Нинішнє століття внесло деякі дуже важливі поправки до тієї схеми, яку ми намалювали для попередніх століть. Те неможливе тиск, що чиниться на маси трудящих у минулому, значною мірою ослаб. В західному світіспостерігається найвищий рівень задоволення потреб, пов'язаних із забезпеченням життєвих потреб за всю історію людства. Продуктивність тут висока, злидні ж - рідкісне явище. Нав'язливі розпорядження Бідного Річарда сильно втратили чинність. Тим часом постійне зростання складності соціальної організації та розбіжності між офіційною ідеологією, що робить особливий наголос на благодійників, більш доречних для життя на фронтирі, та реаліями цивілізованого суспільства призводять до виникнення незліченної множини соціальних болячок. У чому полягають ті соціальні хвороби, опис яких наводять критики сучасного суспільства? Перша і найголовніша, з погляду критиків сучасного суспільства, - відчуження індивіда тих груп, членом яких є. Причин тому кілька. Одна з них - та сама невідповідність між офіційною ідеологією та реаліями життя, про яке вже йшлося. Мивши великий обов'язок перед Емілем Дюркхаймом (Emile Durkheim) за елегантне формулювання цього конфлікту. Стан індивіда, що має високі ідеали і сильне почуття етики, але змушений поступатися внутрішніми етичними нормами та ідеалами в повсякденному житті, він назвав терміном «аномія» (відсутність норм або орієнтирів). При виникненні такого розриву між цінностями та життєвими реаліями результатом стає відчуття відсутності коріння та відірваності від інших людей. Послаблення зв'язуючих людей може мати інше джерело, відмінне від описаної Дюркхаймом аномії. Типовий аналіз цих причин можна знайти в роботах і психоаналітика Еріха Фромма (Erich Fromm) [17], та державознавця Себастьяна ДеГраціа (Sebastian DeGrazia). У їх описах сучасної обстановки самі гігантські масштаби та складність нашої міської цивілізації можуть посилювати почуття роз'єднаності у людях. Але, крім цього, ще одна зла сила, що вихолощує значимість взаємин між людьми, - спосіб координації та управління соціальною активністю. У менш складних спільнотах координація та управління суспільними процесами ґрунтуються на прямій очній взаємодії людей. Майстерні ремісничої гільдії чи володіння барона-феодала керувалися владою, якою були наділені чи головний майстер гільдії, чи сам барон. Джерелом влади майстра була його професійна майстерність, влада барона випливала з його родинного дерева. У наші складніші часи особиста влада начальника замінюється владою бюрократичного закону. За такої системи розподілу владних повноважень людина діляться ними за принципом особистої заслуги чи індивідуальних якостей, а залежно від займаного кабінету. Прояви цих владних повноважень дуже рідко ґрунтуються на готівковому судженні. Якщо влада конкретного індивіда виходить з юридичному законі, то прояв цих владних повноважень найжорсткішим чином регламентується набором заздалегідь певних правил, встановлених бюрократією. Вироблення тісних зв'язків між владою і його послідовником стає справою складною, у разі ці взаємовідносини спрямовані на реальну роботу.
Ще на тему Робота в сучасному світі:
- Проблеми ідеологічного обґрунтування дестабілізацій у сучасному світі
- Нові суб'єкти та мотиви здійснення політики дестабілізацій у сучасному світі
- Введення в інформаційну теорію грошей Гроші у сучасному світі
- Валютно-фінансові механізми у світі: кризовий досвід кінця 90-х. Перспективи світової валютної системи та роль долара в умовах кризи
З чим асоціюється у вас уявлення про робототехніку? Погодьтеся, уяву малює щось, людиноподібне, з механічними руками і ногами, або, павукоподібне, а ще, обов'язково представляється знаменитий собака-робот. Одним словом, уявлення про роботи у багатьох досить вузьке та однобоке.
Насправді, у світі, роботи – досить затребувані. Їх використовують у абсолютно різних сферах життя, про які багато хто може навіть не здогадуватися.
Медицина
Найдивовижнішим чином роботи рятують людські долі, а іноді й життя. Можливо, ви не здогадуєтеся, але сучасні протези кінцівок пов'язані з робототехнікою. Нерухомі штучні рукизалишилися у далекому минулому, нинішні протези вміють рухати пальчиками. Їхнє управління безпосередньо пов'язане з електричними імпульсами, що передаються тілом.
Втім, штучні кінцівки – не єдина заслуга роботів у медицині. Найпрогресивніші екземпляри вміють проводити високотехнологічні операції!
Космос
Напевно, ні в кого не виникне сумнівів у тому, що космос ніби призначений для проживання роботів. І справді, якщо подивитися на історію освоєння космосу, можна побачити, що більшість космічних досліджень лягла саме на плечі роботів. Місяцехід, Марсохід та робот-аватар – найвідоміші з космороботів. Насправді їх різновидів досить багато, всі вони призначені для роботи в умовах космосу і виконують дії, які для людини виявилися б непосильними або вкрай небезпечними.
Системи безпеки
Відмінно проявляють себе роботизовані системи у сфері безпеки. Ці роботи першими виявляють пожежонебезпечні ситуації та успішно запобігають їх.
Сучасні військові навчання максимально наближені до умов реальності завдяки роботам, що імітують противника. Роботи для військових навчань не відрізняються стильним дизайном, але досить добре імітують людські імпульси та звички.
Також роботи здатні проводити тривале стеження за об'єктами, що викликають підозру в органів правопорядку.
Виробництво та побут
Неможливо уявити сучасні заводи без роботизованої техніки. Роботи виконують безліч різних операцій. В основному - це дії, що вимагають багаторазового повторення та високої точності. Найчастіше застосування роботів рятує цілі галузі промисловості. Адже їх застосування дозволяє значно збільшити продуктивність праці, звільнивши у своїй людські ресурси на вирішення найважливіших завдань.
Добре застосовні роботи і в побуті. Найвідоміші з них – робот-пилосос та газонокосильник. Також, можна зустріти роботів спеціально розроблених для виконання складніших побутових завдань.
Розваги
Ну і звичайно ж, ніхто не скасовував роботів, покликаних нести людям радість, розважаючи їх своїми вміннями. Здебільшого, такі роботи представляють світ дитячих іграшок: всілякі співаючі та танцюючі тварини, інтерактивні іграшки, радіокеровані машини та вертольоти. Втім, роботи для розваги дорослих відрізняються від дитячих, хіба що розмірами.
РЕФЕРАТ
Роль бібліографії у світі
Вступ
Історично первісні форми бібліографічної інформації з'явилися у давнину. Усі вони створювалися людьми. Отже, з бібліографічною інформацією виникла бібліографічна діяльність. Спочатку бібліографічна діяльність мала непрофесійний, випадковий, епізодичний характер. Нею займалися вчені, письменники, ченці, бібліотекарі, видавці та книгопродавці попутно і у зв'язку зі своїми основними заняттями. Нерідко з цією метою залучалися просто грамотні люди, які становили «інвентарі», «описи», «реєстри» книжкових зборів. Але з часом бібліографія починає відокремлюватися, виробляти власні прийоми та правила бібліографічного опису книг і, нарешті, виділяється в особливу сферу професійної людської діяльності. Процес цей історично був тривалим та складним.
Нині щорічно у світі виходить до 3 млн. статей у 35 тис. науково-технічних журналів, понад 150 тис. нових наукових книг. Крім того, за останні століття накопичено величезну кількість книг, брошур, журналів, газет та інших видів друкованої продукції та рукописних матеріалів, що відображають розвиток науки, техніки, культури.
Від того, як це багатство, що швидко множиться, зберігається і використовується, залежить подальший прогрес. Як же таке багатство використати? Адже буквально з кожного питання сьогодні вже є безліч джерел і з кожним днем їх стає все більше і більше. друкарський станоксвітової цивілізації не тільки не стомимо, а й набирає все більшої сили.
Тут на допомогу приходить бібліографія.
При написанні своєї роботи я звернулася до ряду джерел, де певна увага приділяється ролі бібліографії в сучасному світі.
Навчальний посібникА.В. Кириленко «Основи інформаційної культури. Бібліографія» випуск 1 містить основні відомості про інформацію та інформаційне суспільство.
Крім того, одним із основних джерел для написання своєї роботи був навчальний посібник – бібліографознавство. У підручнику зібрано опис досвіду бібліографічної роботи бібліотек, описується практика застосування новітніх інформаційних технологій. Підручник дає велику можливість вивчення бібліографічної діяльності.
1.
Інформація у сучасному світі
Людство вступило у XXI століття новому етапі свого розвитку - етапі інформаційного суспільства. Лавиноподібне зростання обсягу інформації, її якісні зміни, розвиток інформаційних технологій – все це призвело до якісних змін самого суспільства. Нині інформація, знання, технології стають затребуваними товарами. Рівень розвитку країни визначається багато в чому рівнем її інформатизації, яка, насамперед, забезпечує її процвітання та конкурентоспроможність. У умовах зростає значення вміння створювати, споживати і поширювати інформацію, вміння правильно орієнтуватися у потоці інформації, зростає значення інформаційної культури людини.
Очевидним проявом зміни інформації у світі є її кількісне зростання. Точні оцінки цього зростання складні. Але цілком очевидно, що він має експоненційний характер. Це явище стрімкого зростання обсягу інформації отримало назву «інформаційного вибуху».
Ще важливіше відзначити, що у епоху комп'ютеризації нашого суспільства та застосування інформаційних технологій інформація змінюється якісно, тобто. змінюються її зміст та структура.
З погляду зміни змісту інформації можна назвати такі моменты:
)Відбувається розширення інформаційних ресурсів суспільства, з'являються нові інформаційні продукти та послуги, )Відбувається інтернаціоналізація та глобалізація інформації, )Збільшується швидкість старіння та, відповідно, оновлення інформації, )Значно збільшується диференціація та спеціалізація інформації. Кількісна і якісна зміна інформації, що базується на комп'ютеризації та впровадженні нових інформаційних технологій, прискорила і значною мірою зумовила якісні зміни в людському суспільстві, що відбулися наприкінці XX століття. 2.
«Інформаційний вибух» та «інформаційна криза»
«Інформаційний вибух» - явище, про яке вже згадувалося, окрім величезного позитивного ефекту, породило й серйозні проблеми, комплекс яких отримав назву «інформаційної кризи». Однією з них є велика кількість надлишкової інформації, яка ускладнює доступ до необхідної інформації. Інша проблема полягає у суперечності між обмеженнями можливостей людини щодо сприйняття та споживання інформації та зростанням інформаційного потоку. Людина часто виявляється нездатний знайти і використовувати всю корисну для нього інформацію з питання, що його цікавить, через її розмаїття і змушений обмежувати себе, роблячи вибір на користь найважливішої інформації. Причому зробити такий вибір іноді виявляється складно. У епоху зростаючої інтеграції людського суспільства та інтернаціоналізації та глобалізації інформації дедалі гостріше відчуваються численні політичні, правові та економічні бар'єри, що перешкоджають доступу до необхідної інформації, що представляє часом значну проблему для вчених, підприємців, митців тощо. Інформаційний дефіцит дуже різноманітний, причому структура його відрізняється у людей різних професій, різних соціальних та вікових груп, він відрізняється у вчених, котрі займаються різними науковими напрямами тощо., а про індивідуальних відмінностях. Проте, загалом, його можна звести до трьох основних видів: фактографічного, концептографічного та документального. Фактографічний інформаційний дефіцит - це дефіцит фактичної інформації, тобто. конкретної інформації про конкретні реально існуючі або існуючі об'єкти, процеси або явища. Задоволення фактографічного дефіциту передбачає звернення до повнотекстових джерел інформації, але не заради точного змісту саме даного джерела або його частини, а з метою отримання з нього шуканих відомостей. Кінцевий результат пошуку, спрямованого задоволення фактографічного дефіциту - знайдений конкретний факт. Це біографічні дані, відомості про історичні та політичні події, економіко-статистичні дані, значення термінів та слів, формул. Концептографічний інформаційний дефіцит – це брак узагальнюючої інформації. Кінцевий результат пошуку, спрямованого задоволення концептографічного дефіциту - знайдена концептуальна чи методична інформація. Це концепції, теорії, гіпотези, методики, програми. Пошук такої інформації вимагає часом залучення великої кількості джерел, причому кінцевий результат пошуку може міститися частинами різних джерелах або ніде і бути реконструйованим з урахуванням знайдених джерел. Документальний інформаційний дефіцит – це брак конкретних документів. Він виникає за відсутності документа, зміст якого є директивним і може бути сформульовано інакше, або шуканий документ унікальний за змістом. Кінцевий результат пошуку, спрямованого задоволення документального дефіциту - знайдений конкретний документ. Це законодавчі акти, положення, інструкції, стандарти, правила тощо, це найбільш рейтингові в даній галузі роботи, обійтися без знання яких неможливо, дисертації та наукові звіти, а також будь-які інші документи, відомості з яких не можуть бути отримані іншим шляхом. Крайнім випадком документального дефіциту є нестача конкретного екземпляра документа. Шляхи задоволення інформаційного дефіциту різні, але суть їх зводиться до пошуку та подальшому використанню необхідної інформації, причому вся різноманітність шляхів можна звести до задоволення інформаційного дефіциту за допомогою традиційних джерел інформації. Найважливішою частиною пошуку є бібліографічний список. бібліографія інформація суспільство 3.
Значення та роль бібліографії, бібліографічного пошуку та бібліографічної інформації в сучасному світі
Бібліографічний пошук за допомогою традиційних джерел інформації не втратив свого значення. Бібліографія є невід'ємною частиною такого виду суспільної діяльності, як книжкова справа, або з урахуванням сучасних досягнень культури та науково-технічного прогресу- Інформаційна діяльність (комунікація, спілкування). Володіння інформацією та всіма методами, формами та засобами її виробництва, поширення, зберігання та використання – це об'єктивна необхідність для кожної людини, особливо фахівця у галузі інформації, книжкової справи. Бібліографічна інформація, як супутник, супроводжує документ на всіх шляхах його руху. Вона сповіщає потенційних споживачів документа ще до його виходу. Після виходу інформує про цю подію. У міру поширення документа та його впливу – відображає відгуки про нього. І коли активне життя документа згасає, зберігає пам'ять про нього. Меморіальна функція бібліографічної інформації є надзвичайно важливою у загальнолюдській культурі. Роль бібліографічної інформації у культурі у тому, що вона є засобом збереження пам'яті документи, особливо древніх, рідкісних, забутих, є засобом поширення культурних цінностей. Будучи відчуженою від документа, бібліографічна інформація є засобом його пошуку та сприяє його популярності та популяризації. Без бібліографії видавнича справа, книжкова торгівля, науково-інформаційна діяльність не в змозі повноцінно функціонувати. З'ясовуючи роль бібліографії в сучасному світі, насамперед, зазначимо, що вона інтенсивно функціонує в науці, де виступає інструментом творчого процесу, свого роду звітом та засобом виміру наукової продукції (бібліометрії), визначенні її цінності. Бібліографічне забезпечення входить до інфраструктури науки, бібліографія у ній як допоміжна дисципліна. Бібліографія найтіснішим чином пов'язана із соціальними та гуманітарними науковими дисциплінами, особливо з текстологією, громадянською історією, історіографією, мовознавством, історією літератури, семіотикою. Без опори на бібліографічні ресурси та застосування методів бібліографічного пошуку ці дисципліни не можуть повноцінно розвиватися. Важливу роль грає бібліографія у розвитку науки. Зібрані разом і розміщені в хронології їх появи опис наукових публікацій представляють найцінніший матеріал для судження про історію наукової дисципліни або конкретної проблеми, показують сплески інтересу до відкриттям, методам, навпаки, згасання, коли з'ясовується недостовірність оприлюднених даних, незастосовність методу тощо. Наукознавство, що вивчає науки в цілому, закономірності розвитку наукових напрямівта шкіл, спирається на матеріали бібліографії. Найтіснішим чином бібліографія пов'язана з науковою, літературною та меншою мірою - художньою критикою. Будь-який продукт критичної діяльності (рецензія, нотатка, огляд) містить бібліографічні відомості (повні або короткі, стандартні та здебільшогонестандартні) про твори наукової, літературної, художньої творчості. Суспільне визнання бібліографії як цінного компонента науки та культури знаходить різноманітне вираження. Зокрема, про це свідчать статті про бібліографію, бібліографічні установи та визначні бібліографи в універсальних та галузевих енциклопедіях. Бібліографія є невід'ємною частиною такого виду суспільної діяльності, як книжкова справа. Друкована книга – це універсальний засіб інформаційного спілкування. Невипадково книгу називають графічної пам'яттю людства, графічної моделлю культури. Вона і в сучасних умовах, коли активно йде процес впровадження засобів електронно-обчислювальної техніки у всі сфери, грає домінуючу роль, особливо в системі масової інформаційної комунікації, зберігаючи своє значення і в системі спеціальної або наукової комунікації. Бібліографічна інформація виступає у ролі посередника у соціальних (документальних) комунікаціях. Соціальні комунікації – це системи спілкування, зв'язків обмінів між людьми та/або соціумами за допомогою обміну документами. У цих комунікаціях бібліографічна інформація є засобом подолання бар'єрів між документами та споживачами, які перешкоджають прямим обмінам інформацією у соціальній комунікації. Фізичні позначають просторове поділ документів та його споживачів. Бібліографічна інформація повідомляє про місцезнаходження документів і цим сприяє подолання фізичного бар'єру. Економічний бар'єр обмежує доступ до документів через їхню високу вартість. Бібліографічна інформація повідомляє про наявність потрібних документів у загальнодоступних безкоштовних бібліотеках. Соціально-психологічні бар'єри перешкоджають споживанню документів через незрозумілість, складність їх змісту, невідомість знакової системи, що фіксує їх зміст. Бібліографічна інформація відображає навчальні та популярні документи. Різноманітні інформаційні бар'єри. Вони втілені головним чином різних і часто несумісних інформаційно-пошукових мовах (способах опису документів, класифікаційних системах, тезаурусах). Бібліографічна інформація «знаходить» відповідності позначень у національних, професійних та інших мовах та жаргонах або близьких за змістом понять та термінів і тим самим сприяє подоланню інформаційних бар'єрів. Таким чином, долаючи вищеописані бар'єри, бібліографічна інформація сприяє безпосередньому доступу до документів, встановлення зв'язків між документами та споживачами та перетворення системи «Документ-Споживач» із протистояння у взаємозв'язок. Кількість книг, виданих після винаходу друкарства, не піддається точному обліку. Загальний обсяг творів друку, який має сьогодні людство, досяг воістину грандіозних масштабів. За оцінками, воно коливається не більше від 50 до 100 млн. назв. Тим часом, наші фізичні можливості сприймати інформацію від природи дуже обмежені. Тому величезну соціальну значимістьнабуває питання: що ми читаємо, як вибираємо об'єкти читання з неоглядних документальних масивів. Адже те, що може прочитати за своє життя людина, мізерно мало, якщо безсистемно читати всі, що випадково трапляються на очі, і це дуже багато, якщо читання правильно організоване. По образному порівнянню академіка С.І. Вавілова « сучасна людиназнаходиться перед гімалаями бібліотек у положенні золотошукача, якому треба знайти крупинки золота в масі піску». Тому не слід забувати про величезне значення рекомендаційної бібліографії, яка сприяє впливу на читацьку активність особистості. Рекомендаційна бібліографія є неодмінним елементом всіх форм та етапів організованого навчання. Вона сприяє організації самостійної роботи студентів над дисциплінами, що вивчаються, забезпечує позакласне читання школярів, яку б підготовку не отримала людина в процесі організованого навчання, вона не може бути достатньою. Життя вимагає постійного оновлення отриманих в навчальному закладізнань. Йдеться про безперервну освіту протягом усього життя людини, яка багато в чому залежить від правильної організації самоосвітнього читання. Рекомендаційна бібліографія, як і критика, має відігравати роль компаса в інформаційному океані. Висновок
Бібліографія грає дуже важливу роль у світі. Ця роль інформаційного управління - управління процесом виробництва, поширення, зберігання та використання соціальної інформації в суспільстві. Бібліографія має на меті інформувати про існуючі праці та їх цінність. Це інвентар, опис виданих творів незалежно від того, в яких зборах чи бібліотеках вони знаходяться. Бібліографія є джерелом наших довідок щодо існуючих книг та основою всієї документації. Граючи роль посередника між книгами та читачами, є невід'ємною частиною науково-довідкового апарату, а також цінним компонентом науки та культури. Завдяки бібліографії ми можемо всебічно вивчати історію краю, регіону, країни тощо. Значення бібліографії є важливим для кожного читача. У сучасному світі чіткі та науково обґрунтовані підходи бібліографії допомагають нормалізувати та структурувати величезні потоки інформації. Велика роль відводиться управлінню цими потоками, адже впливові особи, політичні партіїі рухи ефективно використали управлінську роль бібліографії у системі четвертої влади - пресі (книжкову справу, інформаційну діяльність, духовне спілкування). Висновком можуть бути слова, що стали епіграфом підручника Гречихіна А.А. "Загальна бібліографія" - "Той, хто володіє бібліографією, володіє інформацією, хто володіє інформацією, володіє світом". Список джерел та літератури
1.Бібліографія: Загальний курс: Підручник/За ред. О.П. Коршунова. М., 1981. – С. 9-10. 2.Діамідова, Г.М. Бібліографознавство. Навчальний посібник. [Текст]/Г.М. Діамідова. – СПб.: Професія, 2003. – 288 с. .Кириленко, О.В. Основи інформаційної культури. Бібліографія: Випуск 1: Навчальний посібник/Расплетіна Є.Г. - СПб.: ІТМО Державний університет, 2008. – С. 6-7, 14-15. .Моргенштерн, І.Г. Бібліографічні ресурси: лекція з курсу «Загальне бібліографознавство» за спеціальністю 052700 – бібліотечно-інформаційна діяльність // Моргенштерн І.Г. Бібліографія. – 2003. – №6. – С. 31-42. .Довідник бібліографа. [Текст]/Наук. ред. О.М. Ванєєв, В.А. Мінкіна. – СПб.: Професія, 2003. – 560 с.
Вступ
Ця робота присвячена перекладу у світі.
Метою цієї роботи є ознайомлення з мовними та культурними бар'єрами та подальшим розвитком перекладу в сучасному світі.
Завданнями даної є: 1) ознайомлення мовних; 2) культурних бар'єрів та розгляд видів перекладів у сучасному світі.
Актуальність теми полягає в тому, що переклад у своєму розвитку пройшов кілька етапів, але в даний час перевага надається інформативному перекладу, в якому особливості індивідуально-авторського стилю не такі істотні. Так само з розвитком інформаційних технологій з'явилися комп'ютерні програми для спрощення перекладу, нам слід знати недоліки та переваги цього виду перекладу. Всі ці зміни стосуються рекламних текстів, які за своєю значимістю виходять на високе місце.
Серед численних складних проблем, які вивчає сучасне мовознавство, важливе місце займає вивчення лінгвістичних аспектів міжмовної мовної діяльності, яку називають перекладом або перекладацькою діяльністю.
З самого початку переклад виконував найважливішу соціальну функцію, уможливлюючи міжмовне спілкування людей. Поширення письмових перекладів відкрило людям широкий доступ до культурних здобутків інших народів, уможливило взаємодію та взаємозбагачення літератур та культур.
Що таке «переклад» у повсякденному, непрофесійному розумінні, мабуть, не треба пояснювати. Будь-який випадок, коли текст, створений однією мовою, перевиражається засобами іншої мови, ми називаємо перекладом. При цьому термін «текст» розуміється гранично широко: мається на увазі будь-яке усне висловлювання та будь-який письмовий твір від інструкції до холодильника до роману. Проте є й обмеження: у наших міркуваннях ми обмежуватимемося лише вербальними текстами на живих людських мовах .
Якщо думати, що мова - це свого роду код, тобто. довільне позначення предметів та явищ дійсності за допомогою умовних знаків, то переклад можна назвати перекодуванням, оскільки кожен із умовних знаків замінюється під час перекладу знаком іншої знакової системи.
Переклад - це складне багатогранне явище, окремі аспекти якого може бути предметом дослідження різних наук. В рамках перекладознавства вивчаються психологічні, літературознавчі, етнографічні та інші сторони перекладацької діяльності, а також історія перекладацької діяльності у тій чи іншій країні чи країнах.
XXI століття ставить нові завдання інформаційному просторі людства. Завдяки масовій інформації роль перекладу життя людства неухильно зростає. Сьогодні перекладацькі зв'язки охоплюють майже всі галузі людської діяльності. Рух інформаційних потоків не знає меж, часу, простору. Нескінченна різноманітність сучасного світу передається за допомогою засобів інформації у відчуттях та інтерпретаціях численних учасників міжнародного інформаційного процесу – журналістів, кореспондентів, коментаторів, телеоператорів. Тому постійно зростає значення перекладацької діяльності, і разом із ними виникають і перекладацькі проблеми. Загострення мовних проблем диктує пошук нових рішень. Якщо раніше перекладацька діяльність розглядалася лише у зв'язку з перекладом художньої літератури, то сьогодні все більш важливе місце - і за обсягом, і за соціальною значущістю стали займати переклади текстів спеціального характеру - інформаційні, економічні, юридичні, технічні та реклами.
1. Мовні та культурні бар'єри
Говорячи про важливу роль перекладу, ми відразу згадали про його «подолаючу» функцію. Адже він допомагає людям зблизитись, зрозуміти один одного. Що ж у своїй долається?
Давно стало зрозумілим, що переклад допомагає подолати мовні та культурні бар'єри. Спробуємо розібратися в тому, звідки беруться ці бар'єри і в чому полягає їх подолання.
Мовні бар'єри існують тому, що людство є історично багатомовним. За оцінками сучасних дослідників, кількість живих мов у світі коливається від 2500 до 50003. Налічується понад тисячу мов індійців, близько тисячі африканських мов; тільки на островах Нової Гвінеї різних мов понад 700. Щоправда, основна частина мов - це мови з дуже невеликою кількістю носіїв (на деяких з них говорить лише від 100 до 1000 осіб; характерний приклад - мова мансі на території Росії: близько 150 носіїв) . Мов, на яких говорить 95% населення земної кулі, менше 100. І все ж, якщо ми хоча б гіпотетично уявімо, що у кожного жителя планети може з'явитися необхідність спілкування з представниками кожної з мов світу, то кількість мовних бар'єріввиявиться надзвичайно високим 1 .
Проблема полягає в тому, що люди, як правило, володіють однією або двома іноземними мовами, а потреба у них може виникнути в інформації, оформленій ще 3-10 мовами. Тим більше, що й знання 1-2 іноземних мов у більшості випадків не означає повного білінгвізму, іноземну мову знають гірше і не в повному обсязі.
Найважче доводиться представникам про «малих» мов, т. е. мов із невеликою кількістю носіїв; їм частіше за інших доводиться сподіватися на переклади. Найпопулярніший шлях носіїв малих мов для виходу міжнародний культурний контакт - це білінгвізм. Іноземна мова, На якому носії малих мов пишуть наукові праці і навіть п'єси та романи, це зазвичай одна з «великих» мов з великою кількістю носіїв: англійська, німецька, французька, іспанська. Такою мовою в період існування СРСР для багатьох народів мимоволі була російська мова, а для Ісландії та Норвегії – датська. Досвід використання мови-посередника для здійснення культурних контактів, як відомо, не є новим. Довгий час латинь була мовою церковного, а згодом і світського наукового єднання. З кінця XVIII ст. мовою світського спілкування стає французька; до початку XX в. за ним зберігаються функції мови дипломатії, а функції мови міжнародної пошти французька зберігала до середини XX ст.
Наразі абсолютно лідирує англійська мова. В останні роки він потіснив навіть рідні мови шведську та данську на їхній батьківщині, у Швеції та Данії. Прагнення подолання мовних бар'єрів сприяє скороченню кількості носіїв малих мов, таких, наприклад, як фризька і фарерська у Європі, та ускладнює завдання дбайливців за збереження культурного феномену малих мов.
Істотною перешкодою до подолання мовних бар'єрів може бути закритість суспільства. Так, дослідники зазначають, що міжмовний контакт із російськими, китайськими, японськими вченими далеко ще не охоплює всіх наукових, технічних, літературних областей; хоча і російська, і китайська, і японська мови з великою кількістю носіїв. Останнє десятиліття «відкритості» Росії поки що не дуже змінило цю ситуацію: як і багато важливих досліджень російських учених, наприклад у галузі теорії перекладу, не перекладені англійською мовою 2 .
За даними спеціального альманаху ЮНЕСКО "Statistical Yearbook", за кількістю перекладних видань протягом останнього десятиліття лідирує Німеччина, на другому місці Іспанія, на третьому Росія. Але це абсолютні дані, вони не враховують кількості населення, яка на це припадає. Наприклад, на 8-му місці зараз знаходиться Данія (!) з населенням у 5 млн осіб, таким чином, вона набагато повніше забезпечена перекладною літературою, ніж Росія. У середньому переклади становлять від 14 до 20% у загальній масі європейської книжкової продукції. Серед мов, з яких у різних країнах перекладають найбільше, лідирують англійську (з великим відривом), російську та французьку мови.
У різні часи людство робило також спроби створення штучного спільної мови, який не був би обтяжений специфікою якоїсь однієї культури. Найуспішнішою з таких спроб, мабуть, слід визнати створення міжнародної штучної мови есперанто, розробленої варшавським лікарем Л. Л. Заменгофом у 1887 р. В даний час, згідно з даними Загальної асоціації есперанто, цією мовою володіє у світі близько 8 млн осіб. Але, мабуть, саме штучна ізольованість есперанто від культурного коріння живих мов не дозволила йому стати всесвітньою мовою. Натомість спроби вчених створити єдину, позанаціональну систему кодування інформації, подібну до живих мов або використовує принципи живих мов, не припиняються і сьогодні, але жоден з них так і не склав серйозної конкуренції перекладу 1 .
До цього часу ми обговорювали подолання мовних бар'єрів як з допомогою перекладів, і з допомогою мов-посередників. Набагато складнішу проблему є подолання культурних бар'єрів. Переклад відіграє у процесі провідну роль. Однак специфічні, що йдуть у глибину віків відмінності побутової та духовної культур не можуть бути сприйняті іншими народами повною мірою, і можливе лише наближене уявлення про специфіку чужої культури. Докладніше про це йтиметься у нас у розділі «Ситуативні реалії». Тут же обмежимося одним простим прикладом. Для слова "свобода" у всіх мовах світу є готова відповідність. За винятком особливих випадків, коли поєднання або контекст оригіналу підказує особливу відповідність (наприклад, у перекладі німецькою мовою «свобода стилю» буде швидше за все «Lockerheit des Stils»), так от, за винятком цих особливих випадків, є однозначна відповідність: англ, freedom, ньому. Freiheit і т. д. Зрозуміло, денотат при цьому інваріантний (один і той же). Але представники різних культур, за плечима яких різний історичний та соціальний досвід, розуміють свободу по-різному. Різко різняться уявлення про свободу в американця, російського, німця та китайця. Наприклад, для російської людини свобода - це насамперед відсутність будь-яких зобов'язань, можливість повністю розпоряджатися собою та своїм часом, відсутність зовнішнього тиску; для німця свобода - це юридична гарантованість його прав, чітка відрегульованість правового механізму, матеріальна забезпеченість, а російську «свободу» вважає розгулом. А ось у чукотській мові, як зазначає М. Л. Гаспаров, взагалі немає слова «вільний», є тільки «зірвався з ланцюга». Такі випадки часто призводять до непорозумінь при контактах. Якщо ці контакти усні, то перекладача, крім перекладу тексту, покладається функція консультанта з міжкультурної комунікації, якщо перекладається письмовий текст, необхідні коментарі чи примітки до тексту, ініціатором яких виступає перекладач. Подібну проблему становить особливе символічне тлумачення деяких звичаїв різних народів. Наприклад, звичай знімати взуття перед тим, як увійти до будинку Сходу, скажімо в Узбекистані, вважається проявом поваги до господаря; більшість європейських народів такого звичаю немає, і цілком пристойно пройти у будинок взуття. І тут перекладач може допомогти уникнути непорозумінь, пояснивши своїм підопічним сенс звичаїв, якщо він гід-перекладач, або запропонувавши свій коментар до письмового тексту, якщо описується звичай, незрозумілий читачам перекладного тексту 1 .
Схожі роботи:
- Навчальний посібник >>
Ознайомлення з релігійною ситуацією в сучасному світівчителі шкіл, громадські та... термін образливий сенс. У буквальному перекладі"Хінаяна" означає "мала... Енциклопедичний словник. М., 1991. Коран. Перекладакадеміка І.Ю.Крачковського. М., 1990.
- Курсова робота >>
Присвячена перекладув сучасному світі. Ціль цієї роботи: ознайомитися з видами перекладув сучасному світі. Завдання: 1) ознайомитись із поняттям перекладув сучасному світіі його...
Роботи насамперед асоціюються з високими технологіями майбутнього. Проте вважається, що перший проект машини, здатної замінити людину, належить Леонардо да Вінчі. Серед його паперів було знайдено ескіз робота, який міг підніматися, сідати, рухати руками та крутити головою. Щоправда, досі невідомо, чи був задум втілений у життя. Більше того, вже сьогодні у побуті люди використовують безліч роботів різного призначення: від робота-пилососа до робота-художника.
Роботи на службі у людини
Один із найпопулярніших напрямів у роботобудуванні - створення помічників по господарству. Взагалі, робот – це машина з антропоморфною поведінкою. Слово це вперше з'явилося у п'єсі чеського письменника Карела Чапека "Р. У. Р", сам термін походить від чеського слова robota - підневільна праця. Виходить, що прислужування людям – їхнє основне завдання. Ось і корейський Mahru-Z вміє забиратися, завантажувати пральну машину, підігрівати їжу в мікрохвильовій печі і приносити її господарю.
Звичайно, будь-які механізми насамперед покликані полегшити життя людині. Вчені постійно створюють медичні мікророботи, здатні проникати в організм людини, механізовані руки і т.д. А американські фахівці, наприклад, розробили прототип інвалідного крісла, яке може самостійно рухатись. Лазерні детектори оцінюють особливості ландшафту з відривом 20 див і прокладають маршрут.
Найнезвичайніші роботи
Винахідники Австрії створили робота-алкоголіка. Bar Bot сидить у барі, вишукуючи "жертву". Впіймавши на собі цікавий погляд, він починає просити монетку, зібравши необхідну суму, починає крутитися навколо своєї осі, примовляючи: "Будь ласка, одне пиво". Бармен вставляє банку пива в "руку". "Велике спасибі", - дякує Bar Bot і не поспішаючи виливає напій у "рот", що нагадує раковину. Потім жбурляє банку на підлогу, і процес починається знову.
Робот – не обов'язково металевий термінатор. Американський скульптор Майкл Рі виготовив дерев'яний "робокостюм". Називається модель "костюм-протез для Стівена Хокінга" - британського фізика-теоретика, який страждає на боковий аміотрофічний склероз. Зовнішній костюм схожий на бойового робота: одна рука являє собою гігантський кулак, інша - кліщі, а за спиною кріпиться величезний меч.
У міру розвитку роботобудування моделі стають дедалі емоційнішими. Роботи-гуманоїди дедалі більше уподібнюються до людини. Вони можуть просто виконувати певні функції, а й висловлювати захоплення, здивування, смуток, антипатію, радість та інші почуття. Уловлюючи за допомогою камери зміну в людському обличчі, робот відповідним чином реагує на них. У майбутньому його планується використовувати як доглядальницю.
Американець Девід Хенсон пішов трохи далі у створенні емоційних роботів. Він створив механізовану голову, схожу на Ейнштейна. Пристрій хмуриться, усміхається, підморгує, сміється – і все це зовсім як геніальний вчений. При цьому міміка голови залежить від реакції оточуючих, яка фіксується за допомогою двох камер-очей.
Перед тим, як наважитися стати батьками, заведіть будинки, пропонують японські вчені. Називається він Yotaro і здатний доставити всі труднощі, які чекають на молодих батьків. Він може висловлювати емоції і навіть уміє плакати.
Найменший робот зібрали, природно, у Японії 1992 року. Довжина механізму становила лише один сантиметр. А найменшим людиноподібним роботом є модель BeRobot заввишки трохи більше 15 сантиметрів. Він може ходити, танцювати, віджиматися і має нехитрі прийоми східної боротьби тай-чі. Керувати механізмом можна голосом чи пультом.