Rezumatul „Bonavul imaginar” vă permite să vă faceți o impresie completă a intrigii acestei comedii clasice a dramaturgului francez Jean-Baptiste Molière. A scris-o în colaborare cu Marc Antoine Charpentier în 1673. Dar până acum piesa rămâne relevantă, nu este doar citită cu plăcere, ci și montată regulat pe scenă. Este de remarcat că acest lucru s-a dovedit a fi ultima munca Clasic francez, care a jucat unul dintre roluri. După a patra reprezentație, Molière, care a jucat Argan, a murit.
LA rezumat„Pacient imaginar” ni se face cunoștință cu personajul principal pe nume Argan. La început, el calculează și calculează cu atenție totul pentru a înțelege de ce s-a deteriorat atât de mult în timpuri recente sănătatea lui.
Se dovedește pentru luna trecuta a luat opt tipuri de medicamente diferite și a făcut, de asemenea, până la 12 injecții. Și aceasta este mult mai puțin decât luna trecută. Argan își vede doctorul Purgon ca fiind vinovat de toate acestea.
Într-un rezumat al „Pacientului imaginar” J.-B. Molière descrie că rudele lui Argan au reacționat diferit la obsesia lui nesănătoasă pentru propria sănătate. De exemplu, a doua soție a lui Belin a fost de acord cu medicii în toate, deoarece era convinsă că medicamentele îl vor aduce pe soțul ei în mormânt mai repede decât toate bolile. Fiica lui Argan, Angelica, nu a fost de acord cu hobby-ul tatălui ei, dar din cauza modestiei și a respectului față de bătrâni, nu și-a exprimat părerea.
Doar servitoarea Toinette este descrisă ca o oponentă înflăcărată a medicilor în scurtul rezumat al „Bolnului imaginar” al lui Moliere. Ea ridiculizează și defăimează doctorii în toate felurile posibile.
Aventurile inimii
Personajele acestei piese nu sunt preocupate doar de problemele de sănătate, ci există un loc pentru o linie de dragoste. Angelique îi mărturisește uneia Toinette că are sentimente pentru un tânăr pe nume Cleante. Adevărat, l-a văzut o singură dată. Era la teatru. Dar chiar și într-un timp atât de scurt, tânărul a reușit să o farmece pe tânără.
Cleanthe nu era doar frumos, ci și nobil. Deși nu era încă familiarizată cu Angelica, el a avertizat-o împotriva curtarii îndoielnice a unui domn nepoliticos.
Aici tatăl începe să vorbească cu Angelica despre viitoarea căsătorie. În rezumatul „Bolnului imaginar”, fata decide din primele cuvinte că Cleante a cortes-o. Imaginează-ți dezamăgirea ei când află că, în realitate, nepotul lui Purgon, Tom Diafuarus, i-a cerut mâna. El este pe cale să devină el însuși medic.
Argan vede o mulțime de calități pozitive în Diafuarus. În rezumatul „Bolnului imaginar” se menționează că acesta este propriul medic printre rude, precum și singurul moștenitor al tatălui său. Deci starea lui Argan se poate îmbunătăți.
Angelica este supărată de această veste, dar modestia nu-i permite să scoată un singur cuvânt.
De asemenea, Belina se opune acestei căsătorii. Cert este că nu se aștepta să împartă moștenirea lui Argan cu fiica ei vitregă și se aștepta să o dea unei mănăstiri.
Toinette, văzând cum se dezvoltă situația, vrea să o ajute pe fată. În rezumatul „Bolnului imaginar” este descris că servitoarea decide să-i spună lui Cleante că Angelica este căsătorită cu altcineva. Ea îl trimite tânărului pe amanetul Polichinel. El este de mult și fără speranță îndrăgostit de Angelica, așa că este de acord cu totul.
Pe drum, tânărul intră într-o situație amuzantă cu un polițist. Totul se termină cu dans și primul interludiu, care distrează invitații între acte.
Cleanthe vine la Argan
În rezumatul „Bolnului imaginar” al lui Moliere este descris că Cleante vine la Argan. Dar apare nu ca mire, ci ca profesor temporar de canto. Adevăratul mentor al Angelicăi este forțat să plece în țară pentru o vreme. Argan este de acord cu o astfel de înlocuire, dar insistă ca cursurile să aibă loc numai în prezența lui.
Cu toate acestea, chiar la începutul primei lecții, protagonistul este informat despre vizita lui Diafuarus. Viitorul ginere îi face lui Argan o impresie strălucitoare prin discursul său abstru și prolios.
Adevărat, atunci apare stângăcia. O ia pe Angelica de sotia lui Argan si incepe sa vorbeasca cu ea ca o soacra. Când totul cade la locul lui, Tom o cere în căsătorie în cei mai sublimi termeni. În dar miresei, acesta prezintă un tratat de compoziție proprie, dedicat negării teoriei circulației sângelui. O invită imediat pe fată să participe cu el la autopsia unui cadavru feminin.
cantec de dragoste
Chiar și în conținutul foarte scurt al „Bolnului imaginar” este descris modul în care Argan și-a dorit fiicei sale să se arate în deplină glorie. El îi cere să cânte o melodie. Nu e de mirare că fata se angajează în mod regulat în muzică și voce.
Cleante îi înmânează lui Angélique notele, spunând că tocmai are la îndemână o schiță a unei noi opere. În textul cântecului, el pare să se adreseze tuturor, dar de fapt doar iubitului său. El se înlocuiește ca o ciobană, iar fata ca o ciobană. Și apoi, într-o venă bucolica, el repovestește povestea relației lor. La finalul acestei povestiri, Cleanthe notează că ciobanul, aflându-se în casa ciobanului, a găsit în el un rival nedemn pentru el, care, însă, era favorizat de tatăl fetei. Prin urmare, acum, chiar și în prezența tatălui, îndrăgostiții trebuie neapărat să se explice, punând totul la locul lui.
Angelica, împreună cu Cleante, cântă înduioșătoare versuri improvizate în care își mărturisesc dragostea unul față de celălalt. De asemenea, ei jură credință mormântului însuși.
La finalul compoziției, îndrăgostiții cântă un duet. Argan simte că se întâmplă ceva indecent în jurul lui, dar nu este capabil să înțeleagă ce anume. La un moment dat, le ordonă să se oprească pentru a se pune imediat la treabă.
În rezumatul „Bolnavul imaginar” de Jean-Baptiste Molière personaj principalîi ordonă fiicei sale să-i dea lui Tom mâna și să-l numească soțul ei. Brusc, Angelica, care până atunci nu putea să-i spună un cuvânt tatălui ei, refuză categoric să se supună. Frustrați, soții Diafuaruse pleacă fără nimic, încercând să mențină măcar demnitatea într-o situație atât de delicată și neplăcută.
Mire nou
Într-un rezumat al capitolelor din The Imaginary Sick, se spune că Argan a fost îndoit de comportamentul fiicei sale. În plus, află că Belina le-a găsit pe Angelica și pe Cleante singure în cameră. Când tânărul a văzut-o pe soția lui Argan, a fugit imediat.
Noul oaspete în casa lui Argan este fratele său Berald. El susține că are în minte un mire minunat pentru Angelica. Argan nu vrea să mai audă nimic despre nuntă. Dar Berald avea un truc pregătit. El a pregătit un divertisment excelent pentru fratele său - o reprezentație a unei trupe de țigani. De obicei, acest lucru nu afectează Arganul mai rău decât clysterii lui Purgon.
Țiganii se grăbesc în dans, cântă despre distracție, tinerețe și dragoste. Astfel se încheie actul al doilea al comediei.
Discuție despre sănătate
Încercând să-i demonstreze lui Argan că nu are nevoie de medic ca ginere, Berald face apel la sănătatea lui. El încearcă să-l convingă pe personajul principal că are o sănătate de fier, așa că nu ar trebui să-ți dedici toată viața farmaciștilor și medicilor.
Berald spune că este convins de starea excelentă a fratelui său, fie și doar pentru că marea de droguri pe care o ia nu l-a adus încă în mormânt.
În scurtul rezumat al „Bolnului imaginar” al lui Moliere prin acțiuni, conversația se îndreaptă treptat către subiectul medicinei. În general, dreptul ei de a exista în această lume. Berald este convins că toți medicii sunt fie șarlatani care știu doar să golească portofelele pacienților, fie artizani care cred orbește în rețetele șarlatanilor, dar în același timp beneficiază și pentru ei înșiși. El nu poate fi convins nici măcar de faptul că medicii, de regulă, sunt oameni foarte educați care vorbesc cel puțin două limbi - latină și greacă.
Fratele Argan susține că structura corpului uman este atât de complexă încât este pur și simplu imposibil să pătrundem în esența sa. Este plin de secrete pe care natura le păzește cu sfințenie. Și numai natura însăși este capabilă să învingă orice boală, dacă medicii nu intervin cu ea.
Argan se menține
În rezumatul „The Imaginary Sick” pentru jurnalul cititorului se observă că nu este atât de ușor să te cert cu Argan. El se menține pe poziție. Berald îl invită chiar să meargă la una dintre comediile lui Molière, în care o primesc în mod regulat reprezentanți ai pseudoștiinței medicale. Dar Argan nici nu vrea să audă de acest dramaturg, prevestindu-i o moarte teribilă, abandonat de toți medicii în mila destinului. Interesant, în primele producții, rolul lui Argan a fost interpretat de însuși Molière. Aceasta este o astfel de autoironie.
Această dispută este întreruptă doar odată cu apariția farmacistului Fleurand. El aduce clysterul pregătit de dr. Purgon cu propriile mâini, respectând toate regulile științei medicale. Berald îl dă pe farmacist afară, deși Argan încearcă să se opună. Farmacistul amenință că îi va plânge lui Purgon de un astfel de tratament. Și așa se întâmplă. Curând apare chiar medicul jignit. El este jignit până la capăt. Doctorul anunță că nu dorește să mai aibă de-a face cu Argan. Mai mult, Purgon este convins că, fără medicamentele și consultațiile sale, în câteva zile va ajunge la o boală terminală și nimeni nu îl va putea ajuta. Deci moartea iminentă a lui Argan este inevitabilă.
Vindecător rătăcitor
Dar Argan nu a trebuit să-și facă griji mult timp pentru că și-a pierdut medicul curant. Curând, un medic rătăcitor apare în pragul ușii lui. În același timp, suspect de asemănătoare cu servitoarea lui Toinette. Din primele cuvinte el declară că are o pricepere de neegalat. În plus, nu-l interesează cazurile banale. El tratează numai boli grave - pleurezie, hidropizie sau „în cel mai rău caz, ciuma”.
Argan este un pacient atât de faimos încât pur și simplu nu a putut să nu-și atragă atenția. Medicul îl declară imediat pe Purgon șarlatan, lasă recomandări direct opuse și pleacă.
Vorbește despre căsătorie
După ce au terminat în sfârșit de vorbit despre medicină, frații revin la tema căsătoriei Angelicăi. „Bolnul imaginar” al lui Molière, rezumat pe scurt în acest articol, ne spune că Argan este neclintit. Fie căsătorește-te cu un doctor, fie mergi la o mănăstire. Ideea de a-și trimite fiica la o mănăstire a fost de multă vreme provocată de soțul său. Berald îi spune despre asta, dar personajul principal refuză să creadă că soția lui ar putea avea un fel de intenție rău intenționată.
Pentru a-i dovedi contrariul, Toinette se oferă să aranjeze o mică farsă, care să arate adevărata față a Belinei. Argan acceptă să facă moarta.
Presupusa moarte a lui Argan
De îndată ce a aflat despre moartea soțului ei, Belina a fost imediat încântată. La urma urmei, acum ea singură va putea să-i gestioneze toți banii. Dar Angelica și Cleante, văzând pe Argan mort, își fac griji și plâng sincer. Ei chiar vor să renunțe la ideea viitoarei căsătorii.
După ce a văzut destule din toate acestea, Argan a înviat - spre oroarea Belinei și bucuria lui Cleanthe și Angelica. Argan acceptă căsătoria fiicei sale cu Cleante, dar cu o singură condiție: tânărul trebuie să învețe să fie medic.
Sfârșitul piesei
Berald reușește să rezolve această situație dificilă. El sugerează ca Argan însuși să învețe să fie medic. Într-adevăr, în opinia lui, pentru a deveni medic, este suficient să îmbraci halat și șapcă, să înveți să vorbești latină și să vorbești pe larg despre boli.
Piesa se încheie cu un interludiu bufonist.
Intriga dramatică din The Imaginary Sick este simplă. Aceasta este o comedie despre decăderea unei familii burgheze. În piesă există o controversă despre medicină, capacitățile sale și rolul medicilor în soarta unei persoane, în paralel se dezvoltă linia iubirii. Din această enumerare de subiecte reiese deja că Moliere a îmbinat organic episoade dramatice, jurnalistice și lirice în comedia sa.
Conflictul principal al comediei, intriga ei centrală, este ciocnirea lui Argan cu fiica ei Angelica, care și-a ales un nedemn, din postura tatălui ei, mire. Argan își privește fiica ca pe un proprietar al unui lucru. El este gata să dispună de soarta ei la propria discreție, să-i distrugă fericirea, dragostea. Sentimentele fetei, aspirațiile ei, speranțele nu-l deranjează. Și iată că vine al doilea, mult mai mult plan important lucrări. Este legat de tema iubirii imaginare, grijii imaginare, sentimentele ipocrite care le pot distruge pe cele reale. Meschinăria și vanitatea amenință pe cel înalt, pe cel adevărat. Un ginere, un servitor care va avea grijă de socrul său, îi va da clysters, va face spălături și sângerare - acesta este adevăratul scop al lui Argan. De aceea, contrar dorințelor Angelicăi, optează pentru doctorul Tom Diafuarus. Adică, alegerea morală a eroului în acest caz este determinată doar de modul în care una sau alta persoană din mediul său se raportează la klyster. Aceasta este cu adevărat o poziție serioasă și extrem de etică! Pe lângă un sentiment de sarcasm și dezgust, nu poate evoca nimic în privitor și cititor.
Desigur, nu fictiv, dar viata reala se răzbună pentru o asemenea atitudine. Argan simte tandrețe pentru cea de-a doua soție, Belina, pentru că el consideră că simpatia, respectul, respectul ei sunt reale, dar între timp sunt ipocrit de false. Ele nu se bazează pe dragostea față de soțul ei, ci pe disprețul față de el, așteptarea morții sale iminente, care îi va permite să-și acapareze averea, să scape de acasă și să trăiască pentru propria lui plăcere.
Argan joacă o moarte imaginară. Și aici falsitatea grijii și iubirii Belinei se manifestă cu forță: este încântată de moartea soțului ei, triumfă. Ea abia așteaptă să ia documente și bani importante cât mai curând posibil.
O evaluare înaltă a aptitudinii artistice a lui Molière, creatorul imaginii naturii ipocrite și ipocrite a Belinei, a fost dată de scriitor francez Honore de Balzac. El a scris: „După ce a desenat cu o veridicitate uimitoare imaginea unei femei care consideră ultimele minute bătrân nesăbuit, imaginea unei soții egoiste și a unei mame vitrege rea, persoana buna a dovedit că moartea l-a lovit într-un moment în care geniul său puternic era în plină floare și putea crea capodopere mereu noi. Deci, dintr-o iluzie - iluzia fidelității și devotamentului față de soția sa - Argan este salvat. Dar el continuă să fie prizonierul superstițiilor sale medicale. Ei provoacă o respingere ascuțită, ajungând la sarcasm, din partea fratelui lui Argan, Berald. Dar tocmai de aceea pacientul imaginar nu are încredere în el.
Nu se știe ce a provocat o atitudine atât de negativă a lui Molière față de medicină. Poate imperfecțiunea ei eternă, poate condiția fizică dificilă a dramaturgului însuși. Dar principalul lucru în comedie nu sunt problemele medicinei, ci ridicolul dorinței unei persoane de a se ascunde de viata reala sub masca împrejurărilor vieţii inventate de el.
Sistemul de personaje din „Bolnul imaginar” al lui Molière corespunde ideii comediei. Include, de asemenea, imagini satirice ale medicilor cu „numele lor vorbitori” – unul dintre semnele sigure ale comediei clasicismului (de exemplu, dr. Purgon, al cărui nume de familie evocă numele purgenului medicamentului laxativ). Un alt medic, Diafuarus Sr., este un medic școlar care pronunță termeni medicali memorați cum ar fi vrăji, „prostii vocifere și vorbărie artistică”, în timp ce neglijează complet soarta pacienților. Sunt pentru medic, care, de fapt, este un medic imaginar, doar materii prime pentru producerea anumitor manipulări prescrise de reguli. De aceea îi este mai ușor și mai sigur să trateze oamenii obișnuiți: „Cu ei este mult mai ușor. Nu ești responsabil față de nimeni pentru acțiunile tale: trebuie doar să urmezi regulile științei, fără să-ți faci griji pentru ceea ce iese din ea. Este mai periculos să-i tratezi pe cei bogați și nobili: „Când se îmbolnăvesc, cu siguranță vor ca un medic să-i vindece”.
Nu întâmplător apare o altă persoană „imaginară” în comedie. Acesta este fiul Dr. Diafuarus Vol. Tom Diafuarus creează un tratat mediocru, presupus științific, care, totuși, îi permite să facă carieră. Și se grăbește în luptă împotriva oamenilor de știință adevărați, a medicilor adevărați, „inspira frică în ei”, pentru că adevărul este suprimat de scolastică, semnificație imaginară și beneficiu.
Așa apare motivul central al adevăratului și al falsului în comedie, motiv care se poate desfășura într-o propoziție pentru Diafuarus și Purgoni nu numai în medicină, ci și în literatură, artă, știință - în toate sferele activității umane. Împotriva purtătorilor de valori false este îndreptată toată priceperea satirică a dramaturgului Molière și tocmai asta nu l-au iertat oamenii răutăcioși care au îmbrăcat măștile sfinților.
Bolnav imaginar
După lungi calcule și verificări ale înregistrărilor, Argan a înțeles în sfârșit de ce sănătatea sa s-a deteriorat atât de mult în ultima vreme: după cum s-a dovedit, luna aceasta a luat opt tipuri de medicamente și a făcut douăsprezece injecții pentru înroșirea feței, în timp ce luna trecută au fost chiar douăsprezece tipuri. de medicamente și douăzeci de clisme. A decis să pună această împrejurare în atenția doctorului Purgon, care a folosit-o. Deci nu va dura mult să moară.
Familia lui Argan a avut atitudini diferite față de obsesia lui pentru propria sănătate: a doua soție, Belina, i-a răsfățat pe medici în toate, cu credința că medicamentele lor îl vor aduce pe soțul ei în mormânt mai devreme decât orice boală; fiica, Angelica, poate nu a fost de acord cu mania tatălui ei, dar, întrucât acesta i-a prescris o datorie de fiică și respect pentru părintele ei, ea a tăcut cu modestie; pe de altă parte, servitoarea Touaneta complet dezbrăcată - i-a certat pe doctori și a refuzat cu obrăznicie să examineze conținutul oalei de cameră a stăpânului pentru bilă care trecuse sub influența drogurilor.
Aceeași Toineta a fost singura căreia Angelica i s-a dezvăluit în sentimentul care o cuprinse pentru tânăra Cleanthe. L-a văzut o singură dată - în teatru, dar chiar și pentru această scurtă întâlnire, tânărul a reușit să o farmece pe fată. Nu numai că Clean era foarte arătos, dar o proteja și pe Angelica, nefiind familiarizată cu ea atunci, de grosolănia unui domn ireverent.
Imaginați-vă uimirea Angelicăi când tatăl ei i-a vorbit despre căsătorie - încă de la primele sale cuvinte, ea a decis că Cleante a cortes-o. Dar Argan și-a dezamăgit în curând fiica: nu se referea în niciun caz la Cleanthe, ci la un mire mult mai potrivit, din punctul său de vedere - nepotul doctorului Purgon și fiul cumnatului său, doctorul Diafuarus, Tom. Diafuarus, care însuși era medic fără cinci minute. În Diafuarus Jr., ca într-un ginere, a văzut o grămadă de virtuți: în primul rând, familia ar avea propriul medic, care ar economisi bani la medici; în al doilea rând, Tom este singurul moștenitor atât al tatălui său, cât și al unchiului Purgon.
Angelique, deși era îngrozită, din modestie nu a scos niciun cuvânt, ci tot ce a urmat, a auzit Argan de la Toineta. Dar slujnica a scuturat aerul degeaba - Argan s-a menținut ferm.
De asemenea, Belinei i-a antipatizat căsătoria Angelicăi, dar avea propriile ei motive pentru asta: nu voia să împartă moștenirea lui Argan cu fiica ei vitregă și de aceea a încercat din toate puterile să o trimită la mănăstire. Așa că Angelica și-a încredințat complet soarta Tuanetei, care a fost de acord să o ajute pe fată. Primul lucru pe care trebuia să-l facă a fost să-l anunțe pe Cleante că Angelica se căsătorește cu altcineva. Ea l-a ales ca mesager pe bătrânul amanet Polichinel, care de mult fusese îndrăgostit fără speranță de ea.
Procesiunea polichinelei beată de dragoste pe stradă, care a dus la un incident amuzant cu poliția, a format conținutul primului interludiu cu cântece și dansuri.
Cleanthe nu s-a lăsat să aștepte și a apărut curând la casa lui Argan, dar nu ca un tânăr îndrăgostit care vrea să-i ceară mâna Angelicăi, ci în rolul unui profesor temporar de canto - adevărata profesoară a Angelicăi, prietenă a lui Cleanthe, de parcă ar fi el. a fost nevoit să plece urgent în sat. Argan a fost de acord cu un înlocuitor, dar a insistat ca cursurile să aibă loc doar în prezența lui.
Cu toate acestea, de îndată ce a început lecția, Argan a fost informat despre sosirea tatălui Diafuarus și a fiului Diafuarus. Apoi, însă, a confundat-o pe Angelica cu soția lui Argan și i-a vorbit ca pe o viitoare soacră, dar când neînțelegerea s-a lămurit, Thomas Diafuarus a cerut-o în căsătorie în termeni care i-au încântat pe ascultătorii recunoscători - cu ea era o statuie a lui Memnon. sunete armonice, heliotrope și un altar de farmece... Ca dar pentru mireasă, Toma și-a prezentat tratatul împotriva adepților teoriei nocive a circulației sângelui, iar ca primă distracție comună a invitat-o zilele trecute pe Angelica să participe. autopsia unui cadavru feminin.
Pe deplin mulțumit de meritele mirelui, Argan și-a dorit ca și fiica lui să se arate. Prezența unui profesor de canto a fost utilă aici, iar tatăl ei i-a ordonat Angelicăi să cânte ceva pentru distracția societății. Cleante i-a întins notițele și a spus că tocmai avea o schiță a unei noi opere - deci, o improvizație măruntă. Adresându-se, parcă, tuturor, dar de fapt numai iubitei sale, a repetat o scurta istorie dragostea lor cu Angelica, care ar fi servit drept intriga compoziției. Această poveste s-a încheiat cu apariția unei ciobane în casa ciobanei, unde a prins un rival nedemn, care era favorizat de tatăl ei; acum sau niciodată, în ciuda prezenței tatălui, îndrăgostiții trebuiau să se explice. Cleante și Angelica au cântat și în atingere cuplete improvizate și-au mărturisit dragostea unul altuia și au jurat fidelitate mormântului.
Îndrăgostiții au cântat în duet până când Argan a simțit că se întâmplă ceva indecent, deși ce anume, nu a înțeles. Spunându-le să se oprească, s-a apucat imediat de treabă - a invitat-o pe Angelica să-i dea o mână de ajutor lui Tom Diafuarus și să-l numească soțul ei, dar Angelica, care nu îndrăznise să se certe până acum cu tatăl ei, a refuzat categoric. Venerabilii Diafuaruses s-au retras fără nimic, încercând să mențină o față bună de profesionist chiar și într-un joc prost.
Argan era deja fără el însuși, iar atunci Belina a găsit-o în cameră pe Angelica Cleante, care, la vederea ei, a fugit. Așa că, când fratele său Berald a venit la el și a început să vorbească despre faptul că avea în minte un mire bun pentru fiica lui, Argan nu a vrut să audă de așa ceva. Dar Berald a păstrat pentru fratele său un remediu pentru întuneric excesiv - o reprezentație a unei trupe de țigani, care nu ar fi trebuit să funcționeze mai rău decât purgon klisters.
Dansurile țiganilor și cântecele lor despre dragoste, tinerețe, primăvară și bucuria vieții au fost al doilea interludiu, distrând publicul între acte.
Într-o conversație cu Argan, Berald a încercat să atragă mintea fratelui său, dar fără rezultat: era ferm în convingerea că numai un medic ar trebui să devină ginerele lui, și nimeni altcineva și cu care Angelica vrea să se căsătorească. este al zecelea lucru. Dar oare, se întrebă Berald, că Argan, cu sănătatea lui de fier, se va încurca toată viața cu medicii și farmaciștii? Potrivit lui Berald, nu ar putea exista nicio îndoială cu privire la puterea excelentă a sănătății lui Argan, fie și numai pentru că toată marea de droguri pe care le luase nu l-a ucis încă.
Conversația s-a îndreptat treptat către subiectul medicinei, ca atare, și a dreptului său de a exista. Berald a susținut că toți medicii - deși sunt în mare parte oameni bine educați în științe umaniste, care vorbesc latină și greacă - sunt fie șarlatani, care golesc cu îndemânare portofelele pacienților creduli, fie artizani care cred naiv în vrăjile șarlatanilor, dar beneficiază și de asta. . Structura corpului uman este atât de subtilă, complexă și plină de secrete păzite cu sfințenie de natură, încât este imposibil să pătrunzi în ea. Doar natura însăși poate depăși boala, cu condiția, desigur, ca medicii să nu se amestece cu ea.
Oricât de mult s-a luptat Berald, fratele său a rămas în picioare până la moarte. Ultimul mod pe care îl știa Berald pentru a-și depăși credința oarbă în medici a fost să-l ducă cumva pe Argan la una dintre comediile lui Molière, în care reprezentanții pseudoștiinței medicale se descurcă atât de bine. Dar Argan nu a vrut să audă de Molière și i-a prezis o moarte teribilă, abandonată de medici în mila destinului.
Această controversă extrem de științifică a fost întreruptă de apariția farmacistului Flerand cu un clyster pregătit de doctorul Purgon cu propria sa mână și cu dragoste după toate regulile științei. În ciuda protestelor lui Argand, apoticarul a fost alungat de Berald. plecând, i-a promis că se va plânge lui Purgon însuși și și-a ținut promisiunea – la scurt timp după plecarea sa, doctorul Purgon, jignit până în adâncul sufletului, a explodat. Văzuse multe în această viață, dar pentru a fi respins atât de cinic de klisterul său... Purgon a anunțat că nu mai vrea să aibă nimic de-a face cu Argan, care, fără grija lui, va ajunge, fără îndoială, într-o stare. de incurabilitate completă în câteva zile, iar în câteva zile - va da capetele bradipepsie, apepsie, dispepsie, leenteria etc.
Totuși, de îndată ce un doctor și-a luat rămas bun de la Argan pentru totdeauna, un altul a apărut în pragul ușii lui, deși semăna suspect cu servitorul Tuaneta. S-a prezentat imediat ca un medic rătăcitor de neîntrecut, care nu este deloc interesat de cazuri banale - dă-i hidropizie bună, pleurezie cu pneumonie, în cel mai rău caz, ciuma. Un pacient atât de faimos ca Argan pur și simplu nu a putut să nu-i atragă atenția. Noul doctor l-a recunoscut instantaneu pe Purgon ca pe un șarlatan, a făcut rețete direct vizavi de cea a lui Purgonov și cu asta a rămas.
Cu aceasta, tema medicală s-a epuizat, iar conversația dintre frați s-a reluat despre căsătoria Angelicăi. Pentru un medic sau o mănăstire - nu există cale de mijloc, a insistat Argan. Ideea de a-și plasa fiica într-o mănăstire, evident cu rea intenție, i s-a impus soțului lui Belin, dar Argan a refuzat să creadă că ea, persoana cea mai apropiată, ar putea avea vreo rea intenție. Apoi Tuaneta s-a oferit să aranjeze o mică farsă, care ar fi trebuit să dezvăluie adevărata față a Belinei. Argan a fost de acord și s-a prefăcut că este mort.
Belina era indecent fericită de moartea soțului ei - acum, în sfârșit, putea să-i gestioneze toți banii! Angelica și după ea Cleante, văzându-l pe Argan mort, au fost sincer uciși și chiar au vrut să renunțe la ideea de căsătorie. După ce a înviat - spre groaza Belinei și bucuria Angelicăi cu Cleante - Argan a acceptat să se căsătorească cu fiica lui... dar cu condiția ca Cleante să învețe să fie doctor.
Berald, însă, și-a exprimat o idee mai sensibilă: de ce să nu învețe să fie medic Argan însuși. Și în ceea ce privește faptul că la vârsta lui este puțin probabil să-i intre în cap cunoștințele - acest lucru nu este nimic, nu sunt necesare cunoștințe. De îndată ce vă îmbrăcați halatul și șapca de medic, puteți începe cu ușurință să vorbiți despre boli și, mai mult, în latină.
Dintr-o întâmplare norocoasă, în apropiere au fost actori familiari lui Berald, care au interpretat ultimul interludiu - un clovn, aromat cu dansuri și muzică, ceremonia de inițiere la medic.
Pagina curentă: 1 (totalul cărții are 4 pagini)
Molière
Bolnav imaginar
Comedie în trei acte
Personaje
În primul prolog
Floră.
Klymene.
Daphne.
Tirsis- conducătorul unui grup de ciobani, îndrăgostit de Klymene.
Dorilas- conducătorul unui grup de ciobani, îndrăgostit de Daphne.
Două bezele.
ciobaniși păstorițe.
șase fauni.
În al doilea prolog
Păstoriţă.
Fauni și Aegipani.
În comedie
argan- un pacient imaginar.
Belina A doua soție a lui Argan.
Angelica Fiica lui Argan, îndrăgostită de Cleanthe.
Louison- Fiica lui Argan, sora Angelicăi.
Berald fratele lui Argan.
Cleante- Un tânăr îndrăgostit de Angelica.
domnule Diafuarus- doctor.
Thomas Diafuarus- fiul lui, indragostit de Angelica.
domnule Purgon- Un doctor care tratează Argan.
domnule Fleurant- farmacist.
domnule de Bonfoy- notar.
toaletă- servitoare.
Lacheu.
Personaje interludiu
În primul act
Polichinelle.
Femeie in varsta.
ofițeri de poliție cântând și dansând.
În actul al doilea
ţiganiiși ţiganii cântând și dansând.
În actul al treilea
tapițerii dans.
Președintele Adunării Medicale.
argan- burlac.
Doctorii.
Apoticarii cu mortare și pistil.
Klestyrons.
chirurgi.
Acțiunea are loc la Paris.
Primul prolog
După ostenelile glorioase și faptele victorioase ale celui mai august al nostru monarh, dreptatea cere ca scriitorii să încerce fie să-l glorifice, fie să-l distreze. Asta am încercat să facem. Adevăratul prolog este o încercare de a glorifica suveranul, iar comedia care urmează prologului este despre Bolnav imaginar a fost conceput cu scopul de a aduce regelui odihnă după muncile nobile pe care le îndurase.
Scena reprezintă un peisaj rural plăcut.
Eglog cu muzică și dans
Floră, Klymene, Daphne, Tirsis, Dorilas, două bezele, ciobaniși păstorițe.
Floră
Lasă-ți toate turmele!
Păstori, păstori, veniți aici!
Aleargă totul spre mine, la umbra unui ulm tânăr,
Află cu bucurie din povestea mea:
E timpul pentru fericire!
Lasă-ți toate turmele!
Păstori, păstori, veniți aici!
Aleargă toate spre mine, la umbra unui ulm tânăr.
Klymene și Daphne
Nu sunt după tine, ciobane:
Uite, Flora ne sună!
Thyrsis și Dorilas
Păstoriță, refuzul tău este crud!
Tirsis
Nu-mi vei răspunde de dragoste curând?
Dorilas
Este ceasul departe de fericirea mea?
Klymene
(Daphne)
Uite, Flora ne sună!
Thyrsis și Dorilas
Spune-mi un cuvânt. Răspunde, te rog, răspunde!
Tirsis
Să sufăr un secol fără o privire blândă?
Dorilas
Pot să sper să te stăpânesc?
Klymene
(Daphne)
Uite, Flora ne sună!
Prima reprezentație de balet
Păstorii și ciobanii înconjoară floră.
Klymene
Ce veste fericită,
Zeiță, ne va oferi aspectul tău?
Daphne
Ardem de curiozitate
Ascultă acest mesaj.
Dorilas
Spiritul nostru este chinuit de entuziasm.
Suntem pe cale să murim de nerăbdare!
Floră
Luați în considerare cu evlavie:
Momentul dorit a venit - Louis este din nou cu noi,
Împreună cu el, ne-a întors bucuria și dragostea.
Lăsați frica de muritor să nu vă mai tulbure:
Cu măreție a cucerit întreaga lume;
Acum arma va depune:
Nu mai există dușmani.
Oh! Ce veste grozavă
Grabă, prezice bucurie!
Bucurie, jocuri, râsete după ea
Și un șir de zile senine.
Raiul nu poate fi mai bun cu noi:
Oh! Ce veste grozavă
Grabă, prezice bucurie!
A doua ieșire de balet
Păstorii și ciobanii își exprimă bucuria și încântarea în dans.
Floră
Extras din flaut
Cele mai dulci sunete roiesc:
Eroul nostru s-a întors.
A cânta nu este un scop mai înalt.
O sută de victorii câștigate în luptă,
Gloria ta tare
A prins o mână puternică,
Deci, aranjați-vă între voi
Luptă de o sută de ori mai plăcută
Să cânte laudele unui erou!
Deci haideți să ne aranjam între noi
Luptă de o sută de ori mai plăcută
Să cânte laudele unui erou!
Floră
Daruri din regatul meu
Marshmallows din pădure tricotează deja coroane.
Premiul îl așteaptă pe cântăreț
A cui voce ne va spune mai bine
Despre cine este mai înalt și mai strălucitor
Toți cei mai mari regi.
Klymene
O, fii a ta, Tirsis, recompensă...
Daphne
Oh, câștigă-te, Dorilas...
Klymene
Mi-ar plăcea să te iubesc.
Daphne
ți-aș fi dat.
Tirsis
O, dragi sperante de bucurie!
Dorilas
Dulce discurs către inimă!
Thyrsis și Dorilas
Unde este cel mai frumos lucru? Mai frumos unde este recompensa,
Pentru a stârni inspirația?
Viorile cântă o melodie care îi inspiră pe ambii ciobani să concureze. Flora ia locul judecatorului la poalele copacului, doua marshmallows stau in laterale. Restul, ca spectatori, stau de ambele părți ale scenei.
Tirsis
Când zăpezile, scăpând, se unesc puterii repezirilor,
Presiunea formidabilului prăpastie furioasă
Incapabil să se țină de nimic
Totul - oameni și turme și stejari uriași,
Palate, sate, orase, baraje -
Inundat cu o inundație formidabilă.
Deci - dar mai rapid și mai maiestuos -
Louis se străduiește spre glorie!
A treia ieșire la balet
Păstorii și ciobanii din grupul de Tirsis dansează în jurul lui la ritornello, exprimându-i aprobarea.
Dorilas
Când fulgerul străpunge întunericul cumplit,
Aprinde un foc în nori de rău augur,
Involuntar apare tremuratul
Și în cele mai curajoase inimi.
Dar în fruntea regimentelor inspiră
Dușmanii lui Louis se tem mai mult!
A patra ieșire de balet
Păstorii și ciobanele grupului lui Dorilas dansează pentru a-și exprima aprobarea față de acesta.
Tirsis
Poveștile din antichitate care ne-au fost cunoscute,
Acum au fost depășiți de fapte miraculoase,
Toată gloria vremurilor eclipselor trecute.
Semideii nu ne seduc:
Uităm de mitul străvechi
Suntem admirați doar de Louis.
A cincea ieșire de balet
Păstorii și ciobanii din grupul lui Tirsis își exprimă aprobarea față de el.
Dorilas
Oportunitatea ne-a oferit Louis Deanya
Crede în tot ceea ce spun legendele
Au trecut de mult ani.
Și nepoții noștri așteaptă altceva:
Eroii lor nu le vor dovedi,
Ce multe ar putea face cineva.
A șasea ieșire de balet
Păstorii și ciobanii din grupul lui Dorila îi exprimă aprobarea.
După aceea, ambele grupuri de ciobani și ciobani se unesc. Apare Tigaieînsoţit șase fauni.
Destul, ciobanilor, opriți ideea.
Ce vreţi să faceţi?
Țeapă ciobanului geamă
Am încercat în zadar să exprim
Ce nu ar îndrăzni Apollo
Cântați pe lira cu glas dulce.
Te bazezi prea mult pe eforturile tale:
Flacăra care te arde nu este suficientă.
Ești sfâșiat la cer, dar aripi de ceară
Te vor arunca în abisul apei.
Pentru a cânta faptele unui curaj fără egal,
Soarta nu a creat încă un cântăreț;
Nu există cuvinte pentru a descrie corect imaginea monarhului,
Tăcerea este cea mai bună laudă
Care îi așteaptă munca.
Lăudați-l într-un mod diferit, plăcut lui,
Pregătește-i o altă sărbătoare,
Lasă măreția lui -
Căutați mângâiere pentru el.
Floră
Dar chiar dacă nu aveai puterea
Să cânte măreția nemuritoare, așa cum ar trebui,
Toată lumea merită un premiu.
Da, amândoi veți fi răsplătiți.
Efortul este important
A șaptea ieșire de balet
Două bezele dansează cu coroane în mână, pe care apoi le întind pe păstori.
Klymene și Daphne
(dând mâna cu ei)
Efortul este important
La ceea ce este mândru și frumos.
Thyrsis și Dorilas
Pentru impulsul nostru îndrăzneț, cât de mult ni s-a dat!
Flora și Pan
Servindu-l pe Louis, nu lucra în zadar.
Ambele perechi de îndrăgostiți
Căutarea confortului pentru el este acum lotul nostru.
Florăși Tigaie
Ferice de cel care a reușit să-i dedice toată viața!
Finală ieșire generală de balet
Faunii, ciobanii și ciobanii toți dansează împreună și apoi pleacă să se pregătească pentru comedie.
Al doilea prolog
Scena reprezintă un crâng.
Muzica placuta. Apare păstoriţăși voce blândă se plânge că nu găsește niciun remediu pentru boala care o roade. Mai multe fauniși aegipani, adunați pentru jocurile lor obișnuite, o remarcă pe ciobană. Ei aud plângerile ei și îi însoțesc cu dansurile lor.
Plângerea ciobanului
Dorul meu este o măsură fără margini.
Vai, nu îndrăznesc o ardoare pasională
Angajarea iubirii dureroase
Deschis cuiva care este necondiționat
Unul m-ar vindeca.
Nu te gândi să-mi dai putere.
Credința în mântuirea mea ar fi zadarnică:
Medicamente cu efect dubios apreciind,
Ei cred în simplitate, ignoranța este gata,
Dar nu mă vor vindeca niciodată
Și toată vorbăria ta poate înșela
Doar pacientul imaginar!
Toate cunoștințele tale sunt cea mai pură himeră,
Doctori neînțelepți și zadarnici!
Nu mă vindeca cu toată latina ta -
Dorul meu este o măsură fără margini.
Toate cunoștințele tale sunt pură himeră.
Toată lumea pleacă. Scena se transformă într-o cameră.
Primul act
Primul fenomen
argan unu.
argan (stând la masă, verifică conturile farmacistului său cu jetoane) . Trei și doi sunt cinci, și cinci sunt zece și zece sunt douăzeci; trei și doi este cinci. „În plus, în ziua de douăzeci și patru, un klister ușor, pregătitor și emolient, pentru a înmuia, umezi și împrospăta pântecele grației tale...” Ceea ce îmi place la farmacistul meu, domnul Fleurant, este că conturile lui sunt întotdeauna întocmite. cu o neobișnuită curtoazie: „... pântecele Doamne, treizeci de sous”. Da, domnule Fleurand, dar nu este suficient să fii curtenitor, trebuie să fii și prudent și să nu jupuiești bolnavii. Treizeci de sous pentru culoare! Slujitor ascultător, despre asta v-am vorbit deja, în alte conturi nu puneți decât douăzeci de sous, iar douăzeci de sous în limba farmaciștilor înseamnă zece sous; iată zece sous. „Mai mult, în ziua menționată, un bun clyster de curățare a celui mai tămăduitor remediu - rubarbă, miere de trandafir și alte lucruri, conform rețetei, pentru a ușura, clăti și curăța intestinele harului tău, - treizeci de sous.” Cu permisiunea ta, zece sous. „În plus, în seara zilei menționate, o băutură răcoritoare liniștitoare și hipnotică din infuzia de iarbă de ficat pentru a-ți adormi grația - treizeci și cinci de sous.” Ei bine, nu mă plâng de asta, am dormit bine datorită acestei băuturi. Zece, cincisprezece, șaisprezece, șaptesprezece sous și șase denari. „În plus, în ziua de douăzeci și cinci, luând un medicament excelent, laxativ și întăritor, compus din cassie, frunză de alexandrin și alte lucruri, după prescripția domnului Purgon, pentru curățarea și alungarea fierii din harul tău - patru livre. ” Glumești, domnule Fleurant? Tratați pacienții ca pe ființe umane. Domnul Purgon nu v-a ordonat să puneți patru franci pe bancnotă. Pune trei livre, fă-mi o favoare! Douăzeci și treizeci de sous. „În plus, în ziua menționată, o băutură astringentă pentru a-ți calma grația este de treizeci de sous.” Deci, zece și cincisprezece sous. „În plus, al douăzeci și șaselea clyster carminativ, pentru a îndepărta vânturile grației tale, - treizeci de sous”. Zece sous, domnule Fleurant! „Seara, repetarea klysterului menționat mai sus este de treizeci de sous”. Zece sous, domnule Fleurant! — În afară de asta, pe 27, un excelent diuretic pentru a elimina sucurile rele ale harului tău – trei livre. Deci, douăzeci și treizeci de sous; Mă bucur foarte mult că ai devenit rezonabil. „În plus, cea de-a douăzeci și opta porție de zer purificat și îndulcit, pentru a calma și împrospăta sângele harului tău, - douăzeci de sous”. Da, zece sous! „În plus, o băutură protectoare și care întărește inima, compusă din douăsprezece semințe de bezoar, sirop de lămâie și rodie și alte lucruri, conform prescripției, este de cinci livre.” Mai ușor, mai ușor, fă-mi un serviciu, domnule Fleurand; daca faci asa, nimeni nu vrea sa se imbolnaveasca, patru franci iti ajung; douăzeci şi patruzeci de sous. Trei și doi este cinci, și cinci este zece și zece este douăzeci. Șaizeci și trei de livre patru sous șase denari. Așa că în această lună am luat una, două, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt medicamente și am făcut una, două, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece, unsprezece, douăsprezece spălări... Și luna trecută au fost douăsprezece medicamente și douăzeci de spălări. Nu e de mirare că mă simt mai rău decât luna trecută. Trebuie să-i spun domnului Purgon: lasă-l să ia măsuri. Hei, ia totul! (Văzând că nu vine nimeni și că nu sunt servitori în cameră.) Nimeni! Indiferent cât de mult ai spune, mă lasă mereu în pace, nu poți să-i ții aici sub nicio formă. (Sună clopoțelul.) Nimeni nu aude, clopoțelul nu este bun! (Sună din nou.) Nefolosit! (Sună din nou.) Surd... Toaletă! (Sună din nou.) Parcă nu am sunat. Fiică de cățea! Bastard! (Sună din nou.) Poți să înnebunești! (Se oprește să sune și să țipe.) Ding, ding, ding! La naiba păpușă! Este posibil să lași în pace un pacient sărac? Ding-ding-ding! Ce nenorocire! Ding-ding-ding! Dumnezeule! La urma urmei, nu va dura mult să mori. Ding-ding-ding!
Al doilea fenomen
argan, toaletă.
toaletă (intrarea). Vin!
argan. Oh, fiule de cățea! Oh, cățea!
toaletă (se preface că o lovește la cap).Și da, tu, cât de nerăbdător! Grăbiți oamenii atât de tare încât m-am lovit cu capul de colț cu toată puterea.
argan (în furie). Ah, ticălos!
toaletă (întrerupe Argan). Oh oh oh!..
argan. Deja…
toaletă. Oh oh oh!..
Argan....timp de o oră...
toaletă. Oh oh oh!..
Argan....nu pot ajunge la tine...
toaletă. Oh oh oh!..
argan. Taci, ticălosule, nu mă împiedica să te mustr!
toaletă. Uite alta, doar asta a lipsit - pentru faptul ca m-am ranit atat de mult!
argan. Mi-am rupt gâtul din cauza ta, cățea!
toaletă. Și mi-am rupt capul din cauza ta, unul merită pe celălalt. După cum doriți, suntem egali.
argan. Ce, ticălos?
toaletă. Dacă înjuri, voi urlă.
argan. Lasă-mă în pace, ticălos!...
toaletă (întrerupe din nou Argan). Oh oh oh!..
argan. Vrei, fiule de cățea...
toaletă. Oh oh oh!..
argan. Deci nici măcar nu-mi pot lua plăcerea de a înjură cum trebuie?
toaletă. Jură liber, fă-mi o favoare.
argan. Dar nu mi-o dai, ticălosule, întrerupi fiecare minut.
toaletă. Dacă îți face plăcere să înjuri, atunci nu mă lipsi de plăcerea de a răcni: cui îi pasă. Oh oh oh!..
argan. Aparent, nu se poate face nimic pentru tine. Ia-o pe toate, ticălosule, ia-o! (Se ridică.) Cum a funcționat fluxul meu de azi?
toaletă. Mașina ta de spălat?
argan. Da. Câtă bilă a ieșit?
toaletă. Ei bine, lucrurile astea nu mă preocupă! Lasă-l pe domnul Fleurand să-și bage nasul în ele, el profită de asta.
argan. Vezi ca decoctul este gata, altfel in curand voi face din nou spalatul.
toaletă. Acești domnul Fleurand și domnul Purgon pur și simplu își bat joc de tine. Ești o vacă bună pentru ei. Aș vrea să-i întreb ce fel de boală aveți, pentru care vi se dau atâtea medicamente.
argan. Taci, ignorant! Nu este treaba ta să te amesteci cu rețetele medicale. Sună-o pe fiica mea Angelica, am ceva să-i spun.
toaletă. Iat-o. De parcă ți-aș fi ghicit dorința.
Al treilea fenomen
La fel și Angelica.
argan. Vino la mine, Angelica. Ai venit apropo - am vrut să vorbesc cu tine.
Angelica. Te ascult.
argan. Așteptaţi un minut! (toaletă.) Dă-mi un băţ. Voi veni acum.
toaletă. Grăbește-te, grăbește-te, domnule! M. Fleurant te pune la muncă!
argan frunze.
Al patrulea fenomen
Toaletă, Angelica.
Angelica. Toaletă!
toaletă. Ce?
Angelica. Uită-te la mine.
toaletă. Uite.
Angelica. Toaletă!
toaletă. Ei bine, ce zici de „Toineta”?
Angelica. Ai idee despre ce vreau să vorbesc cu tine?
toaletă. Bănuiesc: probabil despre tânărul nostru iubit. De șase zile, vorbim doar despre el. Pur și simplu te simți inconfortabil când conversația se îndreaptă către alt subiect.
Angelica. Din moment ce știi asta, de ce nu vorbești mai întâi? Și de ce nu mă scutiți de osteneala de a vă conduce în această conversație?
toaletă. Da, nu am timp: arăți atât de mult zel încât nu poți ține pasul cu tine.
Angelica. Mărturisesc că nu mă voi sătura niciodată să-ți vorbesc despre el, inima mea folosește fiecare clipă pentru a se deschide față de tine. Dar spune-mi, Toaneta, îmi condamni înclinația către el?
toaletă. Deloc.
Angelica. Mă comport rău, dându-mă acestor sentimente dulci?
toaletă. Eu nu spun asta.
Angelica. Chiar ai vrea să rămân insensibil la revărsările blânde ale pasiunii sale arzătoare?
toaletă. Dumnezeu salveaza-ma!
Angelica. Vă rog să-mi spuneți: nu sunteți de acord cu mine că în întâlnirea noastră întâmplătoare și neașteptată a existat ceva indiciu de sus, a fost ceva fatal?
toaletă. De acord.
Angelica. Nu crezi că a mă susține fără să mă cunoști deloc este actul unei persoane cu adevărat nobile?
toaletă. Pare.
Angelica. Ce nu ar fi putut fi mai generos?
toaletă. Dreapta.
Angelica. Și că toate acestea s-au dovedit fermecător pentru el?
toaletă. Oh da!
Angelica. Nu crezi, Touaneta, că e bine făcut?
toaletă. Fara indoiala.
Angelica. Ce este neobișnuit de arătos?
toaletă. Desigur.
Angelica. Că există ceva nobil în toate cuvintele lui, în toate acțiunile lui?
toaletă. Destul de bine.
Angelica. Că atunci când îmi vorbește, toate discursurile lui respiră pasiune?
toaletă. Adevarul adevarat.
Angelica. Și că nu este nimic mai insuportabil decât supravegherea sub care sunt ținut și care împiedică toate manifestările tandre de înclinație reciprocă inspirate de cerul însuși?
toaletă. Ai dreptate.
Angelica. Dar, dragă Touaneta, crezi că mă iubește cu adevărat?
toaletă. Hm! Hm! Acest lucru mai trebuie verificat. În dragoste, pretenția seamănă foarte mult cu adevărul, am văzut actori excelenți.
Angelica. O, ce ești, Tuaneta! Este cu adevărat posibil ca el - și să fi spus brusc o minciună?
toaletă. În orice caz, vei afla în curând: până la urmă, ți-a scris ieri că avea de gând să-ți ceară mâna - ei bine, acesta este cel mai scurt mod de a afla dacă îți spune adevărul sau nu. Aceasta va fi cea mai bună dovadă.
Angelica. Ah, Toaneta, dacă mă înșală, nu voi mai avea încredere în niciun om!
toaletă. Iată-l pe tatăl tău.
Al cincilea fenomen
La fel și argan.
argan. Ei bine, fiica mea, o să-ți spun niște vești la care probabil nu te aștepți. Îți cer mâna... Ce înseamnă asta? Tu râzi? Da, este adevărat, căsătoria este un cuvânt amuzant. Nu există nimic mai distractiv pentru fete. O, natură, natură! Văd, fiica mea, că chiar nu am ce să te întreb dacă vrei să te căsătorești.
Angelica. Eu, părinte, trebuie să mă supun în tot ceea ce vrei să-mi ordoni.
argan. Este îmbucurător să ai o fiică atât de ascultătoare. Deci, problema este rezolvată: am fost de acord.
Angelica. Mie se cuvine, tată, fără îndoială să-ți îndeplinesc toate dorințele.
argan. Soția mea, mama ta vitregă, a vrut să te dau pe tine și pe sora ta Louison la o mănăstire, mi-a spus despre asta tot timpul.
toaletă (în lateral). Porumbelul are propriile sale motive pentru aceasta.
argan. Ea nu a vrut să fie de acord cu această căsătorie pentru nimic, dar eu am insistat pe cont propriu și mi-am dat cuvântul.
Angelica. O, tată, cât de recunoscător îți sunt pentru bunătatea ta.
toaletă (Argan). Sincer, te aprob foarte mult pentru asta: n-ai făcut niciodată ceva mai inteligent decât asta în toată viața ta.
argan. Nu l-am văzut încă pe logodnicul tău, dar mi s-a spus că aș fi mulțumit, la fel și tu.
Angelica. Desigur, tată.
argan. Cum! L-ai vazut?
Angelica. Consimțământul dumneavoastră îmi permite să vă deschid, nu mă voi preface: acum șase zile ne-am întâlnit întâmplător, iar propunerea pe care ați făcut-o este rezultatul atracției reciproce care s-a ivit între noi la prima vedere.
argan. Nu mi s-a spus nimic despre asta, dar sunt foarte bucuros - cu atât mai bine dacă acesta este cazul. Se spune că acesta este un tânăr impunător, bine construit.
Angelica. Da, tată.
argan. Creștere bună.
Angelica. Fara indoiala.
argan. Aspect placut.
Angelica. Desigur.
argan. Are o față drăguță.
Angelica. Foarte glorios.
argan. Este un om bine manierat, de naștere nobilă.
Angelica. Destul de.
argan. Foarte decent.
Angelica. Nu vei găsi altul ca acesta în toată lumea.
argan. Fluent în greacă și latină.
Angelica. Asta nu stiu.
argan. Și în câteva zile va primi titlul de doctor.
Angelica. El, tată?
argan. Da. Nu ți-a spus el?
Angelica. Corect, nu. Și cine ți-a spus?
argan. Purgon dl.
Angelica. Domnul Purgon îl cunoaște?
argan. Iată mai multe știri! Cum să nu-l cunoască, întrucât tânărul era nepotul lui?
Angelica. Este Cleanthe nepotul domnului Purgon?
argan. Care Cleant? Vorbim despre cine te căsătorești.
Angelica. Ei bine, da!
argan. Deci, acesta este nepotul domnului Purgon, fiul cumnatului său Doctor Diafuarus, iar numele lui este Thomas Diafuarus, și deloc Cleanth. Am hotărât această căsătorie azi dimineață: domnul Purgon, domnul Fleurant și cu mine, iar mâine tatăl meu îmi va aduce viitorul meu ginere... Ce este? Pari surprins?
Angelica. Da, tată. Credeam că vorbești despre o singură persoană, dar s-a dovedit că este o persoană complet diferită.
toaletă. Cum, domnule! Vă puteți imagina o asemenea absurditate? Chiar cu averea ta o vei da fiicei tale pentru vreun doctor?
argan. Îi voi da. De ce te amesteci în afacerile tale, ticălos nerușinat?
toaletă. Taci, taci! În primul rând, începi să înjuri. Nu poți vorbi calm? Să discutăm totul cu sânge rece. Te rog spune-mi, de ce te înclini spre această căsătorie?
argan. Pentru că eu, simțindu-mă rău și slăbit, vreau ca ginerele meu și rudele lui să fie medici, să mă ajute, pentru ca sursele de medicamente de care am nevoie, consultațiile și prescripțiile medicilor de care am nevoie, să fie în sânul familia mea.
toaletă. Acesta este motivul! Și ce frumos este când oamenii fac schimb de păreri atât de calm! Dar, domnule, mâna pe inimă, sunteți cu adevărat bolnav?
argan. Cum, ticălosule! Încă mă întrebi dacă sunt bolnav, nerușinat?
toaletă. Ei bine, în regulă, domnule, sunteți bolnav, să nu ne certăm despre asta. Da, ești bolnav, sunt de acord, și chiar mai serios decât crezi - este adevărat. Dar fiica ta trebuie să se căsătorească nu pentru tine, ci pentru ea însăși și, până la urmă, nu este bolnavă, așa că de ce are nevoie de un medic?
argan. Am nevoie de un medic și fiecare fiică ascultătoare ar trebui să fie fericită că se căsătorește cu un bărbat care poate fi de folos tatălui ei.
toaletă. Sincer să fiu, domnule, ați dori să vă dau un sfat prietenesc?
argan. Ce fel de sfat?
toaletă. Uită de această căsătorie.
argan. De ce?
toaletă. Pentru că fiica ta nu ar fi niciodată de acord cu asta.
argan. Nu ar fi de acord cu nimic?
toaletă. Da.
argan. Fiica mea?
toaletă. Da, fiica ta. Vă va spune că nu-i pasă de domnul Diafuarus, de fiul său Tom Diafuarus sau de toți Diafuarus din lume.
argan. Dar îmi pasă de ei, ca să nu mai vorbim de faptul că această căsătorie este foarte profitabilă. Domnul Diafuarus are un singur fiu, singurul său moștenitor. În plus, domnul Purgon, care nu are nici soție, nici copii, îi dă toată averea cu ocazia acestei căsătorii, iar domnul Purgon are un venit bun de opt mii de livre.
toaletă. E adevărat, a ucis o mulțime de oameni dacă a devenit atât de bogat.
argan. Opt mii de livre de venit este deja ceva, în afară de averea tatălui său.
toaletă. Domnule, totul este foarte bine, dar haideți să revenim la conversația noastră. Vorbind între noi, vă sfătuiesc să căutați fiica altui soț: nu se potrivește domnului Diafuarus.
argan. Și vreau să se căsătorească cu el!
toaletă. Hei, nu mai spune așa ceva!
argan. Cum! Să nu mai vorbesc?
toaletă. Ei bine, da!
argan. De ce nu pot spune?
toaletă. Ei vor spune că nu te gândești la ceea ce spui.
argan. Lasă-i să spună ce vor, iar eu voi spune că vreau ca ea să facă ceea ce i-am promis.
toaletă. Și sunt sigur că nu o va face.
argan. O voi face.
toaletă. Și îți spun că nu va face.
argan. O va face, altfel o voi da la o mănăstire.
toaletă. Vei da?
argan. eu.
toaletă. Bine!
argan. Ce este bine"?
toaletă. Nu o vei da la o mănăstire.
argan. Nu o voi da la o mănăstire?
toaletă. Nu.
argan. Nu?
toaletă. Nu.
argan. Acum e amuzant! Nu o voi da fiica mea la o mănăstire dacă vreau?
toaletă. Nu, vă spun.
argan. Cine mă va opri?
toaletă. Tu însuți.
argan. M-am?
toaletă. Da. Nu ai inima.
argan. Suficient.
toaletă. Glumesti.
argan. Nu glumesc deloc.
toaletă. Dragostea tatălui tău îți va vorbi.
argan. Și nu se gândește să vorbească.
toaletă. O lacrimă sau două, o îmbrățișare blândă, „tati, dulce tati”, a spus cu o voce blândă, vor fi suficiente pentru a te emoționa.
argan. Nu va funcționa pentru mine.
toaletă. Va functiona!
argan. Îți spun că nu voi renunța la al meu.
toaletă. Trivia!
argan. Să nu îndrăznești să spui „prostii”!
toaletă. La urma urmei, te cunosc: ești o persoană bună din fire.
argan (în inimi). Nu sunt deloc amabil și pot fi foarte rău dacă vreau!
toaletă. Taci, domnule! Nu uita că ești bolnav.
argan. Îi ordon să se căsătorească cu cel pe care l-am numit-o.
toaletă. Și îi ordon să nu se căsătorească cu el.
argan. Ce este? O servitoare fără valoare îndrăznește să vorbească așa cu stăpânul ei!
toaletă. Atunci când stăpânul nu se gândește la ceea ce face, un slujitor înțelept are dreptul să raționeze cu el.
argan (aleargă după toaletă). Ah, obraznic! O să te omor!
toaletă (fuge de Argan și pune un scaun între el și ea). Este de datoria mea să previn ceea ce vă poate dezonora.
argan (cu un bat in mana alearga dupa toaleta in jurul mesei). Stai, stai, te voi învăța cum să-mi vorbești!
toaletă (fuge de el). Datoria mea este să nu te las să faci prostii.
argan (aleargă după ea). Câine!
toaletă (scăpând de el). Nu, nu voi fi niciodată de acord cu această căsătorie!
argan (aleargă după ea). Vagabond!
toaletă (scăpând de el). Nu vreau să se căsătorească cu Tom Diafuarus al tău.
argan (aleargă după ea). Bastard!
toaletă (scăpând de el).Și ea mă va asculta mai degrabă decât pe tine.
argan (se oprește). Angelica! Nu poți liniști acest canal?
Angelica. O, părinte, uite, oricât te-ai îmbolnăvi!
argan (Angelica). Dacă nu o ucizi, te voi blestem!
toaletă (plecare).Și o voi dezmoșteni dacă te ascultă.
argan (se repezi pe un scaun). Oh! Oh! Nu mai pot sa fac asta! Voi muri acum!
Angelica frunze.
Al șaselea fenomen
argan, Belina.
argan. Ah, soția mea, vino la mine!
Belina. Ce se întâmplă cu tine, bietul meu soț?
argan. Vino aici, ajută-mă.
Belina. Ce e cu tine, porumbel?
argan. Ingerul meu!
Belina. Prietenul meu!
argan. Sunt atât de supărat acum!
Belina. Ah, bietul soț! Cum sa întâmplat asta, prietene?
argan. Toaleta ta lipsită de valoare a devenit atât de obscenată!
Belina. Nu vă faceți griji!
argan. M-a enervat, îngerule.
Belina. Calmează-te, draga mea.
argan. Ea mi-a vorbit sfidând o oră.
Belina. Calmează-te, calmează-te!
argan. A avut îndrăzneala să-mi spună că sunt perfect sănătoasă!
Belina. Ce îndrăzneală!
argan. La urma urmei, știi, draga mea, cum stau lucrurile.
Belina. Da, scumpa mea, se înșeală.
argan. Bucuria mea, ticălosul ăsta mă va duce la mormânt!
Belina. Oh bine! Oh bine!
argan. Ea este cea care îmi dă bilă.
Belina. Și nu fi atât de supărat.
argan. Ți-am cerut de mult să o alungi!
Belina. Totuși, draga mea, toți servitorii și slujnicele au defectele lor. De multe ori trebuie să îndurați proprietățile lor rele de dragul celor bune. Tuaneta este inteligentă, utilă, agilă și, cel mai important, ne este devotată și știi cât de atent trebuie să fii acum cu oamenii pe care îi angajezi. Hei Tuaneta!
Al șaptelea fenomen
La fel și toaletă.
toaletă. Ce vrei, doamnă?
Belina. De ce ești supărat pe soțul meu?
argan. Ah, ticălosul!
toaletă. A spus că vrea să-și dea fiica fiului domnului Diafuarus. I-am răspuns că acesta a fost o potrivire minunată pentru ea, dar că ar fi mai bine, după părerea mea, să o dau la o mănăstire.
Belina. Nu este nimic în neregulă în asta, constat că are perfectă dreptate.
argan. O, dragă, o crezi? E o ticălosă atât de mare: mi-a spus multă obrăznicie!
Belina. Am încredere în tine, prietene. Ia-o usor. Ascultă, Toaneta: dacă îl enervezi pe soțul meu, te dau afară. Dă-mi haina de blană și pernele domnului Argan - îl voi pune să stea confortabil într-un fotoliu... Tu nu ai grijă de tine. Pune-ți bine un capac pe urechi: cel mai ușor este să răcești când urechile sunt deschise.
argan. Ah, draga mea, îți sunt atât de recunoscător pentru toate grijile tale!
Belina (punând perne în jurul Arganului). Ridică-te, îți dau o pernă. Îl vom pune pe acesta astfel încât să te poți sprijini pe o parte, iar pe acesta pe cealaltă. Acesta este sub spate, iar acesta este sub cap.
toaletă (își acoperă fața cu o pernă).Și lăsați-l pe acesta să vă protejeze de umezeală! (Fuge).
argan (sare de furie și aruncă o pernă după toaletă). Ah, ticălosule, vrei să mă sugrumi!
Al optulea fenomen
Argan, Belina.
Belina. Oh bine! Ce?
argan (cade pe scaun). Oh oh oh! nu mai pot!
Belina. De ce să fii atât de supărat? Ea a vrut să slujească.
argan. Dragă! Nu vă puteți imagina răutatea acestui mocasnic. M-a enervat. Acum va fi nevoie de cel puțin zece medicamente și douăzeci de spălări pentru a mă calma.
Belina. Ei bine, prietene, calmează-te!
argan. Draga mea, esti singura mea consolare!
Belina. Săracul meu băiat!
argan. Dragul meu! Ca să te răsplătesc pentru dragostea ta, vreau, așa cum ți-am spus, să fac un testament.
Belina. Ah, prietene, să nu mai vorbim despre asta! Doar să mă gândesc la asta mă face să mă simt rău. Dintr-un cuvânt „testament” mă înfior dureros.
argan. Ți-am cerut să inviți un notar.
Belina. L-am invitat, el așteaptă.
argan. Sună-l, draga mea.
Belina. Ah, prietene! Când îți iubești atât de mult soțul, este insuportabil să te gândești la astfel de lucruri.
Al nouălea fenomen
La fel și domnule de Bonfoy.
argan. Apropiați-vă, domnule de Bonfoy, veniți mai aproape! Vă rog să jurați. Soția mea mi-a spus că ești o persoană foarte respectabilă și destul de devotată ei. Așa că am însărcinat-o să vorbească cu tine despre testamentul pe care vreau să-l fac.
Belina. Nu sunt în măsură să vorbesc despre astfel de lucruri!
domnule de Bonfoy. Soția dumneavoastră mi-a spus, domnule, ce intenționați să faceți pentru ea. Totuși, trebuie să-ți spun că nu poți lăsa nimic în testament soției tale.
argan. Dar de ce?
domnule de Bonfoy. Personalizarea nu permite. Dacă ai trăi într-o țară cu legi scrise, acest lucru ar fi posibil, dar la Paris și în regiunile în care obiceiul este atotputernic, cel puțin în majoritatea dintre ele, acest lucru nu se poate face, iar un astfel de testament ar fi declarat nul. Cel mai mult pe care îl pot face bărbații și femeile legați prin căsătorie este un dar reciproc în timpul vieții, și chiar și asta numai dacă ambii soți sau unul dintre ei nu are copii la momentul decesului celui care va muri primul.
argan. Ce obicei ridicol! Pentru ca sotul sa nu-i lase nimic sotiei, care il iubeste cu tandrete si ii pune atatea griji! Aș dori să mă consult cu avocatul meu pentru a afla ce se poate face aici.
domnule de Bonfoy. Nu ar trebui să mergeți la avocați, deoarece de obicei sunt foarte severi în acest sens și cred că eludarea legii este o crimă teribilă. Le place să creeze tot felul de dificultăți și nu înțeleg ce sunt relațiile cu conștiința. Este mai bine să vă consultați cu alți oameni care sunt mai îngăduitori, cunoscând căile ocolesc imperceptibil reglementările existente și dau o aparență legală a ceea ce nu este permis, care sunt capabili să elimine tot felul de dificultăți și să inventeze modalități ingenioase de a încălca obiceiurile. Fără asta, ce s-ar fi întâmplat cu noi? Mereu este necesar să ușurăm lucrurile, altfel nu am putea munci și aș fi renunțat de mult la profesie.
Molière Jean-Baptiste
Bolnav imaginar
Jean-Baptiste Molière
Bolnav imaginar
Comedie în trei acte
Tradus de T. L. Shchepkina-Kupernik
PERSONAJELE
Argan, pacient imaginar.
Belina, a doua soție a lui Argan.
Angelique, fiica lui Argan, îndrăgostită de Cleanthe.
Louison, fiica lui Argan, sora Angelicăi.
Berald, fratele lui Argan.
Cleante, un tânăr îndrăgostit de Angélique.
Domnule Diafuarus, doctore.
Thomas Diafuarus, fiul său, îndrăgostit de Angélique.
Domnule Purgon, doctor care tratează Argan.
M. Fleurant, farmacist.
M. de Bonfoy, notar.
Toinette, servitoare.
PERSONAJELE ÎN INTERMEDIA
În primul act
Deschis.
Violoniști.
Ofițerii de poliție cântând și dansând.
În actul al doilea
Țiganii și țiganii cântând și dansând.
În actul al treilea
Tapițerii dansează.
Președintele Adunării Medicale.
Argan, burlac.
Apoticarii cu mortare și pistil.
Purtători de clyster.
Acțiunea are loc la Paris.
Primul act
FENOMENUL I
Argan singur.
ARGAN (șezând la masă, verificând cu jetoane contul farmacistului). Trei și doi sunt cinci, și cinci sunt zece și zece sunt douăzeci; trei și doi este cinci. „În plus, în ziua de douăzeci și patru - un klistirik ușor, pregătitor și emolient, pentru a înmuia, umezi și împrospăta pântecele grației tale...” Ceea ce îmi place la farmacistul meu, M. Fleurant, este că conturile sale sunt întotdeauna întocmit cu o neobişnuită curtoazie: ... pântecele graţiei tale - treizeci de sous." Da, domnule Fleurand, dar nu este suficient să fii curtenitor, trebuie să fii și prudent și să nu jupuiești bolnavii. Treizeci de sous pentru culoare! Slujitor ascultător, despre asta v-am vorbit deja, în alte conturi nu puneți decât douăzeci de sous, iar douăzeci de sous în limba farmaciștilor înseamnă zece sous; iată zece sous. „Mai în zisa zi, un bun clyster de curăţire din cel mai salubre remediu rubarbă, miere de trandafir şi alte lucruri, după reţetă, ca să uşureze, să spele şi să cureţe măruntaiele domniei tale – treizeci de sous”. Cu permisiunea ta, zece, su. „În plus, în seara zilei menționate, o băutură răcoroasă liniștitoare și hipnotică din infuzia de iarbă de ficat pentru a-ți adormi harul – treizeci și cinci de sous”. Ei bine, nu mă plâng de asta, am dormit bine datorită acestei băuturi. Zece, cincisprezece, șaisprezece, șaptesprezece sous și șase denari. „În plus, în ziua de douăzeci și cinci, luând un excelent medicament, laxativ și întăritor, compus din cassie, frunză de alexandrin și alte lucruri, după prescripția domnului Purgen, pentru curățarea și alungarea fierii din harul tău – patru livre. " Glumești, domnule Fleurant? Tratați pacienții ca pe ființe umane. Domnul Purgon nu v-a ordonat să puneți patru franci pe bancnotă. Pune trei livre, fă-mi o favoare! Douăzeci și treizeci de sous. „În plus, în ziua menționată, o băutură dureroasă astringentă pentru a-ți liniști harul – treizeci de sous”. Deci, zece și cincisprezece sous. „În plus, al douăzeci și șaselea clyster carminativ, pentru a îndepărta vânturile grației tale, - treizeci de sous”. Zece sous, domnule Fleurant! „Seara, repetarea klisterului menționat mai sus este de treizeci de sous”. Zece sous, domnule Fleurant! — În afară de asta, pe 27, un excelent diuretic pentru a elimina sucurile rele ale harului tău – trei livre. Deci, douăzeci și treizeci de sous; Mă bucur foarte mult că ai devenit rezonabil. „În plus, cea de-a douăzeci și opta porție de zer purificat și îndulcit, pentru a calma și împrospăta sângele harului tău, - douăzeci de sous”. Da, zece sous! „În plus, o băutură protectoare și care întărește inima, compusă din douăsprezece boabe de bezoar, sirop de lămâie și rodie și alte lucruri, conform prescripției – cinci livre”. Mai ușor, mai ușor, fă-mi o favoare, domnule Fleurant: dacă procedați așa, nimeni nu va vrea să se îmbolnăvească, patru franci vă sunt de ajuns; douăzeci şi patruzeci de sous. Trei și doi este cinci, și cinci este zece și zece este douăzeci. Șaizeci și trei de livre patru sous șase denari. Așa că în această lună am luat una, două, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt medicamente și am făcut una, două, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece, unsprezece, douăsprezece spălări... Și luna trecută au fost douăsprezece medicamente și douăzeci de spălări. Nu e de mirare că mă simt mai rău decât luna trecută. Trebuie să-i spun domnului Purgen: lasă-l să ia măsuri. Hei, ia totul! (Văzând că nu vine nimeni şi că nu sunt servitori în cameră.) Nimeni! Indiferent cât de mult ai spune, mă lasă mereu în pace, nu poți să-i ții aici sub nicio formă. (Suna.) Nimeni nu aude, clopotelul nu este bun! (Sună din nou.) La nimic! (Sună din nou.) Surdă... Toinette! (Sună din nou.) De parcă nu aș fi sunat. Fiică de cățea! Bastard! (Sună din nou.) Poți să înnebunești! (Se oprește să sune și să țipe.) Ding, ding, ding! La naiba păpușă! Este posibil să lași în pace un pacient sărac? Ding ding ding! Ce nenorocire! Ding-ding-ding! Dumnezeule! La urma urmei, nu va dura mult să mori. Ding-ding-ding.
FENOMEN II
Argan, Toinette.
TOINETTE (intră). Vin!
Argan. Oh, fiule de cățea! Oh, cățea!
TOINETTE (se preface că o lovește la cap). Și da, tu, cât de nerăbdător! Grăbiți oamenii atât de tare încât m-am lovit cu capul de colț cu toată puterea.
Argan (înfuriat). Ah, ticălos!
TOINETTE (întrerupându-l pe Argan). Oh oh oh!
Argan. Deja...
Toinette. Oh oh oh!..
Argan. O ora intreaga...
Toinette. Oh oh oh!..
Argan. nu te pot suna...
Toinette. Oh oh oh!..
Argan. Taci, ticălosule, nu mă împiedica să te mustr!
Toinette. Uite alta, doar asta lipsea - pentru faptul ca am fost atat de ranit!
Argan. Mi-am rupt gâtul din cauza ta, cățea!
Toinette. Și mi-am rupt capul din cauza ta: unul merită pe celălalt. După cum doriți, suntem egali.
Argan. Ce, ticălos?
Toinette. Dacă înjuri, voi urlă.
Argan. Lasă-mă în pace, ticălos!...
TOINETTE (întrerupându-l din nou pe Argan). Oh oh oh!
Argan. Vrei, fiule de cățea...
Toinette. Oh oh oh!..
Argan. Deci nici măcar nu-mi pot lua plăcerea de a înjură cum trebuie?
Toinette. Jură liber, fă-mi o favoare.
Argan. Dar nu mi-o dai, ticălosule, întrerupi fiecare minut.
Toinette. Dacă îți face plăcere să înjuri, atunci nu mă lipsi de plăcerea de a răcni: cui îi pasă. Oh oh oh!
Argan. Aparent, nu se poate face nimic pentru tine. Ia-o pe toate, ticălosule, ia-o! (Vstget.) Cum a funcționat fluxul meu de azi?
Toinette. Mașina ta de spălat?
Argan. Da. Câtă bilă a ieșit?
Toinette. Ei bine, lucrurile astea nu mă preocupă! Lasă-l pe domnul Fleurand să-și bage nasul în ele, el profită de asta.