcji do lodówki po powieść. Jednak są też ograniczenia: w naszym rozumowaniu ograniczymy się tylko do tekstów werbalnych w żywe ludzkie języki .
Jeśli przyjmiemy, że język jest rodzajem kodu, tj. dowolne oznaczenie przedmiotów i zjawisk rzeczywistości za pomocą znaków konwencjonalnych, wówczas tłumaczenie można nazwać rekodowaniem, ponieważ każdy ze znaków konwencjonalnych jest zastępowany podczas tłumaczenia znakiem innego systemu znaków.
Tłumaczenie jest złożonym, wieloaspektowym zjawiskiem, którego niektóre aspekty mogą być przedmiotem badań różnych nauk. W ramach translatoryki badane są psychologiczne, literackie, etnograficzne i inne aspekty działalności tłumaczeniowej, a także historia działalności tłumaczeniowej w danym kraju lub krajach.
XXI wiek stawia nowe wyzwania w przestrzeni informacyjnej ludzkości. Dzięki mediom rola przekładu w życiu ludzkości stale rośnie. Dziś linki tłumaczeniowe obejmują niemal wszystkie sfery ludzkiej działalności. Ruch przepływów informacji nie zna granic, czasu ani przestrzeni. Nieskończona różnorodność współczesnego świata przekazywana jest za pośrednictwem mediów w doznaniach i interpretacjach licznych uczestników międzynarodowego procesu informacyjnego – dziennikarzy, korespondentów, komentatorów, operatorów. Dlatego też znaczenie działań tłumaczeniowych stale rośnie, a wraz z nimi pojawiają się problemy tłumaczeniowe. Zaostrzenie problemów językowych dyktuje poszukiwanie nowych rozwiązań. O ile wcześniejszą działalność tłumaczeniową rozważano jedynie w związku z przekładem beletrystycznym, to dziś coraz ważniejsze miejsce – zarówno pod względem objętościowym, jak i społecznym – zajmują tłumaczenia tekstów o szczególnym charakterze – informacyjnym, ekonomicznym, prawniczym, technicznym i reklama.
1. Bariery językowe i kulturowe
Mówiąc o ważnej roli przekładu, od razu wspomnieliśmy o jego „przezwyciężaniu” funkcji. W końcu pomaga ludziom zbliżyć się, zrozumieć. Co jest przezwyciężane?
Od dawna wiadomo, że tłumaczenie pomaga przezwyciężyć bariery językowe i kulturowe. Spróbujmy dowiedzieć się, skąd biorą się te bariery i jak je pokonać.
Bariery językowe istnieją, ponieważ ludzkość jest historycznie wielojęzyczna. Według współczesnych badaczy liczba żywych języków na świecie waha się od 2500 do 50 003. Istnieje ponad tysiąc języków indyjskich, około tysiąca języków afrykańskich; tylko na wyspach Nowej Gwinei istnieje ponad 700 różnych języków.To prawda, że główna część języków to języki z bardzo małą liczbą użytkowników (niektóre z nich posługuje się tylko od 100 do 1000 osób, typowym przykładem jest język mansyjski w Rosji: około 150 osób). Języków używanych przez 95% ludności świata jest mniej niż 100. A jednak, jeśli nawet hipotetycznie wyobrazimy sobie, że każdy mieszkaniec planety może potrzebować porozumiewać się z przedstawicielami każdego z języków świata, to numer bariery językowe będzie niezwykle wysoki.
Problem polega na tym, że ludzie z reguły posługują się jednym lub dwoma językami obcymi i mogą potrzebować informacji w 3-10 innych językach. Ponadto znajomość 1-2 języków obcych w większości przypadków nie oznacza całkowitej dwujęzyczności, język obcy znają gorzej i nie w pełni.
Najtrudniej przeżywają przedstawiciele tak zwanych „małych” języków, czyli języków z niewielką liczbą użytkowników; częściej niż inni muszą polegać na tłumaczeniach. Najpopularniejszym sposobem nawiązania międzynarodowych kontaktów kulturowych przez osoby mówiące małymi językami jest dwujęzyczność. Język obcy, w którym rodzimi użytkownicy małych języków piszą artykuły naukowe, a nawet sztuki i powieści, jest zwykle jednym z „dużych” języków z dużą liczbą użytkowników: angielskim, niemieckim, francuskim, hiszpańskim. Takim językiem w czasach istnienia ZSRR dla wielu narodów był mimowolnie rosyjski, a dla Islandii i Norwegii - duński. Jak wiadomo, doświadczenie posługiwania się językiem pośredniczącym w kontaktach kulturowych nie jest niczym nowym. Łacina przez długi czas była językiem kościelnej, a następnie świeckiej jedności naukowej. Od końca XVIII wieku. Francuski staje się językiem świeckiej komunikacji; do początku XX wieku. zachowuje funkcje języka dyplomacji, a francuski zachował funkcje języka poczty międzynarodowej do połowy XX wieku.
Teraz absolutnie wiodący jest język angielski. W ostatnich latach wyparła nawet rodzime języki szwedzki i duński w ich ojczyznach, Szwecji i Danii. Chęć przełamania barier językowych przyczynia się do zmniejszenia liczby osób posługujących się małymi językami, takimi jak fryzyjski i farerski w Europie, oraz komplikuje zadanie strażników zachowania fenomenu kulturowego małych języków.
Istotną przeszkodą w pokonywaniu barier językowych może być społeczeństwo zamknięte. Naukowcy zauważają zatem, że kontakt międzyjęzykowy z naukowcami rosyjskimi, chińskimi, japońskimi nie obejmuje wszystkich dziedzin naukowych, technicznych, literackich; chociaż rosyjski, chiński i japoński z ogromną liczbą mówców. Ostatnia dekada „otwartości” Rosji nie zmieniła jeszcze tej sytuacji zbytnio: podobnie jak poprzednio, wiele ważnych badań rosyjskich naukowców, np. z dziedziny teorii przekładu, nie zostało przetłumaczonych na język angielski 2 .
Według specjalnego almanachu UNESCO „Rocznik Statystyczny” w ciągu ostatniej dekady pod względem liczby tłumaczonych publikacji wiodą Niemcy, na drugim miejscu jest Hiszpania, a na trzecim Rosja. Ale są to dane bezwzględne, nie uwzględniają populacji, której dotyczy ta liczba. Na przykład Dania (!) zajmuje obecnie 8 miejsce z populacją 5 milionów ludzi, dzięki czemu jest znacznie pełniej zaopatrzona w literaturę tłumaczoną niż Rosja. Tłumaczenia stanowią średnio od 14 do 20% całkowitego wolumenu produkcji książek w Europie. Wśród języków, z których najczęściej tłumaczy się w różnych krajach, prym wiodą angielski (z dużym marginesem), rosyjski i francuski.
W różnych czasach ludzkość podejmowała również próby stworzenia sztucznego wspólny język, który nie byłby obciążony specyfiką żadnej kultury. Być może najbardziej udane z tych prób należy uznać za stworzenie międzynarodowego sztucznego języka esperanto, który został opracowany przez warszawskiego lekarza L. L. Zamenhofa w 1887 roku. Obecnie, według Ogólnych Stowarzyszeń Esperantystów, posługuje się tym językiem około 8 milionów ludzi. na świecie. Ale najwyraźniej sztuczna izolacja esperanto od kulturowych korzeni żywych języków nie pozwoliła mu stać się językiem światowym. Jednocześnie próby naukowców stworzenia ujednoliconego, nienarodowego systemu kodowania informacji, podobnego do żywych języków lub wykorzystującego zasady żywych języków, nie kończą się dzisiaj, ale żaden z nich nie konkurował poważnie z tłumaczeniem 1 .
Do tej pory rozmawialiśmy o pokonywaniu barier językowych zarówno za pomocą tłumaczeń, jak i języków pośrednich. Dużo trudniejszym problemem jest pokonanie barier kulturowych. Tłumaczenie odgrywa w tym procesie wiodącą rolę. Jednak specyficzne, sięgające wieków wstecz, różnice w kulturach życia codziennego i duchowego nie mogą być w pełni dostrzeżone przez inne narody i możliwe jest jedynie przybliżone wyobrażenie o specyfice obcej kultury. Omówimy to bardziej szczegółowo w sekcji Realia sytuacyjne. Tutaj ograniczamy się do jednego prostego przykładu. Na słowo „wolność” we wszystkich językach świata istnieje gotowa korespondencja. Z wyjątkiem specjalne okazje gdy zgodność lub kontekst oryginału sugeruje szczególną korespondencję (na przykład w tłumaczeniu na język niemiecki „wolność stylu” będzie najprawdopodobniej „Lockerheit des Stils”), więc poza tymi szczególnymi przypadkami istnieje jeden- korespondencja jednokierunkowa: angielski, wolność, niemiecki. Freiheit itp. Oczywiście denotacja jest w tym przypadku niezmienna (jedna i ta sama). Jednak przedstawiciele różnych kultur o różnym pochodzeniu historycznym i społecznym rozumieją wolność na różne sposoby. Amerykanie, Rosjanie, Niemcy i Chińczycy mają bardzo różne poglądy na temat wolności. Na przykład dla Rosjanina wolność to przede wszystkim brak jakichkolwiek zobowiązań, umiejętność pełnego zarządzania sobą i swoim czasem, brak presji zewnętrznej; dla Niemca wolność to przede wszystkim prawna gwarancja jego praw, jasna regulacja mechanizmu prawnego, bezpieczeństwo materialne, a rosyjską „wolność” uważa za szalejącą. Ale w języku czukockim, jak zauważa M. L. Gasparov, w ogóle nie ma słowa „wolny”, jest tylko „ten, który zerwał łańcuch”. Takie przypadki często prowadzą do nieporozumień w kontaktach. Jeśli te kontakty są ustne, to tłumaczowi, oprócz tłumaczenia tekstu, powierza się funkcję konsultanta ds. komunikacji międzykulturowej, ale w przypadku tłumaczenia tekstu pisanego wymagane są komentarze lub uwagi do tekstu, inicjowane przez tłumacza . Podobnym problemem jest szczególna symboliczna interpretacja pewnych zwyczajów różnych narodów. Na przykład zwyczaj zdejmowania butów przed wejściem do domu na Wschodzie, powiedzmy w Uzbekistanie, uważany jest za przejaw szacunku dla właściciela; większość narodów europejskich nie ma takiego zwyczaju i całkiem przyzwoicie jest wejść do domu w butach. I tu tłumacz może pomóc uniknąć nieporozumień, wyjaśniając swoim podopiecznym znaczenie obyczajów, jeśli jest przewodnikiem-tłumaczem, lub komentując tekst pisany, jeśli opisany jest zwyczaj niezrozumiały dla czytelników. przetłumaczony tekst 1 .
Podobne prace:
- Samouczek >>
Zapoznanie się z sytuacją religijną w współczesny świat nauczyciele szkolni, publiczni i… termin ma obraźliwe znaczenie. Dosłownie tłumaczenie„Hinayana” oznacza „mały... Słownik encyklopedyczny. M., 1991. Koran. Tłumaczenie Akademik I.Ju Krachkowski. M., 1990. ...
- Kurs pracy >>
Jest oddany tłumaczenie w współczesny świat. Cel tej pracy: zapoznanie się z typami tłumaczenie w współczesny świat. Zadania: 1) zapoznanie się z koncepcją tłumaczenie w współczesny świat i jego...
Roboty kojarzą się przede wszystkim z wysokimi technologiami przyszłości. Uważa się jednak, że pierwszy projekt maszyny, która może zastąpić człowieka, należy do Leonarda da Vinci. Wśród jego dokumentów znaleziono szkic robota, który potrafił wstać, usiąść, poruszać rękami i obracać głowę. Co prawda nadal nie wiadomo, czy pomysł został zrealizowany. Co więcej, już dziś w życiu codziennym ludzie używają wielu robotów do różnych celów: od robota odkurzającego po robota-artystę.
Roboty w służbie człowieka
Jedną z najpopularniejszych dziedzin robotyki jest tworzenie au pair. Ogólnie rzecz biorąc, robot to maszyna o zachowaniu antropomorficznym. Słowo to po raz pierwszy pojawiło się w sztuce czeskiego pisarza Karela Capka „R.U.R”, samo określenie pochodzi od czeskiego słowa robota – praca przymusowa. Okazuje się, że ich głównym zadaniem jest służenie ludziom. Więc koreański Mahru-Z wie, jak posprzątać, ładuj pralka, podgrzej jedzenie w kuchence mikrofalowej i zanieś właścicielowi.
Oczywiście wszelkie mechanizmy mają przede wszystkim na celu ułatwienie życia danej osobie. Naukowcy nieustannie tworzą mikroroboty medyczne, które mogą penetrować ludzkie ciało, zmechanizowane ramiona itp. Na przykład amerykańscy specjaliści opracowali prototyp wózka inwalidzkiego, który może poruszać się samodzielnie. Detektory laserowe oceniają cechy krajobrazu z odległości 20 cm i wyznaczają trasę.
Najbardziej niezwykłe roboty
Austriaccy wynalazcy stworzyli robota alkoholowego. Bar Bot siedzi w barze, szukając „ofiary”. Zaciekawiony, zaczyna prosić o monetę, po zebraniu niezbędnej kwoty zaczyna kręcić się wokół własnej osi, mówiąc: „Proszę o jedno piwo”. Barman wkłada puszkę piwa w swoje „ramię”. „Bardzo dziękuję”, dziękuje Bar Botowi i powoli nalewa napój do przypominających muszelkę „usta”. Następnie rzuca słoik na podłogę i proces zaczyna się od nowa.
Robot niekoniecznie musi być metalowym terminatorem. Amerykański rzeźbiarz Michael Rea wykonał drewniany kostium robota. Model nosi nazwę „skafander-proteza dla Stephena Hawkinga” – brytyjskiego fizyka teoretyka cierpiącego na stwardnienie zanikowe boczne. Zewnętrznie kombinezon wygląda jak robot bojowy: jedna ręka to gigantyczna pięść, druga to szczypce, a z tyłu przymocowany jest ogromny miecz.
Wraz z rozwojem robotyki modele stają się bardziej emocjonalne. Roboty humanoidalne stają się coraz bardziej ludzkie. Mogą nie tylko pełnić określone funkcje, ale także wyrażać podziw, zaskoczenie, smutek, niechęć, radość i inne uczucia. Uchwycenie za pomocą kamery zmiany na ludzkiej twarzy powoduje odpowiednią reakcję robota. W przyszłości planowane jest wykorzystanie go jako pielęgniarka.
Amerykanin David Hanson poszedł nieco dalej w tworzeniu emocjonalnych robotów. Stworzył zmechanizowaną głowę podobną do Einsteina. Urządzenie marszczy brwi, uśmiecha się, mruga, śmieje się – a wszystko to jak genialny naukowiec. Jednocześnie mimika głowy zależy od reakcji innych osób, która jest rejestrowana za pomocą dwóch kamer-oczu.
Zanim zdecydujesz się zostać rodzicami, załóż dom, zasugeruj japońskim naukowcom. Nazywa się Yotaro i jest w stanie sprostać wszystkim trudnościom, które czekają młodych rodziców. Potrafi wyrażać emocje, a nawet umie płakać.
Najmniejszy robot został oczywiście zmontowany w Japonii w 1992 roku. Długość mechanizmu wynosiła tylko jeden centymetr. A najmniejszym humanoidalnym robotem jest model BeRobot o wysokości nieco ponad 15 centymetrów. Potrafi chodzić, tańczyć, robić pompki i zna proste techniki orientalnych zapasów tai chi. Możesz sterować mechanizmem za pomocą głosu lub pilota.