До виходу останньої серії "Месників" ще три місяці, так що Marvel продовжує показувати нам крихти того, що ми побачимо у фінальній серії. Сказати, що вони дуже щедрі на подробиці, не можна. Новий трейлер картини, швидше, схожий на тизер, з нього зрозуміло, що всі герої, яких Танос не стер з Землі, готуються до фінальної битви.
Трейлер "Капітана Марвел"
"Youtube/ Movieclips Trailers"
Не змусив себе чекати і фільм, у якому нам представлять ще одного героя із всесвіту Marvel. Точніше, героїню. Картина вийде в Росії 7 березня, а поки що можна подивитися, як крута Керол Денверс у новому трейлері.
Перша за 20 років зустріч із малюткою Бо Піп із "Історії іграшок 4"
"Youtube/ Movieclips Trailers"
Вперше ми познайомилися з порцеляновою фігурою малюка Бо Піп з популярного дитячого вірша в першій "Історії іграшок" як подружка Вуді, але після другої серії вона таємниче зникає. Ніхто так і не пояснює чому. Ми знову побачимо Бо Піп, її овечку і дізнаємось, де вона пропадала всі ці 20 років, у четвертому фільмі найпопулярнішої франшизи студії Pixar. У трейлері ми бачимо Вуді та Бо Піп у парку розваг, що очікують База Свєтика. Але той знову потрапив у колотнечу.
"Прокинься, Америко!" Третій сезон "Оповідання служниці"
"Youtube/ Hulu"
Перші кадри антиутопічного серіалу Hulu за твором канадської письменниці Маргарет Артвуд - парафраз передвиборчого ролика Рональда Рейгана "Ранок в Америці". Відео починається на позитиві: в Америці знову ранок, жінки йдуть на роботу, народжуваність зростає, але потім все набуває зовсім іншого обороту, і ми чуємо голос головної героїніОффред у виконанні Елізабет Мосс: "Прокинься, Америко, ранок закінчився".
"Сутінкова зона" повертається
"Youtube/TV Guide"
Зараз, в еру ремейків і перезапусків, продюсери дісталися і легендарного американського науково-фантастичного шоу "Сутінкова зона", яке виходило з 1959 по 1964 рік. У трейлері нам показують порожній стадіон та актора та режисера Джона Піла, який займається перезапуском шоу. Все у найкращих традиціях серіалу, тобто дуже загадково.
Своїми словами.
Парафразами називаються різні видипереробки тексту (зокрема, літературного твору): докладне пояснення короткого тексту, скорочений виклад великого тексту (адаптація), спрощене викладення складного розуміння тексту з короткими роз'ясненнями, переклад прозового тексту у вірші , переклад віршів у прозу. Парафразом також може бути часткове переказ тексту.
Парафразом називається, зокрема, особливий, навчальний тип коментаря до теоретичного тексту, який є близьким до тексту викладом оригіналу з поясненням. Винайшов цей тип коментарів давньогрецький коментатор Аристотеля Фемістій. Його парафрази призначалися у тому, щоб читати їх паралельно з відповідними текстами Аристотеля.
Приклади
Як приклад парафразів-адаптацій можна навести призначені для дітей видання великих за обсягом художніх творів: відомі перекази «Тисяча і одна ніч», «Дон Кіхота» М. де Сервантеса, «Робінзона Крузо» Д. Дефо, «Гаргантюа та Пантагрюеля» Франсуа Рабле.
Віршований парафраз
Відомий віршований парафраз Євангелія від Іоанна, написаний давньогрецьким поетом Ноном з Хміма.
Прикладом віршованого парафразу в російській літературі є численні віршовані переклади псалмів, одне з найвідоміших - «Три оди Парафрастичні» (1743, опубліковані 1744). У цій книзі В. К. Тредіаковський, М. В. Ломоносов та А. П. Сумароков змагалися в написанні віршованого перекладу 143-го псалма для з'ясування того, який віршований розмір найбільше підходить для творів високого «штилю». Ломоносов і Сумароков переклали псалом ямбом, Тредіаковським-Хореєм.
Музичний парафраз
Музичний твір вільної форми, написаний на музичну тему з твору іншого автора, а також на народні мелодії. Найчастіше у парафразі оригінал викладається у зміненому та полегшеному стилі, призначеному для легкого сприйняття, може використовувати цілу низку змін, доповнень чи скорочень. У класичній та академічній музиці парафрази поміщають оригінальну тему у нові жанрові чи стилістичні умови. Парафраз часто використовувався в музиці XIX століття як салонний фортепіанний жанр. Відомі парафрази Ф. Ліста на теми творів Р. Вагнера, П. Чайковського, народні мелодії.
Напишіть відгук про статтю "Парафраз"
Література
- Першоджерела
- Нонн із Хміма.Дії Ісуса: Парафраза Святого Євангелія від Івана. – СПб.: Абетка-класика, 2004. – 288 с. - ISBN 5-352-00878-9
- Тредіаковський B. K.// Вибрані твори. – М. – Л.: Радянський письменник, 1963. – С. 421-424.
- Дослідження
- Назіров Р. Г. // Назіров Р. Г.Російська класична література: порівняльно-історичний підхід. Дослідження різних років: Збірник статей. – Уфа: РІО БашГУ, 2005. – С. 71-78.
- Псалтир у російській поезії. – СПБ.: Дмитро Буланін, 2002. – 386 с. - ISBN 5-86007-357-7.
Див. також
Уривок, що характеризує Парафраз
П'єр поїхав обідати до князівні Марії.Проїжджаючи вулицями між згарищами будинків, він дивувався красі цих руїн. Пічні труби будинків, стіни, що відвалилися, мальовничо нагадуючи Рейн і Колізей, тяглися, приховуючи один одного, по обгорілих кварталах. Візки, що зустрічалися, і їздаки, теслярі, рубали зруби, торговці і крамарі, всі з веселими, сяючими обличчями, поглядали на П'єра і говорили ніби: «А, ось він! Подивимося, що вийде із цього».
При вході в будинок княжни Марії на П'єра знайшло сумнів у справедливості того, що він був тут учора, бачився з Наталкою і розмовляв з нею. «Можливо, це я вигадав. Може, я увійду і нікого не побачу». Але не встиг він вступити в кімнату, як уже в усьому суті своєму, за миттєвим позбавленням своєї волі, він відчув її присутність. Вона була в тій же чорній сукні з м'якими складками і так само причесана, як і вчора, але вона була зовсім інша. Якби вона була такою вчора, коли він увійшов до кімнати, він не міг би ні на мить не впізнати її.
Вона була такою ж, якою він знав її майже дитиною і потім нареченою князя Андрія. Веселий блиск питання світився в її очах; на обличчі був лагідний і дивний пустотливий вираз.
П'єр обідав і просидів би весь вечір; але князівна Марія їхала до всеношної, і П'єр поїхав із нею разом.
Другого дня П'єр приїхав рано, обідав і просидів увесь вечір. Незважаючи на те, що княжна Марія та Наташа були очевидно раді гостю; незважаючи на те, що весь інтерес життя П'єра зосереджувався тепер у цьому будинку, до вечора вони все переговорили, і розмова переходила безупинно з одного нікчемного предмета на інший і часто переривалася. П'єр засидівся цього вечора так пізно, що князівна Мар'я і Наталя переглядалися між собою, очевидно чекаючи, чи скоро він піде. П'єр бачив це і не міг піти. Йому ставало важко, незручно, але він усе сидів, бо не міг підвестися і піти.
Княжна Мар'я, не передбачаючи цього кінця, перша встала і, скаржачись на мігрень, почала прощатися.
- То ви завтра їдете до Петербурга? – сказала очі.
- Ні, я не їду, - з подивом і ніби образившись, поспішно сказав П'єр. – Та ні, до Петербурга? Завтра; тільки я не прощаюсь. Я заїду за комісіями, – сказав він, стоячи перед княжною Марією, червоніючи і не йдучи.
Наталка подала йому руку і вийшла. Княжна Мар'я, навпаки, замість того, щоб піти, опустилася в крісло і своїм променистим, глибоким поглядом суворо й пильно подивилася на П'єра. Втома, яку вона явно виявляла перед цим, тепер зовсім минула. Вона тяжко і довго зітхнула, ніби готуючись до довгої розмови.
Все збентеження і незручність П'єра, при віддаленні Наташі, миттєво зникли і замінилися схвильованим пожвавленням. Він швидко присунув крісло зовсім близько до князівні Марії.
- Так, я й хотів сказати вам, - сказав він, відповідаючи, як на слова, на її погляд. - Княжна, допоможіть мені. Що мені робити? Чи можу я сподіватися? Княжна, друже мій, вислухайте мене. Я все знаю. Я знаю, що не стою її; я знаю, що тепер не можна говорити про це. Але я хочу бути її братом. Ні, я не хочу... я не можу...
Він зупинився і потер лице й очі руками.
- Ну, ось, - продовжував він, мабуть, зробивши зусилля над собою, щоб говорити складно. - Я не знаю, відколи я люблю її. Але я одну тільки її, одну любив на все моє життя і люблю так, що без неї не можу собі уявити життя. Просити руки її тепер я не наважуюсь; але думка про те, що, можливо, вона могла б бути моєю і що я проґавлю цю можливість… можливість… жахлива. Скажіть, чи можу я сподіватися? Скажіть, що робити? Мила князівна, - сказав він, помовчавши трохи і торкнувшись її за руку, оскільки вона не відповідала.
Виразністю і красою російської мови захоплювалися Ломоносов, Державін, Гоголь, Тургенєв, Толстой і ще письменники, поети, чиє життя і творча діяльність безпосередньо були пов'язані зі словом. Вони відзначали його милозвучність, насичену, різноманітну лексику, розширену семантику, що дозволяють їм так майстерно користуватися всіма образотворчими засобами.
Знайомство з поняттям
Що таке мовне явище, як перифраз? Приклади його ми зустрічаємо досить часто й у повсякденному спілкуванні, й у художній мові. Якщо ви чуєте, як хтось замість слова "місяць" каже "цариця ночі" або "нічне світило", а замість "зірки" - "путівничі вогні", "перлинки" та "дорогоцінні розсипи", то знайте, що зіткнулися саме зі згаданим поняттям. У мистецтві його виділили ще давні греки, вони ж дали йому визначення: «вираз, що описує одне явище за допомогою іншого». Т. е. Іносказання, «одне замість іншого» - так буквально грецькою звучить «перифраз». Приклади таких ось «навколо і в» (ще один переклад-інтерпретація) визначити досить просто. Та хоча б знамените пушкінське звернення до моря: «Прощавай, вільна стихія!»
Перифраза - парафраз
Про яке йдеться у статті, люди, необізнані в художніх стежках, часто плутають з парафразом - словом, дуже близьким за звучанням, але мають зовсім інше значення. Цей термін позначає різні види переказу тексту: докладний, скорочений, адаптований, переклад з віршів у прозу і навпаки. До нього ж належать і різні коментарі, зокрема наукових текстів. Зовсім інше призначення має перифраз. Приклади його у мові багато в чому схожі на роль займенників у граматиці. Обидва мовні явища не називають предмети, ознаки, а вказують на них: «він» замість «людина» та «однорукий бандит» замість «ігровий автомат».
Мовна виразність
Тропів, описово виражають одні поняття з допомогою інших, в літературознавство налічується чимало. Це метафори, і каламбур, і порівняння. Особливе місце у тому числі займає перифраз. Приклади, виявлені в розмовній мові та дають можливість класифікувати явище на логічні підгрупи та образні. У логічний описовий момент будується на явних, видимих, легко відокремлених зв'язках між предметами, явищами, подіями. А в образних - на системі асоціацій та прихованих об'єднуючих ланок. Що таке логічна перифраза? Приклади у російській мові досить легко. Це і автор «Героя нашого часу» замість «Лермонтов», і «зелені насадження» замість «рослини». Їхня відмінна риса - широке поширення, прозорість лексичного значення, стереотипність відтворення.
Мистецтво слова
Дещо іншого образна перифраза. Приклади з художньої літератури допомагають розкрити її суть якомога точніше. Якщо когось назвати Обломовим, стане ясно, що маються на увазі такі якості людини, як лінощі, відсутність бажання займатися чимось, марна мрійливість. Плюшкін давно став синонімом скнарості у вищому її прояв, Москву споконвічні носії російської часто називають «Білокам'яної», а Санкт-Петербург - словами Пушкіна: «Петра творіння». В даному випадку ми маємо справу не з перифразою в чистому вигляді, а зі зрощення її з іншими стежками: метафорою і порівнянням. Часто вони бувають реалізованими (тобто такими, що втратили своє яскраво виражене переносне значення), розгорнутими або прихованими.
Два в одному
Чим ще цікавий перифраз? Приклади з літератури доводять його зв'язок з іншим мовним явищем - евфемізмом, точніше, накладанням одного поняття на інше. У яких випадках це трапляється? Якщо потрібно грубе, стилістично знижене слово замінити іншим, більш «шляхетним». Наприклад, замість "кашлянути" кажуть "прочистити горло", замість "пукнути" - "зіпсувати повітря". Повію називають «жінкою легкої поведінки», «гетерою», «представницею найдавнішої професії», «Мессаліною». Процес очищення носових пазух - гарним виразом «скористатися носовою хусткою» і т. д. Евфемізм з'явилися і закріпилися в мові в той час, коли активно формувалися його літературні норми, точилася боротьба за чистоту та правильність. Ще Ломоносов своєю теорією про «три штилі» провів різку межу між «високою», «середньою» та «низькою» лексикою. Вважалося, що витонченим і освіченим дворянам не варто вживати в мові грубості. І хоча вчення Ломоносова насамперед стосувалося
літератури, пологів та жанрів, воно знайшло найширше застосування у суспільстві.
Є ще одна причина появи евфемізмів: перифраз має суб'єктивний характер і визначається релігійно-культовими факторами. Наприклад, замість «біс» на Русі, особливо в народному середовищі, було прийнято говорити «нечистий» або «хитрій». Вважалося, що подібні найменування не привернуть до людей зайвої уваги потойбічних сил, а ті, у свою чергу, не докучатимуть «божим душам». Так само селяни не вимовляли вголос слова «будинковий», називаючи його «господарем», «дідусем», «помічником». Досить часто траплялося слово «Сам». Вони вірили, що інакше домовий образиться і почнемо їм пакостити. А якщо його назвати «правильно», то таким чином можна задобрити духа, що обов'язково принесе додому успіх.
ПАРАФРАЗА
ПАРАФРАЗ(А)
[Гр. paraphrasis - описовий оборот, опис] - 1) передача чого-л. своїми словами, переказ, близький до тексту; 2) муз. інструментальна музична п'єса віртуозного характеру, написана зазвичай однією чи кілька оперних тем чи народних мелодій.
Словник іншомовних слів.- Комлєв Н.Г., 2006 .
ПАРАФРАЗА
1) вільне ставлення до тексту, що наводиться, що виражається в більш докладній і зрозумілій (описовій) передачі його; 2) у музиці – постачання чужої музичної. теми власними варіаціями.
Словник іноземних слів, що у складі російської.- Павленков Ф., 1907 .
ПАРАФРАЗА
переказ к.-н. цілого твору, окремих частин чи думок своїми словами з різними поясненнями та доповненнями; у музиці - переробка чужого твору шляхом скорочень, перестановок, доповнень та ін.
Повний словник іншомовних слів, що увійшли у вжиток російською мовою., 1907 .
Парафраза
парафрази, ж. [грец. paraphrasis]. 1. Вираз, що представляє собою описову, поширену передачу сенсу іншого висловлювання, наприклад, “друкувати ці рядки” замість “я” у промові автора (літ.). 2. Музична фантазія, зазвичай віртуозного характеру, на тему, запозичену з іншого музичного твору (муз.). Парафраза Ліста на тему "Фауста" Гуно.
Великий словник іншомовних слів.- Видавництво «ІДДК», 2007 .
Синоніми:
Дивитись що таке "ПАРАФРАЗА" в інших словниках:
Парафраза … Орфографічний словник-довідник
ПАРАФРАЗА, парафрази, жен. (грец. Paraphrasis). 1. Вираз, що є описову, поширену передачу сенсу іншого висловлювання, напр. ми замість я в мові автора (літ.). 2. Музична фантазія, як правило… … Тлумачний словникУшакова
Фантазія, переказ, переклад, п'єса, парафраз Словник російських синонімів. парафраза сущ., кіл у синонімів: 7 парафраз (1) … Словник синонімів
Сучасна енциклопедія
ПАРАФРАЗА- (Від грец. Paraphrasis - описовий оборот, опис). Вираз думки, позначення дії чи явища мовними засобами, що відрізняються від початкових … Новий словник методичних термінів та понять (теорія та практика навчання мов)
парафраза- парафраза, ж. і застаріває парафраз, м … Словник труднощів вимови та наголоси в сучасній російській мові
Парафраза- (грецьке paraphrasis, від дієслова paraphrazo говорити те саме, але іншими словами), інструментальна концертна п'єса здебільшогодля фортепіано, заснована на темах популярних пісень та оперних арій. Поширена у 19 ст. у репертуарі… … Ілюстрований енциклопедичний словник
Парафраз (парафраза, парафразис; від ін. грец. παράφρασις переказ) переказ, виклад тексту своїми словами. Парафразами називаються різні види переробки тексту (зокрема, літературного твору): докладне пояснення короткого тексту, ... Вікіпедія
- (грец.) Найбільш зрозуміле виклад тексту літературного твори у його цілому чи окремих частинах, з короткими роз'ясненнями. П. займає як би середнє місце між метафразою, що буквально відтворює текст, і коментарем, де пропонується… Енциклопедичний словник Ф.А. Брокгауза та І.А. Єфрона
ПАРАФРАЗ а; м.; ПАРАФРАЗА, ы; ж. [від грец. paraphrasis переказ] 1. Літ. Передача іншими словами або в іншій формі змісту чогось л. П. комедії. П. строфи. Сценічний п. книги. 2. Муз. Музична інструментальна п'єса, написана зазвичай на… Енциклопедичний словник
"Перифраз" або "перифраза" - цікаве явище у російській мові. Воно належить до категорії тропів – стійких поєднань художньої мови, що використовуються семантично неподільні та повсюдно. Ця стаття допоможе нам розібратися, що таке перифраза.
Перифраза - термін, що прийшов з Стародавню Грецію, у перекладі означає: “пері” – навколо, “фразо” – говорю. Тобто “говорити навколо” – описувати об'єкт чи явище з допомогою асоційованих слів із елементами алегорії, з позначенням ознак чи особливостей. Тобто якщо давати перифразі визначення, то можна сказати, що цей термін має на увазі перефразування та особливе тлумачення.
Приклади
Аносказальне оповідання прикрашає російську мову, робить її більш образною, цікавою і яскравою. Вимовити слово "лисиця" не те саме, що "хитра бестія", хоча обидва варіанти позначають один об'єкт. Перифраз дозволяє додати до характеристики когось або чогось яскравості та власного ставлення того, хто говорить.
Людина, що вживає перифразу, додає опис об'єкта чи явища цілий спектр ознак, що характеризують його по-особливому. Причому для будь-якої людини ці моменти будуть пізнаваними. Наприклад: "корабель пустелі" - верблюд, "блакитна планета" - Земля, "брати наші менші" - тваринний світ, "Місто на Неві" - Санкт-Петербург.
Ми у своїй промові часто вдаються до алегоричних перифраз, самі того не помічаючи. Наведемо приклади:
- "Поїхав у Білокам'яну" (до Москви).
- "Здобувати чорне золото" (нафта).
- "Виключіть з їжі білу смерть" (цукор).
- "Настає похмура пора" (осінь).
Які бувають перифрази
Перифрази в російській мові поділяються на дві категорії: загальномовні та авторські. Перші використовуються всюди як іносказань для об'єктів, відомих всім: “цар звірів”, “блакитний екран”.
Авторські перифрази належать письменникам і поетам, які одного разу їх вжили і словосполучення стали стійкими мовними зворотами: “Петра творіння”, “дзеркало російської революції”. Перифрази відомі і всі освічені люди, носії рідної мови, розуміють, що чи хтось мають на увазі.
Перифрази поділяються ще на дві категорії: логічні та образні. У перших простежується чіткий зв'язок описових якостей: "пернаті друзі", "хитра руда морда". У другій категорії образні перифрази (їх відносять до троп) мають асоціативну структуру зв'язку описових характеристик. Так можна сказати про людину: "Плюшкін" (скупий, жадібний), "вона їсть, як Дюймовочка" (дуже мало).
Як народжується вираз
При створенні перифрази основою береться сенс, ув'язнений в об'єкті, події, явище. Він описується за допомогою інших слів, одного чи кількох. Усі терміни, використані у перифразі, мають бути зрозумілі більшості.
Створити перифразу можна самим. Візьмемо для прикладу слово "стіл". Його смисловий ряд досить різноманітний: об'єкт, який ставляться предмети кухонного начиння; сидячи за ним, люди їдять їжу; на його поверхні можна писати і т. д. Тому обмежимося поняттям обідній стіл”:
- Предмет для встановлення на нього посуду, з якого приймають їжу люди (звичайний логічний опис).
- Опора для обідніх бенкетів (образний опис, поетичний).
- Чотироногий друг, який збирає навколо себе сім'ю (метафоричне, образне).
Для того, щоб подібні перифрази стали відомі всім, треба їх популяризувати – писати книги, статті, блоги. Великим письменникам і поетам – класикам – через їхню популярність широкому колу читачів, легко вдавалося створювати подібні стежки.
Перифрази у поезії
У XVIII-XIX століттях "поганим тоном" вважалося вживання у літературних текстах найпростіших значень. Їх слід міняти на більш пафосні та урочисті. Це надавало краси текстів.
Найвідомішим “іносказателем” у російській поезії є. З його пера “злетіло” чимало стійких мовних зворотів, якими ми користуємося дуже часто. Слова про осінь: "похмура пора", "очей зачарування" пізнані кожним. Поет передав відчуття смутку та в'янення так вдало, що перифрази "прижилися" у мові.
Пушкінський "друг степів" назавжди впізнаваний читачем - мова йде про калмику.
Самого Пушкіна назвав "невільником честі" у творі "Поету" М.Ю. Лермонтов. Натомість, Лермонтова часто називають “автор “Героя нашого часу”.
Цікавий приклад перифраза природного явища - захід сонця явив світові Ф.І. Тютчев. Він у своєму вірші написав про розжарену кулю, яку з “глави” скотила Земля. Виникає картина незвичайної краси за такого опису!
Перифрази у творчості
Дуже часто письменники користувалися прийомом створення перифраз, приклади з художньої літератури ми наводимо у цій статті. Іноді у творах письменників такий прийом складно відокремити від евфемізму.
Евфемізмом у російській мові називає явище підміни одного поняття іншим. Визначення однозначно свідчить про необхідність взаємозаміщення слів. Як правило, цим способом "нейтралізуються" неблагозвучні терміни. Так, письменники могли сказати про людину, яка часто сякалася: “Він раз у раз прикладав до обличчя свою хустку і обережно збирав у неї вміст, що випливає з носа”. Такий текст звучить благородніше, чи не так?
Приклади "коректних замін":
- смердить - погано пахне;
- він негідник – у нього складний характер;
- повія – жінка легкої поведінки;
- вбивця – душогуб;
- згвалтувати – позбавити честі та інші.
У А.С. Пушкіна є безліч перифраз: "спочила вічним сном" - померла, "ранок року" - весна, "Ромулів рід" - жителі Риму.
А. Твардовський назвав вулик - "Містечко бджолине", а земля в нього - "підмісячний світ".
Популярні літературні перифрази мають тенденцію перетворюватися згодом на фразеологізми – стійкі та семантичні неподільні звороти мови.
Перифрази в історії та рекламі
Так сталося, що стійкі словоформи добре "прижилися" в історії, ставши знаковими і пізнаваними всіма. "Батько народів" - І. Сталін, "Колумб російської науки" - М. Ломоносов, "Дзеркало російської революції" - Л. Толстой. Художня літературазакріпила ці образні поняття – у радянський часписьменники активно пропагували соціалістичні стежки: "розум, честь і совість епохи", "вождь пролетаріату" та інші.
Крім історичних персоналій, перифразами позначаються і тимчасові події або стан політичної ситуації: "відлига", "залізна завіса", "холодна війна" та інші. Пропозиція: "звалилася залізна завіса" розуміє кожен, хто жив у пору розпаду СРСР.
Цікавим об'єктом нинішньої історії є реклама, оскільки дуже активно використовує образні художні прийоми. Мета реклами – посилити враження та спонукати до покупки товару чи послуги. Найчастіше перифраз реклама використовує у переносному значенні. Наприклад, якийсь медичний продукт вона називає "мотором для шлунка". Характеристика товару йде в обхід логіки, працює на інтуїтивному рівні, народжуючи у голові покупця відповідні тематиці реклами образи.