Союз який у німецькій мові. Подвійні німецькі спілки (Doppelkonjunktionen)

Союз - це службова частина мови, що пов'язує між собою кілька простих речень, утворюючи складне, а також однорідні підлягаючі, присудки та інші члени речення. Німецьки союзи називаються Bindewörter, тобто буквально «з'єднувальні слова».

Класифікація

У німецькою мовоюсоюзи, як і російською, розділені на дві основні групи: сочинительные і підрядні. Спілки, що належать до першої категорії, утворюють складносурядні речення, а ті, що складають другу, - відповідно, складнопідрядні.

У свою чергу, всередині цих двох груп спілки в німецькій мові також розподілені на підгрупи на підставі того, які функції у реченні вони виконують. Наприклад, сполучні спілки можуть бути сполучними, спів-і протиставляючими, причинними, поступливими та слідчими. До підлеглих відносяться умовні спілки, цільові, тимчасові, порівняльні та інші.

Спілкувальні союзи німецької мови

Починати вивчення слід саме з творчих, оскільки вони набагато простіші в плані граматики. Найчастіше сочинительные союзи у німецькій мові на порядок слів у реченні не впливають і є якимось сполучним елементом.

Наприклад, такими союзами є und(і) - сполучний, aber(але) - протиставляючий, sondern(а) - протиставляючий, oder(або) - протиставляючий та інші.

Ich studiere Französisch. Mein Freund studiert English. (Я вивчаю французьку. Мій друг вивчає англійську).

Die Sonne ging unter. Es ist noch sehr warm. (Сонце зайшло. Ще дуже тепло).

Зі спілками ці пропозиції виглядатимуть так.

Ich studiere Französisch, sondern mein Freund studiert Englisch. (Я вивчаю французьку, а мій друг вивчає англійську).

Die Sonne ging unter, aber es ist noch sehr warm. (Сонце зайшло, але ще дуже тепло).

Створювальні спілки, що змінюють порядок слів

Проте серед союзів є і такі, які впливають на порядок слів у реченні. До них відносяться jedoch (проте) - поступальний і also (так що) - причинний.

Sie isst nur Obst und Gemüse, їде nimmt sie schnell zu. (Вона їсть тільки фрукти та овочі, проте швидко набирає вагу).

Як можна побачити з прикладу, у пропозиції з jedoch присудок стоїть відразу після союзу, а потім - підлягає і всі члени, що залишилися. Що стосується також порядок слів буде аналогічним.

Підпорядницькі спілки німецької мови

Пропозиції з підрядними спілками називається складнопідрядним. Вони можна виділити головну і підрядну частини і, на відміну складносурядних пропозицій, у яких обидві частини є рівноправними, в сложноподчиненном підрядна частина безпосередньо залежить від головної і може існувати окремо.

Найпоширеніші підрядні спілки - це deshalb (тому) - слідчий, weil (бо) - причинний, damit (щоб) - причинний, wenn (коли) - тимчасовий та інші. Ці спілки в німецькій мові на порядок слів істотно впливають.

Їх gehe nach England. Ich lerne Englisch. (Я їду до Англії. Я навчаю англійську).

З причинним союзом weil пропозиція звучатиме так.

Їх gehe nach England, weil ich Englisch lerne. (Я їду в Англію, тому що навчаю англійську).

Можна побачити, що порядок слів змінився. Після союзу слід підлягає, потім решта членів пропозиції. У свою чергу, присудок перемістився в кінець.

Якщо розглянути те саме пропозицію, але вже з використанням іншого союзу deshalb, то його сенс збережеться, але сама конструкція виглядатиме трохи інакше.

Їх lerne Englisch, deshalb gehe ich nach England. Я навчаю англійську, тому їду до Англії.

Головна та підрядна частини помінялися місцями, тому що союз deshalb - слідчий. Порядок слів так само змінився: тепер після союзу перебуває присудок, потім підлягає, а після нього все інше.

Ще один підрядний союз – damit.

Їх gehe nach Russland. Їх lerne Russisch. Я їду до Росії. Я вивчаю російську.

Їх gehe nach Russland, damit їх Russisch lerne. Я їду в Росію, щоб вивчати російську. (Буквально - «щоб я вчив російську»)

Підлягає стоїть після спілки, а присудок на самому кінці.

Цей союз може бути замінений інфінітивною конструкцією, і пропозиція буде перекладатися так само.

Їх mache Sport, um Russisch zu lernen.

Проте слід враховувати одну особливість. Причинний союз можна замінити цією конструкцією лише тоді, коли у реченні згадується лише один суб'єкт. У конкретному прикладі"я їду в Росію" і "я навчаю російську".

Союзів у німецькій мові досить багато, і всі вони використовуються у різних типах речень.

За своїм складом німецькі спілки поділяються на:
1. односкладові чи прості: "und", "dass", "weil"та ін.;
2. складові чи складні: "nachdem", "solange"та ін;
3. що з двох елементів: "so dass", "und zwar"та ін.;
4. парні: "weder...noch", "entweder...oder", "bald...bald", "nicht nur...sondern auch"та інші.

Спілки у німецькій мові

Спілки бувають сочинительними та підпорядковими.

Творчі- з'єднують однорідні члени речення, підлеглі- утворюють зв'язок між частинами речення, залежними один від одного. Цей урок буде присвячений союзам.

До союзів, що часто зустрічаються, відносяться такі прості союзи як und(і), sondern(а), aber(але), oder(або).

Ви з ними вже зустрічалися:
Ich habe einen Bruder und zwei Schwestern.
Magst du Tee oder Kaffee?
Gehen wir in Kino heute oder morgen?
Er ist aber nicht so klug.

Ці спілки можуть поєднувати як однорідні члени пропозиції, а й прості пропозиції у складі складного. Вони є сполучним елементом і не впливають на порядок слів: Ich studiere Deutsch, und mein Bruder studiert English.

З парними спілками відбувається те саме: вони можуть пов'язувати і прості пропозиції у складі складного, і однорідні члени пропозиції. Наприклад: Ich studiere nicht nur Deutsch, sondern auch English.

До найпоширеніших парних спілок належать:

Розглянемо ще кілька прикладів вживання парних спілок. Зверніть увагу на порядок слів:

Sowohl ich als auch meine Schwester studieren an der Universität.— Як я, так і моя сестра навчаємось в університеті.
Sie gehen heute abend etweder в Kino oder zum Konzert.- Сьогодні ввечері вони йдуть чи в кіно, чи на концерт.

Зі союзом "weder ... noch"не використовується заперечення - цей союз є негативним сам собою: Ich esse weder Fisch noch Fleisch.— Я не їм ні риби, ні м'яса.

Союзні слова

Окрім спілок, у німецькій мові вживаються й союзні слова. Відрізняються від спілок вони тим, що впливають порядок слів у реченні - після союзних слів слід підлягає, тобто використовується інверсія.

До союзних слів відносяться:

Розглянемо кілька прикладів вживання союзних слів:
Das Wasser war kalt, trozdem schwammen wir.— Вода була холодна, незважаючи на це, ми викупалися.
Zuerst gehen wir zur Post, dann müssen wir nach Hause fahren.— Спочатку ми підемо на пошту, потім ми маємо поїхати додому.

Після союзних слів "doch", "jedoch"порядок слів може бути як прямим, і зворотним.

Потренуйтеся використовувати різні спілки, виконавши таку вправу.

Завдання до уроку

Вправа 1.Перекладіть німецькою.

1. Мої батьки йдуть до театру, але я залишаюся вдома.
2. Я хворий, тож я не йду завтра на роботу.
3. Погода була хороша, незважаючи на це, ми залишилися вдома.
4. Ти маєш зробити це сьогодні, інакше завтра не будеш часу.
5. Незважаючи на моє прохання, вона не зателефонувала.
6. Я був у школі, а ти вже пішов.
7. То сніг іде, то сонце світить.
8. Я хотів (möchte) купити цю книгу, проте вона була надто дорогою.
9. Сьогодні ввечері я чи почитаю книгу, чи подивлюсь телевізор.
10. Я перекладав текст, але це було надто складно для мене.

Відповідь 1.

1. Meine Eltern gehen in Theater, aber ich bleibe zu Hause.
2. Їх bin krank, deshalb gehe ich morgen nicht zur Arbeit.
3. Das Wetter war sehr schön, trotzdem blieben wir zu Hause.
4. Du must das heute machen, sonst hast du morgen keine Zeit.
5. Trotz meiner Bitte hat sie nicht anrufen.
6. Їх war in der Schule, sondern du bist schon weggegangen.
7. Bald regnet es, bald scheint es.
8. Ich möchte dieses Buch kaufen, doch es war sehr teuer.
9. Heute abend їх entweder lese ein Buch oder sehe fern.
10. Ich überzetzte den Text, aber es war zu schwierig für mich.

Союзи є службовими словами, вони з'єднують члени речення чи речення.

Розрізняють творчі та підрядні спілки.

Спілкові спілки поєднують однорідні члени речення, самостійні речення, а також однорідні придаткові речення. Спілкувальні союзи за значенням поділяються на сполучні, противні, причинні та слідчі.

За структурою розрізняють прості письменницькі спілки ( aber, denn, oder, und і т.д.) та парні ( entweder ... oder, bald ... bald, sowohl ... als auch, weder ... noch ).

1. Сполучні спілки:

1) und «і»: Hier gibt es Zeitungen und Zeitschriften. -Тутєгазетиіжурнали.

2) auch «також, теж, і; навіть»: Ichkenneihnauch. – Я його теж знаю.So hat er auch gemacht.- Таквінізробив. Auch der kleinste Fehler darf nicht übersehen werden. - Навітьнайменшапомилканеможебутипропущена.

3) sowie «(Рівно) як і, а також»: Hier gibt es Zeitungen und Zeitschriften sowie Broschüren und Bücher. -Тутєгазетиіжурнали, атакожброшуриікниги.

4) sowohl ... als auch (sowohl ... wie auch) "і... і", "як... так і": sowohl mein Bruder als auch ich -імійбрат, ія; якмійбрат, такія; Er kannte sowohl die Stadt selbst als auch (wie auch) ihre Umgebung genau. - Віндобрезнав, яксамМісто, такійогоокрестності.

5) nicht nur ... sondern auch "не тільки але й": Er lebt hier nicht mir im Sommer, sondern auch im Winter. -Вінживетутнетількивлітку, алеівзимку.

6) außerdem "Крім того": Er ist klug und außerdem sehr fleißig. -Вінрозумнийікрімтого, дужеприлежний.

7) und zwar "а саме; і до того ж»: Kommen Sie morgen, und zwar um 2 Uhr.-Приходьте завтра, а саме о 2 годині.Ermachtdas,undzwarsofort. - Він зробить це і до того ж негайно.

8) weder ... noch "ні ні": Weder er noch ich können morgen kommen. -Нівінніянеможемзавтраприйти.

9) bald ... bald "то ... те"; bald so, bald anders - то так, то інакше: Bald regnete es, bald schneite es.Тойшовдощ, тосніг.

10) dann «потім»: Zuerst lese ich den Text, dann übersetze ich ihn. -Спочаткуячитаютекст, потімяперекладаюйого.

2. Супротивні спілки:

I) aber «але, однак»: DiesesKapitelistkurz,aberwichtig. - Цей розділ короткий, але (проте) важливий.

2) allein «але, однак»: Er mußte bald kommen, allein wir konnten nicht länger warten.-Він мав скоро прийти, проте ми не могли довше чекати. Зверніть увагу на багатозначність allein. Крім значення "але", allein має значення«один, одна, одна, одні» та значення «тільки»; wirgesternalleinzuHause. - Він учора був один удома,Alleinerkannunshelfen. - Тільки він може допомогти нам.

3) und «а»: Allegehen,undichsollbleiben. - Усі йдуть, а я мушу залишитися.

4) sondern «а»: Er ist nicht Student, sondern Aspirant. - Віннестудент, ааспірант.

5) sonst «а то, інакше»: Beeilen Sie sich, sonst kommen Sie zu spät. -Поспішайте, ато(інакше) визапізнитесь.

6) doch «проте, але; все-таки, все ж таки»: Er wollte kommen, doch sein Vater wurde кранк. -Вінхотівприйти, алезахворівйогобатько. Er hat es versprochen, aber hat es doch nicht gemacht. - Вінобіцяв, алевсіжнезробивцього.

7) jedoch, dennoch «Проте все ж таки»: Er ist sehr beschäftigt, jedoch hilft er mir.-Він дуже зайнятий, проте (проте, все-таки) він допомагає мені.

8) trotzdem «незважаючи на це, все ж таки»: Esregnete,trotzdemkamerzuuns. - Ішов дощ, незважаючи на це (все ж таки) він прийшов до нас.

9) zwar "правда, хоча (і)": Erkamzwar,dochwareszuspät. - Він хоч і прийшов, але було надто пізно. Він, правда, прийшов, але було надто пізно.

10) oder "або": Wir fahren heute oder morgen. -Мипоїдемосьогодніабозавтра. Wählen Sie das eine oder das andere. - Виберітьтоабоінше.

11) entweder ... oder «або... або, або... або»: Entwederkommter,odererruftan. - Він або прийде, або зателефонує. Він або прийде, або зателефонує.

3. Причинно-наслідкові спілки.

1) denn «бо, бо, бо»: Ersprichtgutdeutsch,dennerlebtschonlangeinLeipzig. - Він добре розмовляє німецькою, тому що вже давно живе в Лейпцигу.

2) nä mlich "справа в тому що; адже»: Ichkonnteihnnichtsehen,eristnämlichverreist. - Я не зміг його побачити, річ у тому, що він поїхав.

Іноді nämlich при перекладі пропозиції на російську мову взагалі опускається: Wirsindzuspätgekommen,wirhattenunsnämlichinderZeitgeirrt. - Ми запізнилися, ми погано розрахували час.

3) also «Отже, так; отже означає»: HiersindseineSachen,alsoisterhergewesen. - Ось його речі, отже, він був тут.

4) folglich«отже, отже, отже»: DieSachensindnichtgebrachtworden,folglichmüssenwirsieholen. - Речі не принесли, отже (отже, таким чином) ми повинні їх доставити самі.

5) demzufolge «внаслідок цього, отже»: Erfuhrfrüherweg,demzufolgemußerbereitshersein. - Він поїхав раніше, отже, має бути вже тут.

6) darum, deshalb, deswegen «тому»: Їх буде віл zu tun, darum kann ich nicht mit Ihnen gehen. -Уменебагатосправтомуянеможупітизвами.

7) daher «і (а) тому, а тому»: Die Kritik ist gerecht, daher sollen wir anders arbeiten.Критика справедлива, і тому ми маємо працювати інакше.

Деякі союзи можуть стояти в середині пропозиції, наприклад: DiesesKapitelistkurz,esistabersehrwichtig. - Цей розділ короткий, але він дуже важливий.SiehilftmirinEnglisch,sieistnämlichEnglischlehrerin. - Вона допомагає мені з англійської мови, адже вона викладачка англійської мови.DieKritikistgerecht,wirsollendaherandersarbeiten.- Критика справедлива, і тому ми повинні працювати інакше.

Підрядні спілки поєднують підрядну пропозицію з головною. Підлеглі спілки за значенням поділяються на тимчасові, умовні, цільові, причинні, слідчі, способи дії, порівняльні, поступливі, обмежувальні. спілка daß «що, щоб» і союз ob «чи» не належать до жодної із зазначених вище груп.

1. Тимчасові спілки:

I) als «коли»: А в wir in Berlin waren, besuchten wir dieses Museum. -КолимибуливБерліні, миходиливцеймузей.

2) wenn «коли»: Wenn er kommt, spielen wir Schach. -Коливінприходить, миграємовшахи.

3) wä hrend "Бувай; в той час як": Währendwirsprachen,laserZeitung. - Коли ми розмовляли, він читав газету.

4) bis "поки що ні": WartenSie,bisichkomme. - Зачекайте, поки я не прийду.

5) bevor, ehe "перш ніж": Ichmußdasmachen,bevorerkommt. - Я маю це зробити, перш ніж він прийде.

6) seit, seitdem "з тих пір як": Seit (seitdem)erherstudiert,machtergroßeFortschritte. - З того часу, як він тут навчається, він робить великі успіхи.

7) nachdem "після того як; коли»: DerBriefkam,nachdemerabgereistwar. - Лист прийшов після того, як він поїхав. (Лист прийшов, коли він уже виїхав.)

8) sobald "як тільки": Sobalderkommt,beginnenwirmitderArbeit. - Як тільки він прийде, ми розпочнемо роботу.

9) solange "Бувай; доти поки": Solangeergesundist,wirderarbeiten. - Поки він здоровий, він працюватиме.

10) sooft «щоразу, як»: Sooftichdichsehe,siehstdubesseraus. - Щоразу як я тебе бачу, ти виглядаєш краще.

11) da, wo «коли» (переважно після іменників або прислівників з тимчасовим значенням): Jetzt,da (wo)allesvorüberist,erinnereichmichgerndaran. - Тепер, коли все позаду, я із задоволенням згадую про це.ZudemZeitpunkt,da (wo)... - У той час, коли...

2. Умовні спілки

1) wenn «якщо»: WennerUrlaubbekommt,wirdernochheuteabreisen. - Якщо він отримає відпустку, він поїде ще сьогодні.

2) falls, im Falle daß "у разі якщо": Im Falle, daß es geschieht, rufen Sie mich an. -Увипадкуякщоцетрапиться, зателефонуйтемені.

3. Цільові спілки

1) damit «щоб»: Beeilen Sie sich, damit wir nicht zu spät kommen. -Поспішайте, щобминезапізнилися.

2) daß «щоб»: Beeilen Sie sich, daß wir nicht zu spät kommen. -Поспішайте, щобминезапізнилися.

4. Причинні спілки

1) weil «бо, оскільки»: Erkannheutenichtkommen,weilerkrankist. - Він не може сьогодні прийти, бо він хворий.

2) da "так як; тому що": Daerkrankwar,konnteernichtkommen. - Так як він був хворий, він не міг прийти.

5. Слідчі спілки

1) so daß ( so daß) "так що": Erkamsehrspät,sodaßichihnnichtmehrsprechenkonnte. - Він прийшов дуже пізно, тож я не зміг з ним поговорити.

2) so ... daß (so є корелятом) «так..., що»: Eswarsodunkel,daßwirnichtssehenkonnten. - Було так темно, що ми нічого не бачили.

3) als daß «щоб» (з корелятом zu у головному реченні): Eristzujung,alsdaßerdasverstehenkönnte. - Він надто молодий, щоб це зрозуміти.

6. Союзи способу дії

1) indem - пропозиції з цим союзом перекладаються російською мовою дієпричетним оборотом, або підрядною пропозицією зі спілками «тим що, тому що»: Erhilftuns,indemerunsereFehlererklärt. – Він допомагає нам, пояснюючи нам наші помилки.Manstörteihn,indemmananihnimmerwiederFragenstellte. - Йому заважали тим, що (бо) ставили весь час питання.

2) dadurch, daß "тим що; внаслідок того, що; завдяки тому що": ManstörteihnbeiderArbeitdadurch,daßdieganzeZeithin-undhergegangenwurde. - Йому заважали працювати тим, що весь час ходили туди-сюди.

3) ohnedaß«хоч і не; але, а, причому» та інші варіанти: Erhatmirgeholfen,ohnedaßichihndarumgebetenhatte. - Він мені допоміг, хоч я і не просив його про це.Ergingweg,ohnedaßesjemandbemerkte. - Він пішов, але (причому) ніхто цього не помітив.

7. Порівняльні спілки

1) wie «як» (з корелятом so): Dieses Buch ist nicht so interesante, wie ich erwartet habe. -Цякниганетакацікава, якячекав.

2) als «чим»: Dieses Buch ist interessanter, als ich erwartet habe. -Цякнигацікавішечимячекав.

3) je... desto, je... tun so, je... je "чим тим": Je seltener eine Briefmarke ist, desto teurer (um so teurer) ist sie. -Чимбільшерідкісноюбуваєпоштовамарка, тимвонадорожче. Jemehrerhat,jemehrwiller. - Чим більше він має, тим більше він хоче.

4) je nachdem «залежно від, дивлячись по тому»: JenachdemichZeithatte,lasichmehroderweniger. - Дивлячись на те, скільки в мене було часу, я читав більше чи менше. Залежно від часу, я читав більше чи менше.

5) als, als ob, als wenn "ніби" - Ertat,alswäreallesinOrdnung.Er tat, als ob (als wenn) alles in Ordnung wäre. - Вінзробиввигляд, якнібивсівпорядку.

8. Поступальні спілки.

1) obwohl, obgleich, obzwar, obschon «хоч; незважаючи на те що": Obwohlesregnete,kamerzuuns. - Хоча йшов дощ, він прийшов до нас. Незважаючи на те, що йшов дощ, він прийшов до нас.

2) trotzdem "незважаючи на те що; хоча»: Trotzdemesregnete,kamerzuuns. - Незважаючи на те, що йшов дощ, він прийшов до нас. Хочайшовдощ, вінприйшовдонам.

3) wenn ... auch «хоч і, як би не»: Wenn er auch kräftig ist, das ist zu schwer für ihn. -Хочавінісильний, цезанадтоважкодлянього.

9. Обмежувальні спілки

I) (in)sofern, (in)soweit «оскільки»: Er studiert Mathematik, insofern es für seine Arbeit notig ist.Він вивчає математику (поскільки), оскільки це необхідно для його роботи.

2) soviel «наскільки»: Sovielichweiß,haterzugestimmt. - Наскільки мені відомо, він погодився.

Деякі підрядні спілки з'єднують також члени пропозиції, наприклад, wie «як»: Eristebensoaltwieїх. - Йому стільки ж років, як і мені; als «чим»: Erist älteralsїх. - Він старший, ніж я.

З цього уроку ви дізнаєтесь, які існують подвійні спілки у німецькій мовіі які сенсові групи вони діляться. Також ви можете потренуватися їх розрізняти.

Подвійні спілкиможуть пов'язувати як члени пропозиції, і дві основні пропозиції.

Подвійні спілки розрізняють за значенням:

1. Заперечення з уточненням:

Nicht (kein)…, sondern (не…, а…)

Das ist kein Tablet, sondern ein Reader - Це не планшет, а "читалка"

Das ist kein Junge, sondern ein Mädchen – Це не хлопчик, а дівчинка

2. Альтернатива:

Entweder …, oder (або…, або…)

– Я хотів би поїхати або до Німеччини, або до Австрії.

Томас хоче купити або червону, або білу машину.

3. Подвійне перерахування:

Sowohl…, als/wie auch (як…, так і…)