Комедію представили на суд глядачів у дерев'яному театрі купця Карла Кніппера. Автор п'єси, який брав найактивнішу участь у постановці, із задоволенням писав московському знайомому: «Успіх був повний...». «Недоук» - найвідоміший твір Дениса Івановича. Він працював над ним три роки, і недаремно, - п'єса стала найрепертуарнішою на російській сцені у 18 столітті. Величезну популярність комедія набула не лише через майстерно поставлену суспільно-політичну проблематику, а й через яскраві образи, жвавість діалогу та гумор. Багато фраз стали цитатами, наприклад «Не хочу вчитися – хочу одружитися». А імена Митрофанушки та Простакової стали номінальними.

Про життя…

Кожен має шукати свого щастя та вигод у тому одному, що законно.

Краще вести життя у себе вдома, ніж у чужій передній.

Що називають у ньому похмурістю, грубістю, тобто одна дія його прямодушності. Зроду язик його не говорив так, коли душа його не відчувала.

Яке було б нещастя, якби сонце перестало світити, щоб слабких очей не засліпити!

Знаю, знаю, що людині не можна бути ангелом. Та не треба бути й чортом.

Хоробрість серця доводиться в час бою, а безстрашність душі у всіх випробуваннях, у всіх положеннях життя.

Листець є тварюка, яка не тільки про інших, про себе хорошої думки не має. Всі його прагнення до того, щоб спершу засліпити розум у людини, а потім робити з неї, що їй треба. Лестець - нічний злодій, який свічку погасить, а потім красти стане.

Совість завжди, як друг, остерігає раніше, ніж як суддя карає.

Про кохання…

До тебе її шалене кохання і довело її всього більше до нещастя.

Чи щасливий той, кому нема чого бажати, а лише є чого боятися?

Не май до чоловіка свого кохання, яке б на дружбу було схоже. Май до нього дружбу, яка б на любов була схожа. Це буде набагато міцніше.

Про гроші…

Не той багатий, який відраховує гроші, щоб ховати їх у скриню, а той, який відраховує у себе зайві, щоб допомогти тому, хто не має потрібного.

Готівка - не готівка.

Для забаганок однієї людини всього Сибіру мало! Друже мій! Все стоїть в уяві. Наслідуй людські думки, ніколи багатий не будеш.

Про владу…

Милість та дружбу тим, кому зволить; місця та чини тим, хто гідний.

Прямо любощів людина ревнує до справ, а не до чинів; що чини нерідко випрошуються, а справжня повага необхідно заслуговується; що набагато чесніше бути без вини обійдено, ніж без заслуг даровано.

Починаються чини – перестає щирість.

Великий государ є государ премудрий. Його справа показати людям пряме їхнє благо. Слава премудрості його та, щоб правити людьми, бо справлятися з бовванами немає премудрості. Достойний престолу государ прагне підняти душі своїх підданих.

Про розум та освіту…

Золотий йолоп - все йолоп.

У людському невігластві дуже втішно вважати все те за нісенітницю, чого не знаєш.

Вік живи, вік навчайся, друже мій сердешний!

Я хотів би, щоб при всіх науках не забувалася головна мета всіх знань людських – доброчесність. Вір мені, що наука в розбещеній людині є люта зброя робити зло. Просвітництво підносить одну добродійну душу.

Май серце, май душу, і будеш чоловік у будь-який час. На все інше мода: на розум мода, на знання мода, як на пряжки, на гудзики. Без неї (без душі) найосвіченіша розумниця - жалюгідна тварюка. Невіглас без душі - звір.

ДІЯ ТРЕТЬЯ

ЯВА I

Стародум і Правдін.

Правдін. Тільки-но з-за столу встали, і я, підійшовши до вікна, побачив вашу карету, то, не сказавши нікому, вибіг до вас назустріч обійняти вас від щирого серця. Моя до вас душевна повага...

Стародум. Воно мені дороге. Повір мені.

Правдін. Ваша до мене дружба тим приємніша, що ви не можете мати її до інших, крім таких...

Стародум. Який ти? Я говорю без чинів. Починаються чини – перестає щирість.

Правдін. Пиши обходження...

Стародум. Йому багато хто сміється. Я це знаю. Бути так. Батько мій виховав мене по тодішньому, а я не знайшов і потреби себе перевиховувати. Служив він Петру Великому. Тоді одна людина називалася ти,а не ви.Тоді ще не знали заражати людей стільки, щоб кожен вважав себе за багатьох. Зате нині багато хто не вартий одного. Батько мій біля двору Петра Великого...

Правдін. А я чув, що він у військовій службі...

Стародум. У тодішньому столітті придворні були воїни, та воїни були придворні. Виховання дано мені було батьком моїм найкраще. У той час до навчання мало було способів та й не вміли ще чужим розумом набивати порожню голову.

Правдін. Тодішнє виховання справді полягало у кількох правилах...

Стародум. В одному. Батько мій невпинно мені твердив одне й те саме: май серце, май душу, і будеш чоловік у будь-який час. На все інше мода: на уми мода, на знанні мода, як не пряжки, на гудзики.

Правдін. Ви кажете істину. Пряма гідність людини є душа...

Стародум. Без неї освічена розумниця - жалюгідна тварюка. (З почуттям.)Невіглас без душі - звір. Найдрібніший подвиг веде його у всякий злочин. Тим часом, що він робить, і тим, для чого він робить, жодних ваг він не має. Від таких тварин прийшов я воліти...

Правдін. Вашу племінницю. Я це знаю. Вона тут. Ходімо...

Стародум. Стривай. Серце моє вирує ще обуренням на недостойний вчинок тутешніх господарів. Побудемо тут кілька хвилин. У мене правило: у першому русі нічого не починати.

Правдін. Рідкісні правило ваше спостерігати вміють.

Стародум. Досвіди життя мого мене до того привчили. О, якби я раніше умів володіти собою, я мав би задоволення служити довше вітчизні.

Правдін. Яким чином? Пригоди з людиною ваших якостей нікому байдужі бути не можуть. Ви мене вкрай позичите, якщо розкажете...

Стародум. Я ні від кого їх не таю для того, щоб інші в подібному становищі знайшлися мене розумнішими. Увійшовши до військової служби, познайомився я з молодим графом, якого імені я і згадати не хочу. Він був по службі мене молодший, син випадкового батька, вихований у великому світі і мав особливу нагоду навчитися тому, що в наше виховання ще й не входило. Я всі сили використав здобути його дружбу, щоб звичайним з ним поводженням нагородити недоліки мого виховання. Саме тоді, коли взаємна наша дружба стверджувалася, почули ми ненароком, що оголошено війну. Я кинувся обіймати його з радістю. «Будь-який граф! ось нагода нам відрізнити себе.

Ходімо одразу в армію і станемо гідними звання дворянина, яке нам дала порода». Раптом мій граф сильно наморщився і, обійнявши мене, сухо: «Щасливий тобі шлях, – сказав мені, – а я тішусь, що батюшка не захоче зі мною розлучитися». Ні з чим не можна порівняти зневаги, яку я відчув до нього в ту ж хвилину. Тут я побачив, що між людьми випадковими і людьми поважними буває іноді незмірна різниця, що у великому світі водяться дрібні душі і що з великою освітою можна бути великому скареду.

Правдін. Суща істина.

Стародум. Залишивши його, я поїхав негайно, куди кликала мене посада. Багато випадків я відрізнити себе. Мої рани доводять, що я їх і не пропускав. Добра думка про мене начальників і війська була приємною нагородою служби моєї, як раптом отримав я звістка, що граф, колишній мій знайомець, про якого я гребував згадувати, зроблений чином, а обійшов я, я, що лежав тоді від ран у тяжкій хворобі. Таке неправосуддя роздерло моє серце, і я зараз узяв відставку.

Правдін. Що ж інше й робити належало?

Стародум. Належало опритомніти. Не вмів я стерегтися від перших рухів роздратованого мого залюбки. Гарячість не допустила мене тоді розсудити, що прямо люб'язна людина ревнує до справ, а не до чинів; що чини нерідко випрошуються, а справжня повага необхідно заслуговується; що набагато чесніше бути без вини обійдено, ніж без заслуг даровано.

Правдін. Але хіба дворянину не дозволяється взяти відставки в жодному разі?

Стародум. В одному тільки: коли він внутрішньо засвідчений, що служба його вітчизні прямої користі не приносить. А! тоді йди.

Правдін. Ви даєте відчувати справжню істоту посади дворянина.

Стародум. Взявши відставку, я приїхав до Петербурга. Тут сліпий випадок завів мене в такий бік, про який мені зроду й на думку не спадало.

Правдін. Куди?

Стародум. До двору. Мене взяли на подвір'я. А? Як ти про це думаєш?

Правдін. Як же вам цей бік здався?

Стародум. Цікава. Перше здалося мені дивно, що в цій стороні великою прямою дорогою ніхто майже не їздить, а всі об'їжджають гаком, сподіваючись доїхати якнайшвидше.

Правдін. Хоч гаком, та чи простора дорога?

Стародум. А така простора, що двоє, зустрівшись, розійтися не можуть. Один одного звалює, і той, хто на ногах, не піднімає вже ніколи того, хто на землі.

Правдін. Тож тут самолюбство...

Стародум. Тут не самолюбство, а, так назвати, себелюбство. Тут себе люблять чудово; про себе одного піклуються; про одну справжню годину метушаться. Ти не повіриш. Я бачив тут безліч людей, яким у всі випадки їхнього життя ні ризу на думку не приходили ні предки, ні нащадки.

Правдін. Але ті гідні люди, котрі біля двору служать державі...

Стародум. О! ті не залишають двору у тому, що вони двору корисні, а інші у тому, що двір їм корисний. Я не був серед перших і не хотів бути серед останніх.

Правдін. Вас, звісно, ​​біля двору не впізнали?

Стародум. Тим краще для мене. Я встиг забратися без клопоту, а то б вижили мене одним із двох манер.

Правдін. Яких?

Стародум. Від двору, мій друже, виживають двома манерами. Або на тебе розгніваються, або тебе розсердять. Я не став чекати ні того, ні іншого. Розсудив, що краще вести життя у себе вдома, ніж у чужій передній.

Правдін. Тож ви відійшли від двору ні з чим? (Відкриває свою табакерку.)

Стародум (Бере у Правдіна тютюн).Як ні з чим? Табакерці ціна п'ятсот карбованців. Прийшли до купця двоє. Один, заплативши гроші, приніс додому табакерку. Другий прийшов додому без табакерки. І ти думаєш, що інший прийшов додому ні з чим? Помиляєшся. Він приніс назад свої п'ятсот карбованців цілі. Я відійшов від двору без сіл, без стрічки, без чинів, та моє приніс додому непошкоджено, мою душу, мою честь, мої правила.

Правдін. З вашими правилами людей не відпускати від двору, а до двору треба закликати.

Стародум. Закликати? А навіщо?

Правдін. Потім навіщо до хворих лікаря закликають.

Стародум. Мій друг! Помиляєшся. Марно знати лікаря до хворих невиліковно. Тут лікар не допоможе, хіба сам заразиться.

ЯВА II

Ті ж і Софія.

Софія (До Правдіна).Сил моїх не стало від їхнього галасу.

Стародум (в бік).Ось риси обличчя її матері. Ось моя Софія.

Софія (Дивлячись на Стародума).Боже мій! Він мене назвав. Серце моє не обманює...

Стародум (Обійнявши її).Ні. Ти дочка моєї сестри, дочка серця мого!

Софія (кидаючись у його обійми).Дядечку! Я несамовито з радості.

Стародум. Люба Софія! Я дізнався у Москві, що ти живеш тут проти волі. Мені на світі шістдесят років. Траплялося бути часто роздратованим, іноді бути задоволеним. Ніщо так не мучило моє серце, як невинність у мережах підступності. Ніколи не бував я так задоволений, як коли траплялося з рук вирвати здобич від пороку.

Правдін. Як приємно бути тому і свідком!

Софія. Дядечку! ваші милості до мене...

Стародум. Ти знаєш, що я однією тобою прив'язаний до життя. Ти маєш робити втіху моєї старості, а моїй опіці твоє щастя. Пойшовши у відставку, я поклав основу твоєму вихованню, але не міг інакше заснувати твого стану, як розлучившись з твоєю матір'ю і з тобою.

Софія. Відсутність ваша засмучувала нас невимовно.

Стародум (До Правдіна).Щоб захистити її життя від нестачі в потрібному, наважився я піти на кілька років і ту землю, де дістають гроші, не промінюючи їх на совість, без підлої вислуги, не грабуючи батьківщини; де вимагають грошей від самої землі, яка правосудніша за людей, лицеприйняття не знає, а платить одні праці вірно і щедро.

Правдін. Ви могли б збагатитися, як я чув, незрівнянно більше.

Стародум. А на що?

Правдін. Щоб бути багатим, як інші.

Стародум. Багату! А хто багатий? Та чи знаєш ти, що для забаганок однієї людини всього Сибіру мало! Друже мій! Все полягає в уяві. Наслідуй природу, ніколи не будеш бідний. Наслідуй людські думки, ніколи багатий не будеш.

Софія. Дядечку! Яку правду ви кажете!

Стародум. Я нажив стільки, щоб при твоєму заміжжі не зупиняла нас бідність нареченого гідного.

Софія. За все життя моя ваша воля буде мій закон.

Правдін. Але, видавши її, не зайве було залишити і дітям...

Стародум. Дітям? Залишати багатство дітям? У голові немає. Розумні будуть – без нього обійдуться; а дурному синові не на допомогу багатство. Бачив я молодців у золотих каптанах, та зі свинцевою головою. Ні мій друже! Готівка - не готівка. Золотий йолоп - все йолоп.

Правдін. З усім тим бачимо, що гроші нерідко ведуть до чинів, чини зазвичай до знатності, а знатним виявляється повага.

Стародум. Вшанування! Одна пошана має бути приємна людині - душевна; а душевної пошани гідний тільки той, хто в чинах не за грошима, а в знаті не за чинами.

Правдін. Висновок ваше незаперечне.

Стародум. Ба! Це що за гамір!

ЯВА III

Ті ж, пані Простакова, Скотінін, Мілон.

Мілон рознімає пані Простакову зі Скотініним.

Пані Простакова . Нехай! Пусти, батюшка! Дай мені до пики, до пики...

Мілон, Не пущу, пані. Чи не прогнівайся!

Скотінін (У запальності, оправляючи перуку).Відчепися, сестро! Дійде справа до ломки, погну, то затріщить.

Мілон (Пан Простакової).І ви забули, що він вам брат!

Пані Простакова. Ах, батюшко! Серце взяло, дай дістатись!

Мілон (Скотінін).Хіба ж вона вам не сестра?

Скотинін. Що гріха таїти, одного посліду, та бач, як тинялася.

Стародум (Не міг утриматися від сміху, до Правдіна).Я боявся розгніватися. Тепер сміх мене бере.

Пані Простакова. Когось над кимось? То що за виїжджий?

Стародум. Не прогнівайся, пані. Я народу нічого смішніше не бачив.

Скотінін (тримаючись за шию).Кому сміх, а мені й півсміху немає.

Мілон. Та чи не забила вона вас?

Скотинін. Перед-від заступав обома, так вчепилася в зашеїну...

Правдін. І боляче?

Скотинін. Загривок трохи пронизала.

У наступну промову пані Простакової Софія каже поглядами Мілону, що перед ним Стародум. Мілон її розуміє.

Пані Простакова. Пронозила!.. Ні, брате, ти маєш образ вимінити пана офіцера; а якби не він, то ти б від мене не заслонився. За сина заступлюся. Не спущу батькові рідному. (Стародуму.)Це, добродію, нічого й не смішно. Чи не прогнівайся. У мене материне серце. Чи чути, щоб сука щенят своїх видавала? Зволив завітати невідомо до кого, невідомо хто

Стародум (Вказуючи на Софію).Приїхав до неї, її дядько, Стародум.

Пані Простакова (Обробивши і потруси).Як! Це ти! Ти, батюшка! Гість наш безцінний! Ах, я дура численна! Та чи так треба було б зустріти батька рідного, на якого вся надія, який у нас один, як порох у оці. Батюшку! Прости мене. Я дурепа. Порозумітися не можу. Де чоловік? Де син? Як до порожнього будинку приїхав! Покарання божа! Усі збожеволіли. Дівчинка! Дівчинка! Палашка! Дівчинка!

Скотінін (в бік).Той, він, дядечко!

ЯВА IV

Ті ж і Єреміївна.

Єреміївна. Чого хочеш?

Пані Простакова. А ти хіба дівко, собача дочка? Хіба в мене в домі, крім твоєї поганої харі, і служниць немає? Палашка де?

Єреміївна. Захворіла, матінко, лежить зранку.

Пані Простакова. Лежить! Ах, вона бістя! Лежить! Начебто благородна!

Єреміївна. Такий жар розняв, матінко, без угаву марить...

Пані Простакова. Марить, бістя! Начебто благородна! Клич же ти чоловіка, сина. Скажи їм, що з милості божої дочекалися ми дядечка люб'язної нашої Соф'юшки; що другий наш батько до нас тепер завітав, з милості божої. Ну, біжи, перевалюйся!

Стародум. Навіщо так метушитися, пані?

З милості божої, я ваш не батько; з милості божої, я вам і незнайомий.

Пані Простакова. Ненавмисний твій приїзд, батюшка, розум у мене забрав; та дай хоч обійняти тебе гарненько, добродій наш!..

ЯВА V

Ті ж, Простаков, Митрофан та Єреміївна.

У наступну промову Стародума Простаков із сином, що вийшли із середніх дверей, стали позаду Стародума. Батько готовий його обійняти, коли дійде черга, а син підійти до руки. Єреміївна взяла місце до сторони і, склавши руки, стала як укопана, вип'явши очі на Стародума, з рабською улесливістю.

Стародум (Обіймаючи неохоче пані Простакову).Милість зовсім зайва, пані! Без неї я міг би легко обійтися. (Вирвавшись з її рук, обгортається на інший бік, де Скотінін, що стоїть вже з розпростертими руками, відразу його схоплює.)Це до кого я попався?

Скотинін. Це я, брат сестри.

Стародум (Побачивши ще двох, з нетерпінням).А це хто?

Мілон (Правдіну).Тепер я не представлюся.

Правдін (Мілону).Я знайду нагоду уявити тебе після.

Стародум (Не даючи руки Митрофану).Цей ловить цілувати руку. Видно, що готують у нього велику душу.

Пані Простакова. Говори, Митрофанушка. Як же, пане, мені не цілувати твоєї ручки? Ти мій другий батько.

Митрофан. Як не цілувати, дядечку, твоєї ручки. Ти мій батько... (До матері.)Який пак?

Пані Простакова. Другий.

Митрофан. Другий? Другий батько, дядечко.

Стародум. Я, пане, тобі ні батько, ні дядечко.

Пані Простакова. Батюшка, вити боягуз, може, своє щастя прорікає: може сподобить бог бути йому і справді твоїм племінником.

Скотинін. Право! А я чим не племінник? Ай, сестро!

Пані Простакова. Я, братику, з тобою лаятися не стану. (До Стародуму.)Зроду, батюшка, ні з ким не лаялася. У мене така вдача. Хоч посвари, вік слова не скажу. Хай же, божеволі, бог тому заплатить, хто мене, бідну, ображає.

Стародум. Я це помітив, коли ти, пані, з дверей здалася.

Правдін. А я вже три дні свідком її доброзичливості.

Стародум. Цієї гри я так довго мати не можу. Софіюшка, друже мій, завтра ж ранком їду з тобою до Москви.

Пані Простакова. Ах, батюшко! За що такий гнів?

Простаків. За що немилість?

Пані Простакова. Як! Нам розлучитися із Софійкою! Із серцевим нашим другом! Я з одного туги хліба відстану.

Простаків. А я вже тут згин та зник.

Стародум. О! Коли ж ви так її любите, то я мушу вас порадувати. Я везу її до Москви для того, щоб зробити її щастя. Мені представлений в нареченому її хтось молодий чоловік великих достоїнств. За нього її й видам.

Стародум (Примітивши всіх сум'яття).Що це означає? (До Софії.)Софіюшка, друже мій, і ти мені здається в збентеженні? Невже мій намір тебе засмутив? Я заступаю місце твого батька. Повір мені, що я знаю його права. Вони нідуть далі, як відвертати нещасну схильність дочки, а вибір гідної людини залежить від її серця. Будь спокійна, друже мій! Твій чоловік, тебе гідний, хто б він не був, матиме в мені справжнього друга. Іди за кого хочеш.

Усі набувають веселого вигляду.

Софія. Дядечку! Не вагайтеся у моїй покорі.

Мілон (в бік).Шановна людина!

Пані Простакова (З веселим виглядом).Ось батько! Ось послухати! Іди за кого хочеш, аби людина її коштувала. Так, мій батюшка, так. Тут тільки наречених пропускати не треба. Якщо є в очах дворянин, малий молодий...

Скотинін. З хлопців давно вже вийшов...

Стародум. Поради ваші неупереджені. Я це бачу.

Скотинін. То ще побачиш, як пізнаєш мене коротше. Бачиш, тут содомно. За годину місце прийду до тебе один. Тут діло і порозуміємося. Скажу, не вихваляючись: який я, право таких мало. (Відходить).)

Стародум. Це найімовірніше.

Пані Простакова. Ти, мій батюшка, не дивуйся на братика...

Стародум. А він ваш братик?

Пані Простакова. Рідний, батюшка. Вити і я по батькові Скотініних. Небіжчик батюшка одружився з покійницею матінкою. Вона була на прізвисько Приплодіних. Нас, дітей, було з них вісімнадцять чоловік; так, крім мене з братиком, усі, за владою господньою, приміряли. Дехто з лазні мертвих витягли. Троє, посьорбавши молочка з мідного котлика, померли. Двоє про святий тиждень зі дзвіниці впали; а достатні самі не стояли, батюшка.

Стародум. Бачу, якими були і ваші батьки.

Пані Простакова. Стародавні люди, мій батько! Не нинішній був вік. Нас нічого не вчили. Бувало, добрі люди приступлять до батюшки, ублажають, ублажають, щоб хоч братика віддати до школи. Чи до статтю, небіжчик-світло і руками та ногами, царство йому небесне! Бувало, дозволить закричати: прокляну робенка, який щось перейме у басурманів, і не будь той Скотінін, хто чогось вчитися захоче.

Правдін. Ви, однак, свого сина дечому навчаєте.

Пані Простакова (До Правдіна).Та нині вік інший, батюшка! (До Стародуму.)Останніх малюків не шкодуємо, аби сина всьому вивчити. Мій Митрофанушка через книгу не встає цілодобово. Материне моє серце. Інша шкода, шкода, та подумаєш: зате буде й дитинка хоч куди. Вити ось йому, батюшка, шістнадцять років виповниться біля зимового Миколи. Наречений хоч кому, а все ж таки вчителі ходять, години не втрачає, і тепер двоє в сінях чекають. (Мигнула Єреміївна, щоб їх покликати.)У Москві ж прийняли іноземця на п'ять років і щоб інші не зманили, контракт у поліції заявили. Підрядився вчити, чого ми хочемо, а по нас вчи, чому сам умієш. Ми весь батьківський обов'язок виконали, німця прийняли і гроші по третинах наперед йому платимо. Бажала б я душевно, щоб ти сам, батюшка, помилувався Митрофанушкою і подивився б, що він вивчив.

Стародум. Я худий тому суддя, пані.

Пані Простакова (Побачивши Кутейкіна і Цифіркіна).Ось і вчителі! Митрофанушка мій ні вдень, ні вночі спокою не має. Свою дитину хвалити погано, а куди не щаслива буде та, яку приведе бог бути його дружиною.

Правдін. Це все добре; не забудьте, проте, пані, що ваш гість тепер тільки з Москви приїхав і що йому спокій набагато потрібніший похвал вашого сина.

Стародум. Зізнаюся, що я радий би відпочити і від дороги, і від того, що чув і що бачив.

Пані Простакова. Ах, мій батюшка! Все готово. Сама тобі кімнату прибирала.

Стародум. Вдячний. Софіюшка, проведи ж мене.

Пані Простакова. А ми що? Дозволь, мій батюшка, проводити себе і мені, і синові, і чоловікові. Ми всі за твоє здоров'я до Києва пішки обіцяємо, аби ділок наш насолодитися.

Стародум (До Правдіна).Коли ми побачимось? Відпочивши, я сюди прийду.

Правдін. Так я тут і матиму честь вас бачити.

Стародум. Радий душею. (Побачивши Мілона, який йому з повагою вклонився, відкланяється і йому чемно.)

Пані Простакова. Так ласкаво просимо.

Окрім учителів, усі відходять. Правдін з Мілоном убік, а інші в іншу.

ЯВА VI

Кутейкін та Цифіркін.

Кутейкін. Що за бісівщина! З самого ранку толку не доб'єшся. Тут щоранку процвітає та загине.

Цифіркін. А наш брат і вік так живе. Справи не роби, від діла не бігай. Ось біда нашому братові, як погано годують, як сьогодні до тутешнього обіду провіанту не стало...

Кутейкін. Та якби не примудрив і мене владико, що йшли сюди, забрести на роздоріжжі до нашої просвірні, в хаті б, як пес до вечора.

Цифіркін. Тутешні панове добрі командири!

Кутейкін. Чи чув ти, братику, яке життя тутешнім челядинцям; даром, що ти служивий, бував на баталіях, страх і трепет прийде на тебе.

Цифіркін. Ось на! Чи чув? Я сам бачив тут побіжний вогонь за добу поряд години по три. (Зітхнувши.)Охти мені! Сум бере.

Кутейкін (Зітхнувши).О, горе мені грішному!

Цифіркін. Про що зітхнув, Сидорич?

Кутейкін. І в тобі зім'ятеся серце твоє, Пафнутьєвіче?

Цифіркін. За неволю задумаєшся... Дав мені бог учня, боярського синка. Б'юся з ним третій рік: трьох перелічити не вміє.

Кутейкін. Так у нас одна кручина. Четвертий рік мучу свій живіт. По сісти годину, крім задів, нового рядка не розбере; та й зади мямлить, прости господи, без складу по складах, без толку по толках.

Цифіркін. А хто винен? Лише він грифель у руки, а німець у двері. Йому шабаш з-за дошки, а мене заради поштовху.

Кутейкін. Чи тут мій гріх? Лише вказівку в пальці, басурман у вічі. Учня по голівці, а мене по шиї.

Цифіркін (З жаром).Я дав би собі вухо віднести, аби цього дармоїда прошколити по-солдатськи.

Кутейкін. Мене хоч тепер шелепами, аби вию грішникові шляхом накостиляти.

ЯВА VII

Ті ж, пані Простакова та Митрофан.

Пані Простакова. Поки він відпочиває, друже мій, ти хоч на вид повчися, щоб дійшло до вух його, як ти працюєш, Митрофанушка.

Митрофан. Ну! А що там?

Пані Простакова. А там і одружився.

Митрофан. Слухай, матінко. Я ті потішу. Навчуся; тільки щоб це був останній разі щоб сьогодні ж бути змовою.

Пані Простакова. Настане година волі божою!

Митрофан. Час моєї волі прийшов. Не хочу вчитися, хочу одружитися. Ти ж мене зманила, нарікай на себе. Ось я сів.

Цифіркін відчиняє грифель.

Пані Простакова. А я одразу присяду. Гаманець пов'яжу тобі, друже мій! Соф'юпчині гроші було б куди класти.

Митрофан. Ну! Давай дошку, гарнізонний щур! Задай, що писати.

Цифіркін. Ваше благородіє, завжди без діла ругатися будьте ласкаві.

Пані Простакова (Працюючи).Ах, господи боже мій! Вже дрібниць не смій і вибрати Пафнутича! Вже й розгнівався!

Цифіркін. За що розгніватися, ваше благородіє? У нас російське прислів'я: собака гавкає, вітер носить.

Митрофан. Задавай же зади, повертайся.

Цифіркін. Всі зади, ваше благородіє. Вити з задами сто років тому залишився.

Пані Простакова. Не твоє діло, Пафнутич. Мені дуже мило, що Митрофанушка вперед крокувати не любить. З його розумом, та залетіти далеко, та й боже врятуй!

Цифіркін. Завдання. Зволив ти, наприклад, йти дорогою зі мною. Ну, хоч візьмемо із собою Сидорича. Знайшли ми троє...

Митрофан (Пише).троє.

Цифіркін. На дорозі, наприклад, триста рублів.

Митрофан (Пише).Триста.

Цифіркін. Дійшло діло до розподілу. Смєкни-тко, чому на брата?

Митрофан (Обчислюючи, шепоче).Якось три - три. Одного разу нуль – нуль. Одного разу нуль – нуль.

Пані Простакова. Що, що до розподілу?

Митрофан. Бач, триста карбованців, що знайшли, трьома розділити.

Пані Простакова. Бреше він, друже мій сердечний! Знайшов гроші, ні з ким не поділися. Все собі візьми, Митрофанусю. Не вчися цій безглуздій науці.

Митрофан. Чуєш, Пафнутич, задавай іншу.

Цифіркін. Пиши, ваше благородіє. За вчення шкодуєте мені на рік десять карбованців.

Митрофан. Десять.

Цифіркін. Тепер, правда, нема за що, а якби ти, пане, щось у мене перейняв, не гріх би тоді було і ще додати десять.

Митрофан (Пише).Ну, ну, десятеро.

Цифіркін. Скільки б на рік?

Митрофан (Обчислюючи, шепоче).Нуль та нуль - нуль. Один та один... (Задумався.)

Пані Простакова. Не працюй по-пустому, друже мій! Грошу не додам; та й нема за що. Наука не така. Лише тобі мука, а все, бачу, порожнеча. Грошей немає – що рахувати? Гроші є - порахуємо і без Пафнутича добре.

Кутейкін. Шабаш, право, Пафнутич. Два завдання вирішено. Вити на перевірку наводити не стануть.

Митрофан. Не бось, брате. Матінка тут сама не помилиться. Іди тепер, Кутейкін, проучи вчорашнє.

Кутейкін (відкриває годинник, Митрофап бере вказівку).Почнемо благословлячись. За мною, з увагою. «Аж є черв'як...»

Митрофан. «Аж є черв'як...»

Кутейкін. Черв'як, або живота, худобу. Сіреч: «аз худоба».

Митрофан. «Аз худобу».

Митрофан (Так само)."А не людина".

Кутейкін. «Зневажання людей».

Митрофан. «Зневажання людей».

Кутейкін. «І уні...»

ЯВА VIII

Ті самі й Вральман.

Вральман. Ай! ай! ай! ай! ай! Тепер я фіжу! Уморить хатят репенька! Матінка ти травня! Зійшся нат сфаей утропою, яка тефять месесоф тягала, - так скасати, асмое тифа ф сфеті. Тай фолю цим заклятим слатеям. Із такої калафи толго ль палфан? Уш диспозисіон, 1 уш фсе є.

Пані Простакова. Щоправда. Правда твоя, Адаме Адамич! Митрофанушка, друже мій, коли вчення таке небезпечне для твоєї головушки, так на мене перестань.

Митрофан. А на мене й поготів.

Кутейник (Зачиняючи часослів).Кінець і богу слава.

Вральман. Матінка травня! Що тепі треба? Що? Синок, якоф їсть, та тал бог старе, або синок премудрий, так скасати, Арістотеліс, та в могилу.

Пані Простакова. Ах, яка пристрасть, Адам Адамич! Він же й так учора недбало повечеряв.

Вральман. Розсуті ш, мати травня, напив прухо зайве: педа. А фить калоушка-то у нефо караздо слоне прюха; напити її зайве та й забери поже!

Пані Простакова. Правда твоя, Адаме Адамич; та що ти робитимеш? Дитина, не вивчаючись, їдь у той же Петербург; скажуть, дурень. Розумниць нині завелося багато. Їх я боюся.

Вральман. Чєфо паятися, моя матінко? Розумнай шововик никахта ефо не сатерить, нікахта з ним не саспорить; а він з розумними лютями не сфясифайся, так і пуде плаготенство пожие!

Пані Простакова. От як треба тобі на світі жити, Митрофанусю!

Митрофан. Я й сам, матінко, до розумників не мисливець. Свій брат завжди кращий.

Вральман. Сфа кампанія чи тіло!

Пані Простакова. Адам Адамич! Та з кого ж ти її вибереш?

Вральман. Не крушись, моя матінко, не

--------------

1 Нахил.

Крушинься; якоф тфой найстрашніший син, таких на сфеті мільйони, мільйони. Як йому не сиплети сепі кампаній?

Пані Простакова. То дарма, що мій син. Малий гострий, спритний.

Вральман. Чи пи тіло, капи не самарили ефо на вушення! Росиська крамат! Арихметика! Ах, хоспоті мій, як туша в тілі залишеся! Як путтопи росиски тфорянин уш і не міг фестемі аванзувати пез російською крамат!

Кутейкін (в бік).Під язик би тобі праця та хвороба.

Вральман. Як путтопи до арихметики пилу люті тураки незліченні!

Цифіркін (в бік).Я ті ребра перерахую. Потрапив до мене.

Вральман. Йому потріпно снати, як шити у ффеті. Я снаю сфет напам'ять. Я сам терта калаш.

Пані Простакова. Як тобі не знати великого світу, Адаме Адамичу? Я чай, і в одному Петербурзі ти надивився.

Вральман. Тафольно, моя матінка, тафольно. Я сафсегда мисливець запал дивитися публіку. Пифало, про прасника з'їтутця в Катрінгоф карети з хоспотам. Я все на них зматру. Пифало, не зійду ні на хвилину з косів.

Пані Простакова. З яких цап?

Вральман (в бік).Ай! ай! ай! ай! Що я зафрав! (Вголос.)Ти, матінко, знаєш, що дивитися фсегта лофче згори. Так я, пифало, на снакому карету й сасел, та й сматру польщею сфет із косів.

Пані Простакова. Звісно, ​​видніше. Розумна людина знає, куди вилізти.

Вральман. Ваш найстрашніший син також на сфеті як-небудь фсмаститца, лютіше подивитися і сепя покусати. Уталець!

Митрофан, стоячи на місці, перевертається.

Вральман. Уталець! Не постоїть на місці, як тикою кінь пез усди. Іди! Форт!

Митрофан тікає.

Пані Простакова (Усміхаючись радісно).Дитина, право, хоч і наречений. Піти за ним, однак, щоб він з жвавістю без наміру чимось гостя не прогнівав.

Вральман. Поти, моя матінко! Салетна птиса! З ним тфої голосу натопно.

Пані Простакова. Прощай, Адам Адамич! (Відходить).

ЯВА IX

Вральман, Кутейкін та Цифіркін.

Цифіркін (Насміхаючись).Яка образина!

Кутейкін (Насміхаючись).Притча у язицех!

Вральман. Чому фи супи скеліть, нефежі?

Цифіркін (вдаривши по плечу).А ти що брови насупив, чухонська сова?

Вральман. Ой! ой! шелесни лапи!

Кутейкін (вдаривши по плечу).Пугач триклятий! Що ти буркалами поплескуєш?

Вральман (тихо).Пропал я. (Вголос.)Що фи істефаєтеся, боронячи, чи що, для мене?

Цифіркін. Сам марно хліб їж та іншим нічого робити не даєш; та ти ж ще й пики не втомиш.

Кутейкін. Уста твоя завжди говорила гординю, безбожний.

Вральман (Одаючи від боязкості).Як фи терсаєте нефешничать перед вушеною персоною? Я накрав сакричу.

Цифіркін. А ми ті й честь віддамо. Я дошкою...

Кутейкін. А я годинословом.

Вральман. Я хоспаже на фас поневіряюся.

Цифіркін, замахуючись дошкою, а Кутейкін - часословом.

Кінець третьої дії.

Явище I

Стародум і Правдін.